Cheryl, thank you for this most interesting article. Here is some information on Sauk City, Wisconsin today. It appears to be the oldest incorporated village in the state and features today: Halasz Manor: Charles Halasz Home Charles Halasz, cousin of Agoston Haraszthy, built this home in 1861. He married Emma Rendtorff and founded what became the Lachmund Lumber Company. This house remained in the family until 1944, one of the oldest homes in the village of Sauk City. It is now three apartments on Water Street. The emigration to America has set in only since the eighteenth century, and in 1841 the Hungarians founded in the state of Wisconsin, the colony of Harasztyfaulu, which now, as Sauk City, has long lost all trace of Magyar character. (article written in Feb. 1905) It appears the Freethinkers from Germany gained some influence in the village of Sauk City, coming here in 1852 and having a German language curriculum until WW1 1917. The following hyperlinks are better copy-pasted for viewing: Their historical society features a Halasz Manor. _http://www.saukcity.net/historicregistry.htm#halasz_ (http://www.saukcity.net/historicregistry.htm#halasz) History features: The oldest incorporated village in Wisconsin. _http://www.saukcity.net/historicpreservation.htm_ (http://www.saukcity.net/historicpreservation.htm) Marika

My story isn't so terrible, as what happened to the dead. My story is of what happened to me as a child. Every afternoon just about the time my dad was coming home from work, I would start to cry and carry on so bad that my mother asked my grandmother what she should do. My grandmother told her to take her apron corner and dip it in fresh urine and wipe my face with it! She said that someone gave me the evil eye when my mother had me in the baby carriage! Not a very neat thing to have happen! Sharon

The Pensacola Journal Pensacola, Florida Feb. 22, 1905 Hungary Has Lost Millions While the history of Hungarian emigration reaches back into the fifteenth century, it has never attained such dimensions as in the last few decades. In the early days it was directed principally towards the neighboring lands of Austria, Roumania and Bukovina, in the last of which there are still five Magyar villages. Magyars migrating to Roumania, on the other hand, are always absorbed in a short time into the life of the country. In the two decades from 1881 to 1900 the migration from Hungary has amounted to 280,000 souls, or 2-3 per cent of the total population. Down to the present day the current of emigration in the eastern counties has been directed to Roumania; in the southern counties to Bosnia and Servia; in the western counties to Austria, and only from the northern counties has it found its way mostly to this country. To specify the hightest relative and the greatest absolute drainage of population in the different administrative districts the county of Saros has in the course of these 20 years lost by emigration 26+per cent, or 43,000 of its inhabitants, while the county of Bacs-Bodrog (in the south) has lost 75,000 or 15 per cent. In 1857 there were only 53,000 Hungarians dwelling in Austria, whereas in the year 1900 there were more than 270,000; 100,000 of them in Vienna alone. The emigration to America has set in only since the eighteenth century, and in 1841 the Hungarians founded in the state of Wisconsin, the colony of Harasztyfaulu, which now, as Sauk City, has long lost all trace of Magyar character. Not till 1877 did the emigration assume large proportions. It was directed specially to Pennsylvania, New York and New Jersey, and that in consequence of strikes among American workers. The volume of emigration attained its first maximum from 1886 to 1892 and its second in the years subsequent to 1899, since which date Hunagarians, by their cheap, unskilled labor, have ousted other workers in various departments of industry, as example, in the coalfields of Pennsylvania. The Hungarian ranks, therefore, among the less liked of American immigrants, and the prohibitive measures put in force against objectionable immigration are aimed in part directly at Hungarians.

In a message dated 10/2/2010 11:03:07 A.M. Eastern Daylight Time, kajbene@bellsouth.net writes: Thanks Marika , That is just too interesting. What a find for someone years down the road looking for info. WOW!!! Julie B in NC You are welcome Julie. Of course new technology brings about new legal ramifications. Would I want someone writing my bio? Depends! As Tevia would say…”on the other hand”, I would want to tell the history of my Hungarian grandparents, their struggles and accomplishments. I can foresee Last Wills and Testaments being made up with the caveat provision for or against this being done by someone else. On a more humorous note...it does give the deceased who makes his own medallion, a chance to "always have the last word". All in all, I think it can be a positive thing for various aspects of genealogy and history of the times in general. Marika

