-------- Original Message -------- Subject: Re: [IRL~ROOTS] Translation of phrase Date: Tue, 6 May 2003 16:36:08 -0600 From: "Robert Williams" <[email protected]> To: [email protected] Hello Jim, You cannot escape me no matter where you go! there's no hiding place! I have learned something since last we discussed this Munter is "Mhuinter" a Gaelic word meaning lands or homeland Therefore Muntercassely means "homeland of the Cassely's" It can be found as a prefix to other old Irish family names such as MunterLuineach which translated means "Lands of the Luineach people My best regards Robbie W. >From: "Jim Cassilly" <[email protected]> >Reply-To: [email protected] >To: [email protected] >Subject: [IRL~ROOTS] Translation of phrase >Date: Tue, 6 May 2003 17:55:31 -0400 > >Hi, > In a 1607 Irish Amagh historical document, there is the phrase: "sept >Muntercassely [ O Cassily O Caisile]". I am guessing that "O Caisile" is >the Irish language version of my name and that "O Cassily" is the >anglicized version of my name(?) But what does "Muntercassely" mean???? >("Cassely" is another variant of my name.) It's the Munter I cannot figure >out. Does anyone know what the phrase "Muntercassely" means????? > Thank you very much in advance! > > Jim Cassilly > [email protected]

Hi Robbie, Thank you very, very much! Jim ----- Original Message ----- From: "Dick Mc" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Tuesday, May 06, 2003 10:28 PM Subject: [Fwd: Re: [IRL~ROOTS] Translation of phrase] > -------- Original Message -------- > Subject: Re: [IRL~ROOTS] Translation of phrase > Date: Tue, 6 May 2003 16:36:08 -0600 > From: "Robert Williams" <[email protected]> > To: [email protected] > > Hello Jim, > You cannot escape me no matter where you go! there's no > hiding place! > > I have learned something since last we discussed this > > Munter is "Mhuinter" a Gaelic word meaning lands or homeland > > Therefore Muntercassely means "homeland of the Cassely's" > > It can be found as a prefix to other old Irish family names > such as > MunterLuineach > which translated means "Lands of the Luineach people > > My best regards > Robbie W. > > >From: "Jim Cassilly" <[email protected]> > >Reply-To: [email protected] > >To: [email protected] > >Subject: [IRL~ROOTS] Translation of phrase > >Date: Tue, 6 May 2003 17:55:31 -0400 > > > >Hi, > > In a 1607 Irish Amagh historical document, there is the phrase: "sept > >Muntercassely [ O Cassily O Caisile]". I am guessing that > "O Caisile" is > >the Irish language version of my name and that "O Cassily" > is the > >anglicized version of my name(?) But what does > "Muntercassely" mean???? > >("Cassely" is another variant of my name.) It's the Munter > I cannot figure > >out. Does anyone know what the phrase "Muntercassely" means????? > > Thank you very much in advance! > > > > Jim Cassilly > > [email protected] > > > ==== IRELAND-ROOTS Mailing List ==== > Use of this list to further your business interests will cause you to removed from the list. > >