Marlo, you are right. I did not see that. Les -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of marlo Sent: Wednesday, September 29, 2010 2:20 PM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Les, you did not mention it starts with births 1900 and after. Doesn't work if born earlier. ----- Original Message ----- From: "Laszlo (Les) Josa" <lesjosa@gmail.com> To: <hungary@rootsweb.com> Sent: Wednesday, September 29, 2010 12:02 PM Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Gerald, here is a website to search for records of prisoner of war, deaths > etc > > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > Laszlo (Les) Josa > > PS do you still have my phone number? Contact me on facebook private > message > > -----Original Message----- > From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > On > Behalf Of Gerald Kisabeth > Sent: Wednesday, September 29, 2010 7:37 AM > To: HUNGARY-L@rootsweb.com > Subject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > > Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need > to > identify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of > him in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He > happened to live just across the Hungary border 2 kilometers into > Slovakia. > These borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. > If someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps > identify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll > send > you the picture to your email address. > Thank you, > Gerald (Dobozy) Kisabeth > Canton, Michigan > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message ---------------------------------------------------------------------------- ---- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.445 / Virus Database: 271.1.1/3166 - Release Date: 09/29/10 05:37:00 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
You don't have to download anything to be able to use Google translator. All you have to do is go to google.com and look to the right at the end the search box. You'll see "Language Tools". Click on it. It will take you to here. http://www.google.com/language_tools?hl=en You can translate a few words, paragraphs or even entire web sites. Just plug in the words, or the url to the website and it will translate it for you. This is easier for those who don't want to download anything. Anne On 9/29/2010 1:05 PM, Laszlo (Les) Josa wrote: > Jayne, another thing you can do is first get a google account and then > download google chrome (internet browser). This browser will automatically > ask you if you want to translate. > > To create a google mail account > https://www.google.com/accounts/NewAccount?service=mail&continue=http://mail > .google.com/mail/e-11-d19a200ad4910f54aadeb0b141223-f7a7ca1fa190b2205cf08d97 > e3dd3158e5e5b205&type=2 > > to get google chrome > http://www.google.com/chrome/index.html?hl=en&brand=CHMA&utm_campaign=en&utm > _source=en-ha-na-us-bk&utm_medium=ha > > hope this helps > > Laszlo (Les) Josa
Thanks very much, Les. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 1:06:07 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@bellsouth.net writes: Jayne, another thing you can do is first get a google account and then download google chrome (internet browser). This browser will automatically ask you if you want to translate. To create a google mail account https://www.google.com/accounts/NewAccount?service=mail&continue=http://mail .google.com/mail/e-11-d19a200ad4910f54aadeb0b141223-f7a7ca1fa190b2205cf08d97 e3dd3158e5e5b205&type=2 to get google chrome http://www.google.com/chrome/index.html?hl=en&brand=CHMA&utm_campaign=en&utm _source=en-ha-na-us-bk&utm_medium=ha hope this helps Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Perllan987@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:52 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google toolbar so I can use Google translate. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google translate. First box is surname Second box is first name Third box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Perllan987@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this site? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
AND........I have been using google chrome for a while now. I love it.......you can design your own home page. The translating part is fantastic........when you come to a page completely in Hungarian......a pop up at the top of the page says........do you want this translated.............and voila.....there it is in English. cheryl -------------------------------------------------- From: "Laszlo (Les) Josa" <lesjosa@bellsouth.net> Sent: Wednesday, September 29, 2010 12:05 PM To: <hungary@rootsweb.com> Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Jayne, another thing you can do is first get a google account and then > download google chrome (internet browser). This browser will automatically > ask you if you want to translate. > > To create a google mail account > https://www.google.com/accounts/NewAccount?service=mail&continue=http://mail > .google.com/mail/e-11-d19a200ad4910f54aadeb0b141223-f7a7ca1fa190b2205cf08d97 > e3dd3158e5e5b205&type=2 > > to get google chrome > http://www.google.com/chrome/index.html?hl=en&brand=CHMA&utm_campaign=en&utm > _source=en-ha-na-us-bk&utm_medium=ha > > hope this helps > > Laszlo (Les) Josa > > -----Original Message----- > From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > On > Behalf Of Perllan987@aol.com > Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:52 AM > To: hungary@rootsweb.com > Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > > Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google > toolbar so I can use Google translate. > Jayne > perllan987@aol.com > > > In a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > lesjosa@gmail.com writes: > > Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google > translate. > First box is surname > Second box is first name > Third box is birth year > > All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) > > Laszlo (Les) Josa > > -----Original Message----- > From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > On > Behalf Of Perllan987@aol.com > Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM > To: hungary@rootsweb.com > Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > > Dear Laszlo: > > Would you please translate the words in front of the three boxes at this > site? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > Jayne > perllan987@aol.com > > > In a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > lesjosa@gmail.com writes: > > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in the subject and > the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > >
