Sheila, I believe , loosely translated it says... Your request has been received. It will take approx. 3 weeks for an answer. If you have a problem with this do not hesitate to contact the communicator with the personnel at the reference service at (area code) 514 873-1100 ext. 6260. -----Original Message----- From: Sheila Tutton via Sent: Wednesday, December 17, 2014 6:11 PM To: middlesex_county_uk@rootsweb.com Subject: [MDX] French language Help Please I sent a request for a copy of a Bapt. I found on the Internet and received this reply. The Bapt. was at the Garrison Anglican Church Montreal Canada in 1761. Can anyone help please. Bonjour, Nous avons bien reçu votre courriel. Votre demande sera traitée d'ici trois semaines. Au besoin, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du service de référence au 514 873-1100, poste 6260. Service de référence BAnQ Vieux-Montréal Bibliothèque et Archives nationales du Québec Tél.: 514 873-1100, option 4 ou sans frais au 1-800-363-9028 archives.montreal@banq.qc.ca « Avez-vous complété notre sondage en ligne? Cliquez ici ». . ************************************** Send your List messages using *PLAIN TEXT* and always *DELETE* all previous messages EXCEPT the one to which you are replying. *MEANINGFUL Subject Lines* ie name or topic, date and place with surnames only in CAPS. List Admin can be contacted at: Middlesex_County_UK-admin@rootsweb.com The List Archive, containing all messages posted, can be found at: http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=middlesex_county_uk . ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to MIDDLESEX_COUNTY_UK-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Greetings, If you need help with French or German, but above all you would also need patience with me time wise. My next birthday will be the last one with a single 0. I love doing voluntary work and still do some. But I think my teaching English to migrants will not be renewed, because all teachers have too many personal problems, age, husbands in remissions, that sort of things. French is my second language since Grade 4. The people in the street thought I was French myself. Name from Provence! We suspect could be Old English - son -on cut off -only rare bird to go from borderland (too cold) to West Country pre QE1! When young, I was employed successfully as a 3 lingual translator, interpreter. I had a cataract op, since then handwriting on Monitor near impossible to read. Loving to help others, it is relaxation to me. I still have one, now for a decade, kind of committee to give advice. I drove myself there, once a month, until I arrived ~ 5 years ago, shaken for having been forced by a "long road train", which was determined to turn right at the last minute. I was then in the outside lane also, we all travelling at 60 k/hr, because I had to turn right also just past said lights. And so I could not slam my brakes down, just flash warnings! I found myself forced into the opposite lane, fortunately the red lights of the cars travelling in the opposite direction were active. My "tail" got my message , I was back in line before the lights changed... I handed in my resignation immediately on arrival. It was rejected unanimously. Since then, I get a taxi both ways paid for me for what is to me a massive sum of money. What calms my conscience: Each December we learn what our recommendations have achieved during that calendar year for ancients like myself. I am deeply impressed of what we achieved at surprisingly small expenditure to the entire Community! Sorry! You got my relaxation burst out! Please use me to your judgement, I am happy to be a last resort. <lavers@esc.net.au> -----Original Message----- From: middlesex_county_uk-bounces@rootsweb.com [mailto:middlesex_county_uk-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of bleather via Sent: Thursday, 18 December 2014 11:14 AM To: Sheila Tutton; middlesex_county_uk@rootsweb.com Subject: Re: [MDX] French language Help Please Sheila, I believe , loosely translated it says... Your request has been received. It will take approx. 3 weeks for an answer. If you have a problem with this do not hesitate to contact the communicator with the personnel at the reference service at (area code) 514 873-1100 ext. 6260. -----Original Message----- From: Sheila Tutton via Sent: Wednesday, December 17, 2014 6:11 PM To: middlesex_county_uk@rootsweb.com Subject: [MDX] French language Help Please I sent a request for a copy of a Bapt. I found on the Internet and received this reply. The Bapt. was at the Garrison Anglican Church Montreal Canada in 1761. Can anyone help please. Bonjour, Nous avons bien reçu votre courriel. Votre demande sera traitée d'ici trois semaines. Au besoin, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du service de référence au 514 873-1100, poste 6260. Service de référence BAnQ Vieux-Montréal Bibliothèque et Archives nationales du Québec Tél.: 514 873-1100, option 4 ou sans frais au 1-800-363-9028 archives.montreal@banq.qc.ca « Avez-vous complété notre sondage en ligne? Cliquez ici ». . ************************************** Send your List messages using *PLAIN TEXT* and always *DELETE* all previous messages EXCEPT the one to which you are replying. *MEANINGFUL Subject Lines* ie name or topic, date and place with surnames only in CAPS. List Admin can be contacted at: Middlesex_County_UK-admin@rootsweb.com The List Archive, containing all messages posted, can be found at: http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=middlesex_county_uk . ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to MIDDLESEX_COUNTY_UK-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message . ************************************** Send your List messages using *PLAIN TEXT* and always *DELETE* all previous messages EXCEPT the one to which you are replying. *MEANINGFUL Subject Lines* ie name or topic, date and place with surnames only in CAPS. List Admin can be contacted at: Middlesex_County_UK-admin@rootsweb.com The List Archive, containing all messages posted, can be found at: http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=middlesex_county_uk . ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to MIDDLESEX_COUNTY_UK-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message