Thanks Marika , That is just too interesting. What a find for someone years down the road looking for info. WOW!!! Julie B in NC -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of MLPecsi@aol.com Sent: Saturday, October 02, 2010 10:13 AM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] Nailing The Ghost 1906 In a message dated 10/1/2010 12:36:08 P.M. Eastern Daylight Time, gstefanovics@blr.com writes: Very fitting for halloween. The fear of vamires or vukodlachi in Hungary and eastern Europe in general often led to the mutilation of the dead in such a way as to prevent the dead from arising. How different from western Europe, especially in the late 19th and 20th centuries, where certain people took extraordinary measures to ensure they could communicate with the living in the event they were buried alive, such as speaking tubes leading from the coffin to the gravestone. Actually there is a more modern way of "speaking from the grave":. Just attended a genealogy talk given by promoters of a tombstone Memory Medallion. One can tell one’s own life’s story, or a family member can do this posthumously. The medallion is embedded in the tombstone and can be read by two different means. Accessed by a smart cell phone, it will read the bar code or using a camera to take a picture of the bar code and then getting on the Medallion website with the bar code will enable one to view photos, video, histories. _http://www.postgazette.com/pg/10218/1078084-455.stm_ (http://www.postgazette.com/pg/10218/1078084-455.stm ) Marika ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

In a message dated 10/1/2010 12:36:08 P.M. Eastern Daylight Time, gstefanovics@blr.com writes: Very fitting for halloween. The fear of vamires or vukodlachi in Hungary and eastern Europe in general often led to the mutilation of the dead in such a way as to prevent the dead from arising. How different from western Europe, especially in the late 19th and 20th centuries, where certain people took extraordinary measures to ensure they could communicate with the living in the event they were buried alive, such as speaking tubes leading from the coffin to the gravestone. Actually there is a more modern way of "speaking from the grave":. Just attended a genealogy talk given by promoters of a tombstone Memory Medallion. One can tell one’s own life’s story, or a family member can do this posthumously. The medallion is embedded in the tombstone and can be read by two different means. Accessed by a smart cell phone, it will read the bar code or using a camera to take a picture of the bar code and then getting on the Medallion website with the bar code will enable one to view photos, video, histories. _http://www.postgazette.com/pg/10218/1078084-455.stm_ (http://www.postgazette.com/pg/10218/1078084-455.stm) Marika

The Deseret Evening News Great Salt Lake City, Utah Dec. 7, 1907 Married For A Century Diamond weddings are rare indeed, yet there has just been celebrated in the little Hungarian village of Isonbolgt? the anniversary of a wedding which it is declared occurred just 100 years ago. All the country is intensely interested, and the emperor has asked the authorities to forward to him official particulars so that he can personally congratulate the couple. The extraordinary couple are named SZATHMARI. The husband is 120 years old and the wife is 116. He was a farmer and was married at the age of 20. They have hundreds of descendants in and around the village. A score of years ago there was a celebration in honor of the man's 100th. birthday, and application was made to the Hungarian government for a pension. It was granted after the records of the village had been examined and the man's age verified. Four years later the woman was also granted a pension. The couple live in a modest cottage and are well looked after by relatives. They are nearly blind and very deaf, and sleep nearly all of the time. The man, however, still enjoys his pipe and a glass of wine, and neither is bedridden. It is a strange fact that in all their years they have never left the village and know nothing of the great world outside of Isonbolgi. They were both born there and have lived continuously in wedlock a quiet and peaceful life. The recent celebration of their hundredth wedding day was participated in by the entire village, which is very proud of having established, without doubt, a world's record. Detroit News Tribune

Very fitting for halloween. The fear of vamires or vukodlachi in Hungary and eastern Europe in general often led to the mutilation of the dead in such a way as to prevent the dead from arising. How different from western Europe, especially in the late 19th and 20th centuries, where certain people took extraordinary measures to ensure they could communicate with the living in the event they were buried alive, such as speaking tubes leading from the coffin to the gravestone. -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Cheryl Wenberg Sent: Friday, October 01, 2010 12:26 PM To: hungary@rootsweb.com Subject: [HUNGARY] Nailing The Ghost 1906 The Pensacola Journal Pensacola, Florida March 11, 1906 Nailing The Ghost An extraordinary instance of rustic superstition has been brought to light in a Hungarian village. Owing to sinister rumors as to the cause of death the authorities had the body of a peasant exhumed and were horrified to find the hands and feet nailed down to the coffin, while a long nail had also been driven through the heart. An inquiry was held at once, with the result that an old woman confessed that the act had been perpetrated under her directions. The man had died a sudden death, and, there being a superstition in Hungary that persons dying under such circumstances haunt the house in which they die, the further superstition has grown up that postmortem reappearances can be prevented by nailing the body in its coffin. The old woman further admitted having done the same thing in all similar cases for many years. London Globe ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

