Thanks, everyone, all for your help. I have since come across a couple of others perhaps you can verify. 4 Cerrance 1857-4 Brea 1922 [sic] = ? 11 Brez 1841-29 Cerc 1921 [sic] = 11 Mar 1841- ? age 94... died 16 Prosince 1930 [sic] = ? ----- Original Message ----- From: "Cyndi" <hailey4053@bak.rr.com> To: <IOWA-L@rootsweb.com> Sent: Wednesday, December 29, 2004 11:25 PM Subject: Fw: [IOWA] Cemetery transcript question > > ----- Original Message ----- > From: "Cyndi" <hailey4053@bak.rr.com> > To: <IAGWArchives@aol.com> > Sent: Wednesday, December 29, 2004 8:02 PM > Subject: Re: [IOWA] Cemetery transcript question > > >> This is what I can find for the months of the year in Czech. >> Jan.- Ledna or Led >> Feb. - Unora >> March - Brez >> April -? >> May - Kvet >> June - Cervna >> July - ? >> August - Srpna or serv >> Sept. - Zari >> Oct. - Rijna >> Nov. - List >> Dec. -? >> Cyndi Vertrees >> >> >> ----- Original Message ----- >> From: <IAGWArchives@aol.com> >> To: <IOWA-L@rootsweb.com> >> Sent: Wednesday, December 29, 2004 4:06 PM >> Subject: [IOWA] Cemetery transcript question >> >> >>> Hello All: While transcribing the WPA records, a volunteer came across >>> the >>> following: >>> >>> >>> "20 Ledna 1849-10 Srpna 1910" - and >>> "d. ae 18 ridna 1870, age 60" - >>> >>> "ae" I always thought meant "age". I assume the first part is the >>> birth and >>> death dates? Help?!! >>> Thanks -- >>> >>> >>> Nettie Mae Lucas, Coordinator >>> Iowa USGenWeb Archives Project: >>> _http://www.rootsweb.com/~usgenweb/ia/iafiles.htm_ >>> (http://www.rootsweb.com/~usgenweb/ia/iafiles.htm) >>> >>> >>> ==== IOWA Mailing List ==== >>> The IOWA Lists now have their own website with unsub >>> instructions, list rules and other useful information. >>> Visit & Bookmark http://homepages.rootsweb.com/~richard/ialist >>> >>> ============================== >>> Search Family and Local Histories for stories about your family and the >>> areas they lived. Over 85 million names added in the last 12 months. >>> Learn more: http://www.ancestry.com/s13966/rd.ashx >>> >>> >> > > > > ==== IOWA Mailing List ==== > The IOWA Lists now have their own website with unsub > instructions, list rules and other useful information. > Visit & Bookmark http://homepages.rootsweb.com/~richard/ialist > > ============================== > Search Family and Local Histories for stories about your family and the > areas they lived. Over 85 million names added in the last 12 months. > Learn more: http://www.ancestry.com/s13966/rd.ashx > >

On Dec 30, 2004, at 5:21 AM, Wendy Wright-Cao wrote: > > 4 Cerrance 1857-4 Brea 1922 [sic] = ? > 11 Brez 1841-29 Cerc 1921 [sic] = 11 Mar 1841- ? > age 94... died 16 Prosince 1930 [sic] = ? Months in Czech language. Endings vary according to case in which the nouns are used. Noun declensions. leden January únor březen March duben květen červen červenec srpen záři říjen listopad prosinec