Mandeep, In the same context as Menaka-Maneka, you will probably remember the advertisement of Tata Tea. The Punjabi lady in it, disappointed that there is not going to be a 'barat' says, 'mai to kane'da vapas jaaoongee' (I shall have to return to Canada)... Arvind Kolhatkar, Toronto, December 03, 2007.