The Pensacola Journal Pensacola, Florida March 11, 1906 Nailing The Ghost An extraordinary instance of rustic superstition has been brought to light in a Hungarian village. Owing to sinister rumors as to the cause of death the authorities had the body of a peasant exhumed and were horrified to find the hands and feet nailed down to the coffin, while a long nail had also been driven through the heart. An inquiry was held at once, with the result that an old woman confessed that the act had been perpetrated under her directions. The man had died a sudden death, and, there being a superstition in Hungary that persons dying under such circumstances haunt the house in which they die, the further superstition has grown up that postmortem reappearances can be prevented by nailing the body in its coffin. The old woman further admitted having done the same thing in all similar cases for many years. London Globe

The Shiner Gazette Shiner, Texas Oct. 20, 1910 Married At the Catholic church by Rev. Joseph HUDECEK on Tuesday, Oct. 18th. VAHALIK, Jereme? Jerome? and KUTAC, Magdalena SVOBODA, Vinc and GALLIA, Caroline ORSAK, Paul and PRATKA, Hermine KURE, Frank and JANDA, Marie

The St. Louis Republic St. Louis, Mo. Aug. 22, 1900 Oldest Person In St. Louis Is Dead Funeral of Mrs. Mary SVOBODA Today Will Be Attended Today By 125 Descendants Head of Five Generations Mrs. Mary SVOBODA, the oldest person in St. Louis and the head of five generations of descendants numbering more than 125, died at her home at No. 1904 South Seventh street, Monday afternoon. Her age was reputed to be 108 years, though the exact number of years is not certain. By some of her grandchildren she was thought to be older, while others believed her nearer the century mark. She herself could not remember, save that she was a young girl in the time of Napoleon's supremacy in Europe. Two months ago the old lady slipped and fell as she was making her way into the alley in the rear of her house. At the time it was thought she had only slightly injured her leg, but she became gradually weaker until death came. Mrs. SVOBODA has lived in the house of South Seventh street for almost fifty years. During the Civil War and in the fifties this house was surrounded by spacious lawns, but in the interval houses have been built all around and even in front of it, crushing it into the narrowest possible quarters. Despite the changes, Mrs. SVOBODA has remained in the old place. Mrs. Mary WESELEY, her daughter, who also is very old, and John HEITMAN, a grandson, have lived with her since she came to America. The exact date when she left her birthplace, Bohemia, and came to the United States is not known, but, according to her grandchildren, it must have been more than sixty years ago. She was then a widow and had four children, one son and three daughters. The son is still living in Bohemia. Two of the daughters are Mrs. WESELEY and Mrs. Katerina DRISKA of 1846 South Eleventh street, this city. The third daughter is dead. On landing in America, Mrs. SVOBODA came directly to St. Louis, and here she has been ever since, never being outside of the city. She remarrierd, but devoted her duties as housekeeper to the last and resented any interference with them. This work seemed to give her a special pleasure, and after the injury she received had forced her to take to her bed, she seemed particularly depressed because she was helpless and could not do her accustomed work. The two months previous to her death were the only time she had ever been sick in her entire long life. While she was living her quiet existence on Seventh street her children's children married and had children of their own, and their children married and had offspring. The descendants of the old lady multiplied so that neither she nor any one of her children or grandchildren could tell just how many there were. A count once made brought the figure to 125, but this was not all inclusive, as there were the descendants of the son in Bohemia yet to be counted in. Some eight of her grand and great grandchildren were holding a wake last night at the SVOBODA home. The funeral will take place this afternoon, and, as all the relatives probably will attend, it will be of unusual proportions.

Sharon, it's common custom - even today - to distinguish families with the same surname by giving each a 'nickname'. Some places use 'upper', 'lower', 'left', 'right', 'in', 'out', depending upon which part of the village they lived in. Other places use characteristics of the families themselves, like 'red', 'blond', 'limping', 'small', etc. If way too many were there, maybe they resorted to the alphabet. Joe Equinunk, PA - USA jjarfas@verizon.net tiszadada@comcast.net wrote: >Maybe someone can answer this. In the town of Nadudvar in Hajdu Megye I have come across a lot of Nagy surnames with letters in front of them. An example is K. Nagy, or B. Nagy. There were a lot more. Is this just to indicate a certain family line? There were also just plain Nagy surnames without a letter in front of it. It gives the first name as well. In my searching for my Bako family, Nick Gombash in his searching came across a lost brother of my grandfather, Geza Bako, whose name is Daniel Bako born in Nagyhalasz, Szabolcs Megye. I was always puzzled by the fact that my grandfather was born in 1878 and the next child, Daniel was born in 1885. I never found a death for him, but Nick came up with his marriage in Nadudvar, Hajdu Megye to a Julianna K. Nagy, dau. of Lajos K. Nagy in 1908. Supposedly they resided in Debreczen, Hajdu Megye. This answered the question somewhat of the missing years between the two births. I am very curious about Julianna's family na! > me and what it means with the letter in front. Thanks. >Sharon >

