Hi, everyone. This message was in my drafts box, so I don't think I ever sent it out. =========== Does anyone speak French. I just received the following message and have know idea what Raymond is saying. Help! Lucy Ruffin Après avoir lu votre message "the pro", je n'ai pas de renseignements sur ce personnage que vous n'ayiez déjà, mais je pense que ce patronyme rare est une déformation du patronyme ancien Ruffinus. J'ai deux pistes qui y font penser avec deux toponymes médiévaux construits à partir de ce patronyme: La Roffin en Haute Loire et La Roffinière dans le Maine. On peut avancer l'hypothèse que cette déformation est apparue dans des régions proches de la frontière linguistique langue d'oïl/langue d'oc. Dans ce cas, William Roffin est peut-être d'une famille venue en Angleterre ou membre d'une famille déjà installée en Flandre flamingante. Nous sommes peut-être devant une déformation du patronyme Ruffin pour des raisons linguistiques ou devant l'arrivée de familles portant le patronyme Roffin et venant du Maine ou de Haute Loire! Si vous le voulez bien, vous pourriez m'informer sur ce que vous savez de William Roffin et je vous signalerai les Roffin présents en Flandre au XVIIème siècle. Raymond Roffin =================== Lucy Ruffin