where it says Nova aurel is that how New Orleans was pronounced 'back then"? i know when i hear a Frenchman say New Orleans it sounds like that mebe:) moi CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: New Orleans http://www.newadvent.org/cathen/11005b.htm