Maybe someone can answer this. In the town of Nadudvar in Hajdu Megye I have come across a lot of Nagy surnames with letters in front of them. An example is K. Nagy, or B. Nagy. There were a lot more. Is this just to indicate a certain family line? There were also just plain Nagy surnames without a letter in front of it. It gives the first name as well. In my searching for my Bako family, Nick Gombash in his searching came across a lost brother of my grandfather, Geza Bako, whose name is Daniel Bako born in Nagyhalasz, Szabolcs Megye. I was always puzzled by the fact that my grandfather was born in 1878 and the next child, Daniel was born in 1885. I never found a death for him, but Nick came up with his marriage in Nadudvar, Hajdu Megye to a Julianna K. Nagy, dau. of Lajos K. Nagy in 1908. Supposedly they resided in Debreczen, Hajdu Megye. This answered the question somewhat of the missing years between the two births. I am very curious about Julianna's family name and what it means with the letter in front. Thanks. Sharon

Thank you so much, Les, for the great tip! Sharon I learn something new every day. Clicking on any blank space on any website and if you use windows explorer you get the options of translating with Bing. Laszlo (Les) Josa

Cheryl, internet explorer and firefox also ask you the same. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Cheryl Wenberg Sent: Wednesday, September 29, 2010 6:47 PM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 And Les, I was just using the google chrome translate and it had a clickable box that asks if you ALWAYS want to automatically translate Hungarian to English. How neat is that! cheryl -------------------------------------------------- From: "Les Josa" <lesjosa1@att.net> Sent: Wednesday, September 29, 2010 4:49 PM To: <hungary@rootsweb.com> Subject: Re: [HUNGARY] HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 > I learn something new every day. Clicking on any blank space on any > website > and if you use windows explorer you get the options of translating with > Bing. > > Laszlo (Les) Josa > > -----Original Message----- > From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > On > Behalf Of bonniepetrovich@aol.com > Sent: Wednesday, September 29, 2010 4:16 PM > To: hungary@rootsweb.com > Subject: Re: [HUNGARY] HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 > > If you right click on the white at the side it will open up a new page to > translate into English. What a find. > > > > > > > > > > -----Original Message----- > From: hungary-request@rootsweb.com > To: hungary@rootsweb.com > Sent: Wed, Sep 29, 2010 10:06 am > Subject: HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 > > > > Today's Topics: > 1. Hungarian WW2 uniform (Gerald Kisabeth) > 2. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) > 3. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) > 4. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) > 5. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) > 6. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) > 7. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) > 8. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) > 9. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) > > --------------------------------------------------------------------- > Message: 1 > ate: Wed, 29 Sep 2010 08:36:40 -0400 > rom: "Gerald Kisabeth" <gkisabeth241950mi@comcast.net> > ubject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <HUNGARY-L@rootsweb.com> > essage-ID: <000701cb5fd2$f7e8a160$6a01a8c0@geraldmain> > ontent-Type: text/plain; charset="Windows-1252" > Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need > to > dentify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of > him > n a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He > happened > o live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. These > borders > ere changed back and forth from 1938-45 during the war. > f someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps > identify > he uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll send you the > icture to your email address. > hank you, > erald (Dobozy) Kisabeth > anton, Michigan > ------------------------------ > Message: 2 > ate: Wed, 29 Sep 2010 11:02:45 -0500 > rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <hungary@rootsweb.com> > essage-ID: > > <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAANAbRjVSx6FMkfmyv3kq > u5wBAAAAAA==@gmail.com> > > ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" > Gerald, here is a website to search for records of prisoner of war, deaths > tc > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > Laszlo (Les) Josa > PS do you still have my phone number? Contact me on facebook private > message > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On > ehalf Of Gerald Kisabeth > ent: Wednesday, September 29, 2010 7:37 AM > o: HUNGARY-L@rootsweb.com > ubject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need > to > dentify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of > im in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He > appened to live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. > hese borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. > f someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps > dentify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll > send > ou the picture to your email address. > hank you, > erald (Dobozy) Kisabeth > anton, Michigan > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > Message: 3 > ate: Wed, 29 Sep 2010 12:10:35 EDT > rom: Perllan987@aol.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: hungary@rootsweb.com > essage-ID: <5d9ec.188e8bd6.39d4befb@aol.com> > ontent-Type: text/plain; charset="US-ASCII" > Dear Laszlo: > > ould you please translate the words in front of the three boxes at this > ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > ayne > erllan987@aol.com > > > n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > > ----------------------------- > Message: 4 > ate: Wed, 29 Sep 2010 11:16:31 -0500 > rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <hungary@rootsweb.com> > essage-ID: > > <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAFaqMiTDruZNi1OHD3mD > w0kBAAAAAA==@gmail.com> > > ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" > Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google > ranslate. > irst box is surname > econd box is first name > hird box is birth year > All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > > ould you please translate the words in front of the three boxes at this > ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > ayne > erllan987@aol.com > > > n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > Message: 5 > ate: Wed, 29 Sep 2010 12:40:05 EDT > rom: Perllan987@aol.