Dear Les: Okay, thanks a lot. He should be listed on a prisoner of war list. Maybe he isn't listed because he did not die in the prisoner of war camp. He was released after two years of imprisonment during WW II, and he died at home in Hungary. Jayne _perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) In a message dated 9/29/2010 12:54:33 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. Those boxes you are talking about with check marks in it are the databases it searches for the name you input. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Perllan987@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: You might know that I would come back to ask for translations of the answers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines below. The box in front of the first line did not come through the copy and paste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of war in the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that what the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very much. Jayne _perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) Hadifoglyok a Szovjetunióban (magyar adatok) Hadifoglyok a Szovjetunióban (orosz adatok) Szovjet temetői nyilvántartások A történelmi Magyarország területén elesettek Keleti hadműveletek áldozatai In a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google toolbar so I can use Google translate. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google translate. First box is surname Second box is first name Third box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Perllan987@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this site? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Dear Laszlo: You might know that I would come back to ask for translations of the answers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines below. The box in front of the first line did not come through the copy and paste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of war in the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that what the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very much. Jayne _perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) Hadifoglyok a Szovjetunióban (magyar adatok) Hadifoglyok a Szovjetunióban (orosz adatok) Szovjet temetői nyilvántartások A történelmi Magyarország területén elesettek Keleti hadműveletek áldozatai In a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index
Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this site? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index
Jayne, another thing you can do is first get a google account and then download google chrome (internet browser). This browser will automatically ask you if you want to translate. To create a google mail account https://www.google.com/accounts/NewAccount?service=mail&continue=http://mail .google.com/mail/e-11-d19a200ad4910f54aadeb0b141223-f7a7ca1fa190b2205cf08d97 e3dd3158e5e5b205&type=2 to get google chrome http://www.google.com/chrome/index.html?hl=en&brand=CHMA&utm_campaign=en&utm _source=en-ha-na-us-bk&utm_medium=ha hope this helps Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Perllan987@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:52 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google toolbar so I can use Google translate. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google translate. First box is surname Second box is first name Third box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Perllan987@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this site? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. Those boxes you are talking about with check marks in it are the databases it searches for the name you input. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Perllan987@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: You might know that I would come back to ask for translations of the answers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines below. The box in front of the first line did not come through the copy and paste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of war in the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that what the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very much. Jayne _perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) Hadifoglyok a Szovjetunióban (magyar adatok) Hadifoglyok a Szovjetunióban (orosz adatok) Szovjet temetői nyilvántartások A történelmi Magyarország területén elesettek Keleti hadműveletek áldozatai In a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google translate. First box is surname Second box is first name Third box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Perllan987@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this site? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. Jayne perllan987@aol.com In a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, lesjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Gerald, here is a website to search for records of prisoner of war, deaths etc http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index Laszlo (Les) Josa PS do you still have my phone number? Contact me on facebook private message -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Gerald Kisabeth Sent: Wednesday, September 29, 2010 7:37 AM To: HUNGARY-L@rootsweb.com Subject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need to identify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of him in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He happened to live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. These borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. If someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps identify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll send you the picture to your email address. Thank you, Gerald (Dobozy) Kisabeth Canton, Michigan ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need to identify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of him in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He happened to live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. These borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. If someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps identify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll send you the picture to your email address. Thank you, Gerald (Dobozy) Kisabeth Canton, Michigan
