The spelling certainly changes when written in Irish/Gaelic, but usually you can figure out the pronunciation, so Hanlon to Halloran is doubtful--strange things do happen though.  Factor in accents, and it could possibly happen.  I looked for a Dunley for years who turned out to be Donnelly.   Kathleen