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: hungary@rootsweb.com > essage-ID: <5fad2.6449eafa.39d4c5e5@aol.com> > ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" > Dear Laszlo: > > ou might know that I would come back to ask for translations of the > nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines > elow. The box in front of the first line did not come through the copy and > aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of > war > n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that > hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very > uch. > ayne > perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) > > adifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) > adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) > zovjet temet?i nyilv?ntart?sok > t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek > eleti hadm?veletek ?ldozatai > > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ----------------------------- > Message: 6 > ate: Wed, 29 Sep 2010 12:51:33 EDT > rom: Perllan987@aol.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: hungary@rootsweb.com > essage-ID: <606c7.5b420a5d.39d4c895@aol.com> > ontent-Type: text/plain; charset="US-ASCII" > Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google > oolbar so I can use Google translate. > ayne > erllan987@aol.com > > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google > ranslate. > irst box is surname > econd box is first name > hird box is birth year > All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > n > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > Would you please translate the words in front of the three boxes at this > ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > ayne > erllan987@aol.com > > n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ------------------------------- > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in > he subject and > he body of the message > > ------------------------------ > Message: 7 > ate: Wed, 29 Sep 2010 11:54:05 -0500 > rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <hungary@rootsweb.com> > essage-ID: > > <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAFLCztCEn6pKgmKqUnMQ > XBkBAAAAAA==@gmail.com> > > ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" > Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. > Those > oxes you are talking about with check marks in it are the databases it > searches > or the name you input. > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > > ou might know that I would come back to ask for translations of the > nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines > elow. The box in front of the first line did not come through the copy and > aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of > war > n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that > hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very > uch. > ayne > perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) > > adifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) > adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) > zovjet temet?i nyilv?ntart?sok > t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek > eleti hadm?veletek ?ldozatai > > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com > ith the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body > of > > he message > > > ----------------------------- > Message: 8 > ate: Wed, 29 Sep 2010 13:00:24 EDT > rom: Perllan987@aol.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: hungary@rootsweb.com > essage-ID: <6101b.3ec27534.39d4caa8@aol.com> > ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" > Dear Les: > > kay, thanks a lot. He should be listed on a prisoner of war list. Maybe he > isn't listed because he did not die in the prisoner of war camp. He was > eleased after two years of imprisonment during WW II, and he died at home > in > Hungary. > ayne > perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) > > > n a message dated 9/29/2010 12:54:33 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. > hose boxes you are talking about with check marks in it are the databases > it > earches for the name you input. > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > n Behalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > You might know that I would come back to ask for translations of the > nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines > > elow. The box in front of the first line did not come through the copy > nd > aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of > ar > n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that > hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks > ery > uch. > ayne > perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) > Hadifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) > adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) > zovjet temet?i nyilv?ntart?sok > t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek > eleti hadm?veletek ?ldozatai > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in > he subject and > he body of the message > > ------------------------------- > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in > he subject and > he body of the message > > ----------------------------- > Message: 9 > ate: Wed, 29 Sep 2010 12:05:49 -0500 > rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@bellsouth.net> > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <hungary@rootsweb.com> > essage-ID: > > <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAANGi413T98hEnGWoAwR4 > XRwBAAAAAA==@bellsouth.net> > > ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" > Jayne, another thing you can do is first get a google account and then > ownload google chrome (internet browser). This browser will automatically > sk you if you want to translate. > To create a google mail account > ttps://www.google.com/accounts/NewAccount?service=mail&continue=http://mail > google.com/mail/e-11-d19a200ad4910f54aadeb0b141223-f7a7ca1fa190b2205cf08d97 > 3dd3158e5e5b205&type=2 > to get google chrome > ttp://www.google.com/chrome/index.html?hl=en&brand=CHMA&utm_campaign=en&utm > source=en-ha-na-us-bk&utm_medium=ha > hope this helps > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:52 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google > oolbar so I can use Google translate. > ayne > erllan987@aol.com > > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google > ranslate. > irst box is surname > econd box is first name > hird box is birth year > All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > n > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > Would you please translate the words in front of the three boxes at this > ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > ayne > erllan987@aol.com > > n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ------------------------------- > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > n the subject and > he body of the message > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > To contact the HUNGARY list administrator, send an email to > UNGARY-admin@rootsweb.com. > To post a message to the HUNGARY mailing list, send an email to > UNGARY@rootsweb.com. > __________________________________________________________ > o unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com > ith the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body > of > > he > mail with no additional text. > > nd of HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 > ************************************** > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