Thank you for sharing this lovely hymn..makes me proud to have Hungarian blood Mary Bruinink (nee Horvath) From: hungary-request@rootsweb.com <hungary-request@rootsweb.com> Subject: HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 312 To: hungary@rootsweb.com Received: Sunday, 26 September, 2010, 5:00 PM Today's Topics: 1. Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania (Timothy Kotsay) 2. Re: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania (Timothy Kotsay) 3. Re: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania (Les Josa) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sat, 25 Sep 2010 08:07:12 -0600 From: "Timothy Kotsay" <mtkotsay@comcast.net> Subject: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania To: <HUNGARY-L@rootsweb.com> Message-ID: <002801cb5cba$f3fd0930$dbf71b90$@comcast.net> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary. I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it. I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim. I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem. On YouTube it's called "Magyarok Vil?g himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice. See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VIL?G HIMNUSZ (From YOU TUBE) Hall? magyar. Hol vagy, felelj. Hall? magyar, hallasz, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Z?szl?ja m?g ma is; Piros Feh?r Z?ld! Hall? magyar. K?rp?t, felelj. Hall? magyar. Erd?ly, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Sz?vedben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! De messze van, Amerika. Szeg?ny magyar, hol van haza. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. V?redben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. S?rodig megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian. Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. . _____ From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania. Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa ------------------------------ Message: 2 Date: Sat, 25 Sep 2010 09:12:20 -0600 From: "Timothy Kotsay" <mtkotsay@comcast.net> Subject: Re: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania To: <HUNGARY@rootsweb.com> Message-ID: <004a01cb5cc4$0d6417c0$282c4740$@comcast.net> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary. I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it. For those of us who can't read Hungarian, I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim. I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem. On YouTube it's called "Magyarok Vil?g himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice. See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VIL?G HIMNUSZ (From YOU TUBE) Hall? magyar. Hol vagy, felelj. Hall? magyar, hallasz, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Z?szl?ja m?g ma is; Piros Feh?r Z?ld! Hall? magyar. K?rp?t, felelj. Hall? magyar. Erd?ly, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Sz?vedben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! De messze van, Amerika. Szeg?ny magyar, hol van haza. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. V?redben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. S?rodig megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian. Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. . _____ From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania. Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa ------------------------------ Message: 3 Date: Sat, 25 Sep 2010 19:36:45 -0500 From: "Les Josa" <lesjosa1@att.net> Subject: Re: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania To: <hungary@rootsweb.com> Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAEOsSkiyPgxIpLNwJRXU/PMBAAAAAA==@att.net> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" Tim, thank you for posting the word in Hungarian and English. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Timothy Kotsay Sent: Saturday, September 25, 2010 9:07 AM To: HUNGARY-L@rootsweb.com Subject: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary. I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it. I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim. I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem. On YouTube it's called "Magyarok Vil?g himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice. See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VIL?G HIMNUSZ (From YOU TUBE) Hall? magyar. Hol vagy, felelj. Hall? magyar, hallasz, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Z?szl?ja m?g ma is; Piros Feh?r Z?ld! Hall? magyar. K?rp?t, felelj. Hall? magyar. Erd?ly, felelj. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. Sz?vedben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! De messze van, Amerika. Szeg?ny magyar, hol van haza. B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. V?redben megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! B?rmerre vitt a sors, h?v az ?si F?ld. S?rodig megmaradsz; Piros Feh?r Z?ld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian. Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. . _____ From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania. Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------ To contact the HUNGARY list administrator, send an email to HUNGARY-admin@rootsweb.com. To post a message to the HUNGARY mailing list, send an email to HUNGARY@rootsweb.com. __________________________________________________________ To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body of the email with no additional text. End of HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 312 ***************************************
