Moin, Deutsch Seit der Zeit, in der die Auswanderungswelle auch den nordwestlichen Teil Deutschlands erreichte, verließen viele Menschen ihre Heimat in Richtung Westen zu der anderen Seite des Atlantiks. In den Tauf- und Heiratsregistern begegnet man vielleicht den Zusätzen 'ausgewandert'. Wenn man intensiv forscht, findet man auch Auswanderungsakten oder gar Auktionsanzeigen in den damaligen Tageszeitungen mit näheren Reisezielen. Die Passagierlisten nennen zwar die Namen der Auswanderer bzw. die vom Schiffspersonal / Auswanderungsbeamten 'gehörten' Namen, zusammen mit dem Einwanderungshafen. Sie geben aber keinen Aufschluß darüber, wo die Zielorte sein würden. In den meisten Fällen bleibt daher nur die Frage: "Wo sind sie geblieben?". Alle fünf Bände des Unterzeichnenden, der seit 1997 die zur Verfügung stehenden Ausgaben der von Herrn Pastor L. Hündling ab dem Jahre 1882 herausgegebenen deutschsprachigen Zeitung "Ostfriesische Nachrichten" gelesen hat, beeinhalten die Namen und Daten von ausgewanderten Ostfriesen. Ausgewertet wurden nicht nur die Todesanzeigen, sondern auch die lokalen Meldungen. Bisher wurden die Namen von mehr als 14.900 Verstorbenen (mit persönlichen Daten und den Namen von mehr als rd. 26.000 Angehörigen, usw.) gefunden. Interessante Abhandlungen, die einen Einblick in die Verhältnisse und Begebenheiten geben, wurden in der Originalfassung eingefügt. Die Bände mit Plastik-Binderücken haben jeweils bis zu XII/269 Seiten zur Größe vonh 21,5 cm x 28 cm. Bestellte Bücher sind vom Umtausch ausgeschlossen. . English Since the time when the emigration wave reached the northwestern part of Germany (Ostfriesland), many people left their homeland to go west onto the other side of the Atlantic. In the German baptism and marriage records you might find the notice 'ausgewandert' (emigrated). If you search for more details, you might find German emigration records or auction announcements with further notice about the destination. The passenger lists contain the various versions of the names and the locations of the port. In many cases the question 'Where did they stay?' was not answered. The newspaper "Ostfriesische Nachrichten"/"Ostfriesen Zeitung" is an excellent source and was published by Rev. Lübke Hündling in Breda, IA and later in Wall Lake, IA between 1882 and 1971. During this time period this newspaper was sent all ober the U.S. and to Germany (Ostfriesland). All five volumes of the German author, who read from cover to cover the issues of this newspaper, include more than 14,900 names of deceased with personal data (dates, places, names of about 26,000 relatives, etc). Evaluated were the obituaries and the local news. Interesting stories are included in the original version (German language for the German readers.) The volumes in a 'comb binding system' have up to XII/269 pages in the size of 8 1/2" x 11". Ordered books are non refundable. Band / part 1: 1882 - 1901 XII/269 Seiten / pages, © 1998-2004: ISBN 0-9670802-1-5 - 4,200 Verstorbene / deceased, Band / part 2: 1902 - 1908 XII/244 Seiten / pages, © 2001-2004: ISBN 0-9670802-2-3 - 2,800 Verstorbene / deceased, Band / part 3: 1909 - 1915 XII/252 Seiten / pages, © 2002-2004: ISBN 0-9670802-3-1 - 3,300 Verstorbene / deceased, Band / part 4: 1916 - 1969 (single issues) and extracts from immigration records of northerrn Iowa, XII/212 Seiten / pages, © 2003-2004: ISBN 0-9670802-4-X - 1,960 Verstorbene / deceased, Band / part 5: 1922 - 1926 X/238 Seiten / pages, © 2004: ISBN 0-9670802-5-8 - 2,620 Verstorbene /deceased. Die Kosten betragen: 73.00 EURO je Band, einschließlich der Versandkosten nach Deutschland. The costs are: US$ 46.00 each, including s/h within the U.S. Wir akzeptieren nur deutsche Verrechnungsschecks im Voraus. We except only U.S. personal checks in advance. Mit freundlichen Grüßen / Sincerely, Hans-Georg Boyken BOYKEN & BOYKEN PARTNERS - Historical Publishing - P. O. Box 269 Titonka, IA 50480-0269 USA Tel./Phone: +1-515-928-2985 Fax: +1-515-928-2987 E-mail: frisian@netins.net