And Les, I was just using the google chrome translate and it had a clickable box that asks if you ALWAYS want to automatically translate Hungarian to English. How neat is that! cheryl -------------------------------------------------- From: "Les Josa" <lesjosa1@att.net> Sent: Wednesday, September 29, 2010 4:49 PM To: <hungary@rootsweb.com> Subject: Re: [HUNGARY] HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 > I learn something new every day. Clicking on any blank space on any > website > and if you use windows explorer you get the options of translating with > Bing. > > Laszlo (Les) Josa > > -----Original Message----- > From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > On > Behalf Of bonniepetrovich@aol.com > Sent: Wednesday, September 29, 2010 4:16 PM > To: hungary@rootsweb.com > Subject: Re: [HUNGARY] HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 > > If you right click on the white at the side it will open up a new page to > translate into English. What a find. > > > > > > > > > > -----Original Message----- > From: hungary-request@rootsweb.com > To: hungary@rootsweb.com > Sent: Wed, Sep 29, 2010 10:06 am > Subject: HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 > > > > Today's Topics: > 1. Hungarian WW2 uniform (Gerald Kisabeth) > 2. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) > 3. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) > 4. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) > 5. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) > 6. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) > 7. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) > 8. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) > 9. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) > > --------------------------------------------------------------------- > Message: 1 > ate: Wed, 29 Sep 2010 08:36:40 -0400 > rom: "Gerald Kisabeth" <gkisabeth241950mi@comcast.net> > ubject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <HUNGARY-L@rootsweb.com> > essage-ID: <000701cb5fd2$f7e8a160$6a01a8c0@geraldmain> > ontent-Type: text/plain; charset="Windows-1252" > Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need > to > dentify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of > him > n a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He > happened > o live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. These > borders > ere changed back and forth from 1938-45 during the war. > f someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps > identify > he uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll send you the > icture to your email address. > hank you, > erald (Dobozy) Kisabeth > anton, Michigan > ------------------------------ > Message: 2 > ate: Wed, 29 Sep 2010 11:02:45 -0500 > rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <hungary@rootsweb.com> > essage-ID: > > <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAANAbRjVSx6FMkfmyv3kq > u5wBAAAAAA==@gmail.com> > > ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" > Gerald, here is a website to search for records of prisoner of war, deaths > tc > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > Laszlo (Les) Josa > PS do you still have my phone number? Contact me on facebook private > message > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On > ehalf Of Gerald Kisabeth > ent: Wednesday, September 29, 2010 7:37 AM > o: HUNGARY-L@rootsweb.com > ubject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need > to > dentify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of > im in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He > appened to live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. > hese borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. > f someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps > dentify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll > send > ou the picture to your email address. > hank you, > erald (Dobozy) Kisabeth > anton, Michigan > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > Message: 3 > ate: Wed, 29 Sep 2010 12:10:35 EDT > rom: Perllan987@aol.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: hungary@rootsweb.com > essage-ID: <5d9ec.188e8bd6.39d4befb@aol.com> > ontent-Type: text/plain; charset="US-ASCII" > Dear Laszlo: > > ould you please translate the words in front of the three boxes at this > ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > ayne > erllan987@aol.com > > > n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > > ----------------------------- > Message: 4 > ate: Wed, 29 Sep 2010 11:16:31 -0500 > rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <hungary@rootsweb.com> > essage-ID: > > <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAFaqMiTDruZNi1OHD3mD > w0kBAAAAAA==@gmail.com> > > ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" > Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google > ranslate. > irst box is surname > econd box is first name > hird box is birth year > All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > > ould you please translate the words in front of the three boxes at this > ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > ayne > erllan987@aol.com > > > n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > Message: 5 > ate: Wed, 29 Sep 2010 12:40:05 EDT > rom: Perllan987@aol.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: hungary@rootsweb.com > essage-ID: <5fad2.6449eafa.39d4c5e5@aol.com> > ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" > Dear Laszlo: > > ou might know that I would come back to ask for translations of the > nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines > elow. The box in front of the first line did not come through the copy and > aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of > war > n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that > hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very > uch. > ayne > perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) > > adifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) > adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) > zovjet temet?i nyilv?ntart?sok > t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek > eleti hadm?veletek ?ldozatai > > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ----------------------------- > Message: 6 > ate: Wed, 29 Sep 2010 12:51:33 EDT > rom: Perllan987@aol.