Tim, thank you for posting the word in Hungarian and English. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Timothy Kotsay Sent: Saturday, September 25, 2010 9:07 AM To: HUNGARY-L@rootsweb.com Subject: [HUNGARY] Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary. I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it. I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim. I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem. On YouTube it's called "Magyarok Világ himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice. See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VILÁG HIMNUSZ (From YOU TUBE) Halló magyar. Hol vagy, felelj. Halló magyar, hallasz, felelj. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Zászlója még ma is; Piros Fehér Zöld! Halló magyar. Kárpát, felelj. Halló magyar. Erdély, felelj. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Szívedben megmaradsz; Piros Fehér Zöld! De messze van, Amerika. Szegény magyar, hol van haza. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Véredben megmaradsz; Piros Fehér Zöld! Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Sírodig megmaradsz; Piros Fehér Zöld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian. Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. . _____ From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania. Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary. I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it. For those of us who can't read Hungarian, I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim. I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem. On YouTube it's called "Magyarok Világ himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice. See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VILÁG HIMNUSZ (From YOU TUBE) Halló magyar. Hol vagy, felelj. Halló magyar, hallasz, felelj. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Zászlója még ma is; Piros Fehér Zöld! Halló magyar. Kárpát, felelj. Halló magyar. Erdély, felelj. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Szívedben megmaradsz; Piros Fehér Zöld! De messze van, Amerika. Szegény magyar, hol van haza. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Véredben megmaradsz; Piros Fehér Zöld! Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Sírodig megmaradsz; Piros Fehér Zöld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian. Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. . _____ From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania. Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa
A Hungarian friend is from the Transylvania part of Hungary. I sent him Les Josa's email regarding the Hungarian anthem. They loved it too. And his wife sent me the Hungarian and English words to it. I hope you enjoy knowing the words in English. Tim Kotsay From: Marta Graffy [mailto:mgraffy@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:54 PM To: 'Timothy Kotsay' Subject: RE: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania Thanks, Tim. I never saw or heard this one before; as you said, it is an unofficial anthem. On YouTube it's called "Magyarok Világ himnusza", which means "Hungarian's World anthem".. You are right; the music and whole production is very nice. See below the original and translated text. I will send you the real Hungarian National Anthem. See you in church. Marta MAGYAR VILÁG HIMNUSZ (From YOU TUBE) Halló magyar. Hol vagy, felelj. Halló magyar, hallasz, felelj. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Zászlója még ma is; Piros Fehér Zöld! Halló magyar. Kárpát, felelj. Halló magyar. Erdély, felelj. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Szívedben megmaradsz; Piros Fehér Zöld! De messze van, Amerika. Szegény magyar, hol van haza. Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Véredben megmaradsz; Piros Fehér Zöld! Bármerre vitt a sors, hív az ősi Föld. Sírodig megmaradsz; Piros Fehér Zöld! English translation (pretty verbatim) Hello Hungarian. Where are you, answer. Hello, Hungarian, do you hear me, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. Its flag, even today, is Red White Green! Hello Hungarian. Carpathians, answer. Hello Hungarian. Transylvania, answer. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your heart you remain Red White Green. How far away is America; Poor Hungarian, where is your home. Where ever fate took you, the ancient land calls. In your blood you remain Red White Green. Where ever fate took you, the ancient land calls. Until your grave you remain Red White Green. . _____ From: Timothy Kotsay [mailto:mtkotsay@comcast.net] Sent: Thursday, September 23, 2010 9:21 AM To: mgraffy@comcast.net Cc: Timothy Kotsay Subject: Unofficial Anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania I received this very moving video from Hungarian Roots.com this morning and I thought of you. It is the unofficial anthem of Hungarians (Magyars) in Transylvania which is in Romania. Love the music, only wish I understood the lyrics. Tim Kotsay http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA <http://www.youtube.com/watch?v=0Bb7bH3WXYA&feature=related> &feature=related> &feature=related I received the message from Josa Laszlo There are several others videos with the same Anthem sung. Laszlo (Les) Josa
I had a big surprise today at my local Post Office. I asked the clerk how much did it cost for an International Coupon and she told me that they were discontinued! I suppose it has been a long time since I have written to Hungary and didn't expect that answer. It was always nice to enclose the coupons to people I was corresponding with so that they didn't have to pay for postage to reply to me. It was pretty much a given that they would respond since the only thing they needed to give was a few minutes of their time. This was something that I learned early on when writing for information even to people in the U.S. where a self-addressed stamped envelope was always enclose with a letter. What a disappointment! Sharon
The Bridgeport Telegram Oct. 9, 1920 TASONYI - In this city, Oct. 8, 1920, Joseph TASONYI, 335 Pine Street, aged 54 years. Friends are invited to attend the funeral at the mortuary chapel of Frank Polk & son on Oct. 9th, at 8:30 a.m. and from St. Stephen's Church at 9:00 a.m.
Joseph and Nick, Here is the tiny url for the website that is below. http://tiny.cc/2d8lp Laszlo (Les) Josa Joseph, here is a website specific to just Hungarian names. http://web.archive.org/web/20071214074842/http:/topolcsanyi.alphalink.com.au /names/ Hope all is well with you Joe. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of nimpex@earthlink.net Sent: Thursday, September 23, 2010 5:05 PM To: HUNGARY-L@rootsweb.com Subject: [HUNGARY] Hungarian names in Latin? Dear Listers, could someone tell me the Latin versions of the following Hungarian given names; Laszls, Lajos and Lurinc. I am looking at some Hungarian Roman Catholic church records from Vag and have problems of translating the names in Hungarian. Any and all help will be appreciated. Joseph M. Nemeth nimpex@earthlink.net www.zazzle.com/nemethart* Freedom is never more than one generation away from extinction. Ronald Reagan ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message