Could be a mixture. How about 'Coffee' meaning coffee coloured or black, to differentiate from Indians or other lighter-skinned people. In other words "A brown-skinned girl". The letter 'r' may have slipped in by chance or as a result of mispronunciation. Just a thought. Hazel Craig.