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: hungary@rootsweb.com > essage-ID: <606c7.5b420a5d.39d4c895@aol.com> > ontent-Type: text/plain; charset="US-ASCII" > Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google > oolbar so I can use Google translate. > ayne > erllan987@aol.com > > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google > ranslate. > irst box is surname > econd box is first name > hird box is birth year > All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > n > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > Would you please translate the words in front of the three boxes at this > ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > ayne > erllan987@aol.com > > n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ------------------------------- > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in > he subject and > he body of the message > > ------------------------------ > Message: 7 > ate: Wed, 29 Sep 2010 11:54:05 -0500 > rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <hungary@rootsweb.com> > essage-ID: > > <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAFLCztCEn6pKgmKqUnMQ > XBkBAAAAAA==@gmail.com> > > ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" > Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. > Those > oxes you are talking about with check marks in it are the databases it > searches > or the name you input. > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > > ou might know that I would come back to ask for translations of the > nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines > elow. The box in front of the first line did not come through the copy and > aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of > war > n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that > hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very > uch. > ayne > perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) > > adifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) > adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) > zovjet temet?i nyilv?ntart?sok > t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek > eleti hadm?veletek ?ldozatai > > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com > ith the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body > of > > he message > > > ----------------------------- > Message: 8 > ate: Wed, 29 Sep 2010 13:00:24 EDT > rom: Perllan987@aol.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: hungary@rootsweb.com > essage-ID: <6101b.3ec27534.39d4caa8@aol.com> > ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" > Dear Les: > > kay, thanks a lot. He should be listed on a prisoner of war list. Maybe he > isn't listed because he did not die in the prisoner of war camp. He was > eleased after two years of imprisonment during WW II, and he died at home > in > Hungary. > ayne > perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) > > > n a message dated 9/29/2010 12:54:33 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. > hose boxes you are talking about with check marks in it are the databases > it > earches for the name you input. > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > n Behalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > You might know that I would come back to ask for translations of the > nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines > > elow. The box in front of the first line did not come through the copy > nd > aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of > ar > n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that > hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks > ery > uch. > ayne > perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) > Hadifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) > adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) > zovjet temet?i nyilv?ntart?sok > t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek > eleti hadm?veletek ?ldozatai > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in > he subject and > he body of the message > > ------------------------------- > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in > he subject and > he body of the message > > ----------------------------- > Message: 9 > ate: Wed, 29 Sep 2010 12:05:49 -0500 > rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@bellsouth.net> > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > o: <hungary@rootsweb.com> > essage-ID: > > <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAANGi413T98hEnGWoAwR4 > XRwBAAAAAA==@bellsouth.net> > > ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" > Jayne, another thing you can do is first get a google account and then > ownload google chrome (internet browser). This browser will automatically > sk you if you want to translate. > To create a google mail account > ttps://www.google.com/accounts/NewAccount?service=mail&continue=http://mail > google.com/mail/e-11-d19a200ad4910f54aadeb0b141223-f7a7ca1fa190b2205cf08d97 > 3dd3158e5e5b205&type=2 > to get google chrome > ttp://www.google.com/chrome/index.html?hl=en&brand=CHMA&utm_campaign=en&utm > source=en-ha-na-us-bk&utm_medium=ha > hope this helps > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:52 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google > oolbar so I can use Google translate. > ayne > erllan987@aol.com > > > n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google > ranslate. > irst box is surname > econd box is first name > hird box is birth year > All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) > Laszlo (Les) Josa > -----Original Message----- > rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > n > ehalf Of Perllan987@aol.com > ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM > o: hungary@rootsweb.com > ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Dear Laszlo: > Would you please translate the words in front of the three boxes at this > ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. > ayne > erllan987@aol.com > > n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, > esjosa@gmail.com writes: > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > ------------------------------- > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > n the subject and > he body of the message > > ------------------------------ > o unsubscribe from the list, please send an email to > UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > n the subject and the body of the message > > ------------------------------ > To contact the HUNGARY list administrator, send an email to > UNGARY-admin@rootsweb.com. > To post a message to the HUNGARY mailing list, send an email to > UNGARY@rootsweb.com. > __________________________________________________________ > o unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com > ith the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body > of > > he > mail with no additional text. > > nd of HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 > ************************************** > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > >

