I make notes in my genealogy to accommodate those who will not be changed. For instance, a cousin insists that his grandmother's first name was Theresa despite the fact she appears in three census as "Anna T." So I added a note stating "she was known to her family as Theresa but all census refer to her as Anna T." It's my work after all and I insist upon accuracy.