Modern researchers suggest the blame for many mis-spelt names lies with ships' passenger manifests rather than with the immigration officials at Castle Garden and Ellis Island. Photographs appear to show immigration people merely resding out the names on the lists provided to them by ships' masters.