Thank you for sharing this lovely hymn..makes me proud to have Hungarian blood   Mary Bruinink (nee Horvath) From: hungary-request@rootsweb.com <hungary-request@rootsweb.com> Subject: HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 312 To: hungary@rootsweb.com Received: Sunday, 26 September, 2010, 5:00 PM Today's Topics:    1. Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania       (Timothy Kotsay)    2. Re: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in    Transylvania       (Timothy Kotsay)    3. Re: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in    Transylvania       (Les Josa) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sat, 25 Sep 2010 08:07:12 -0600 From: "Timothy Kotsay" <mtkotsay@comcast.net> Subject: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in     Transylvania To: <HUNGARY-L@rootsweb.com> Message-ID: <002801cb5cba$f3fd0930$dbf71b90$@comcast.net> Content-Type: text/plain;    charset="iso-8859-2" A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary.    I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it.  I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim.  I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem.  On YouTube it's called "Magyarok Vil?g himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice.  See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VIL?G HIMNUSZ (From YOU TUBE) Hall? magyar. Hol vagy, felelj. Hall? magyar, hallasz, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Z?szl?ja m?g ma is; Piros Feh?r Z?ld! Hall? magyar. K?rp?t, felelj. Hall? magyar. Erd?ly, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Sz?vedben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! De messze van, Amerika. Szeg?ny magyar, hol van haza. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. V?redben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. S?rodig megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian.  Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. .   _____  From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania.  Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa ------------------------------ Message: 2 Date: Sat, 25 Sep 2010 09:12:20 -0600 From: "Timothy Kotsay" <mtkotsay@comcast.net> Subject: Re: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in     Transylvania To: <HUNGARY@rootsweb.com> Message-ID: <004a01cb5cc4$0d6417c0$282c4740$@comcast.net> Content-Type: text/plain;    charset="iso-8859-2" A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary.    I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it.  For those of us who can't read Hungarian, I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim.  I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem.  On YouTube it's called "Magyarok Vil?g himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice.  See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VIL?G HIMNUSZ (From YOU TUBE) Hall? magyar. Hol vagy, felelj. Hall? magyar, hallasz, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Z?szl?ja m?g ma is; Piros Feh?r Z?ld! Hall? magyar. K?rp?t, felelj. Hall? magyar. Erd?ly, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Sz?vedben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! De messze van, Amerika. Szeg?ny magyar, hol van haza. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. V?redben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. S?rodig megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian.  Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. .   _____  From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania.  Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa ------------------------------ Message: 3 Date: Sat, 25 Sep 2010 19:36:45 -0500 From: "Les Josa" <lesjosa1@att.net> Subject: Re: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in     Transylvania To: <hungary@rootsweb.com> Message-ID:     <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAEOsSkiyPgxIpLNwJRXU/PMBAAAAAA==@att.net>     Content-Type: text/plain;    charset="iso-8859-2" Tim, thank you for posting the word in Hungarian and English. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Timothy Kotsay Sent: Saturday, September 25, 2010 9:07 AM To: HUNGARY-L@rootsweb.com Subject: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary.    I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it.  I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim.  I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem.  On YouTube it's called "Magyarok Vil?g himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice.  See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VIL?G HIMNUSZ (From YOU TUBE) Hall? magyar. Hol vagy, felelj. Hall? magyar, hallasz, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Z?szl?ja m?g ma is; Piros Feh?r Z?ld! Hall? magyar. K?rp?t, felelj. Hall? magyar. Erd?ly, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Sz?vedben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! De messze van, Amerika. Szeg?ny magyar, hol van haza. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. V?redben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. S?rodig megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian.  Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. .   _____  From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania.  Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------ To contact the HUNGARY list administrator, send an email to HUNGARY-admin@rootsweb.com. To post a message to the HUNGARY mailing list, send an email to HUNGARY@rootsweb.com. __________________________________________________________ To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body of the email with no additional text. End of HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 312 ***************************************