If you right click on the white at the side it will open up a new page to translate into English. What a find. -----Original Message----- From: hungary-request@rootsweb.com To: hungary@rootsweb.com Sent: Wed, Sep 29, 2010 10:06 am Subject: HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 Today's Topics: 1. Hungarian WW2 uniform (Gerald Kisabeth) 2. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) 3. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) 4. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) 5. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) 6. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) 7. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) 8. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) 9. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) --------------------------------------------------------------------- Message: 1 ate: Wed, 29 Sep 2010 08:36:40 -0400 rom: "Gerald Kisabeth" <gkisabeth241950mi@comcast.net> ubject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <HUNGARY-L@rootsweb.com> essage-ID: <000701cb5fd2$f7e8a160$6a01a8c0@geraldmain> ontent-Type: text/plain; charset="Windows-1252" Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need to dentify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of him n a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He happened o live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. These borders ere changed back and forth from 1938-45 during the war. f someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps identify he uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll send you the icture to your email address. hank you, erald (Dobozy) Kisabeth anton, Michigan ------------------------------ Message: 2 ate: Wed, 29 Sep 2010 11:02:45 -0500 rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <hungary@rootsweb.com> essage-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAANAbRjVSx6FMkfmyv3kqu5wBAAAAAA==@gmail.com> ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" Gerald, here is a website to search for records of prisoner of war, deaths tc http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index Laszlo (Les) Josa PS do you still have my phone number? Contact me on facebook private message -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On ehalf Of Gerald Kisabeth ent: Wednesday, September 29, 2010 7:37 AM o: HUNGARY-L@rootsweb.com ubject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need to dentify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of im in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He appened to live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. hese borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. f someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps dentify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll send ou the picture to your email address. hank you, erald (Dobozy) Kisabeth anton, Michigan ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ Message: 3 ate: Wed, 29 Sep 2010 12:10:35 EDT rom: Perllan987@aol.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: hungary@rootsweb.com essage-ID: <5d9ec.188e8bd6.39d4befb@aol.com> ontent-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Dear Laszlo: ould you please translate the words in front of the three boxes at this ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ----------------------------- Message: 4 ate: Wed, 29 Sep 2010 11:16:31 -0500 rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <hungary@rootsweb.com> essage-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAFaqMiTDruZNi1OHD3mDw0kBAAAAAA==@gmail.com> ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google ranslate. irst box is surname econd box is first name hird box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: ould you please translate the words in front of the three boxes at this ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ Message: 5 ate: Wed, 29 Sep 2010 12:40:05 EDT rom: Perllan987@aol.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: hungary@rootsweb.com essage-ID: <5fad2.6449eafa.39d4c5e5@aol.com> ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" Dear Laszlo: ou might know that I would come back to ask for translations of the nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines elow. The box in front of the first line did not come through the copy and aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of war n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very uch. ayne perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) adifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) zovjet temet?i nyilv?ntart?sok t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek eleti hadm?veletek ?ldozatai n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ----------------------------- Message: 6 ate: Wed, 29 Sep 2010 12:51:33 EDT rom: Perllan987@aol.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: hungary@rootsweb.com essage-ID: <606c7.5b420a5d.39d4c895@aol.com> ontent-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google oolbar so I can use Google translate. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google ranslate. irst box is surname econd box is first name hird box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] n ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in he subject and he body of the message ------------------------------ Message: 7 ate: Wed, 29 Sep 2010 11:54:05 -0500 rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <hungary@rootsweb.com> essage-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAFLCztCEn6pKgmKqUnMQXBkBAAAAAA==@gmail.com> ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. Those oxes you are talking about with check marks in it are the databases it searches or the name you input. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: ou might know that I would come back to ask for translations of the nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines elow. The box in front of the first line did not come through the copy and aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of war n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very uch. ayne perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) adifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) zovjet temet?i nyilv?ntart?sok t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek eleti hadm?veletek ?ldozatai n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com ith the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of he message ----------------------------- Message: 8 ate: Wed, 29 Sep 2010 13:00:24 EDT rom: Perllan987@aol.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: hungary@rootsweb.com essage-ID: <6101b.3ec27534.39d4caa8@aol.com> ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" Dear Les: kay, thanks a lot. He should be listed on a prisoner of war list. Maybe he isn't listed because he did not die in the prisoner of war camp. He was eleased after two years of imprisonment during WW II, and he died at home in Hungary. ayne perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) n a message dated 9/29/2010 12:54:33 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. hose boxes you are talking about with check marks in it are the databases it earches for the name you input. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] n Behalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: You might know that I would come back to ask for translations of the nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines elow. The box in front of the first line did not come through the copy nd aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of ar n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks ery uch. ayne perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) Hadifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) zovjet temet?i nyilv?ntart?sok t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek eleti hadm?veletek ?ldozatai n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in he subject and he body of the message ------------------------------- o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in he subject and he body of the message ----------------------------- Message: 9 ate: Wed, 29 Sep 2010 12:05:49 -0500 rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@bellsouth.net> ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <hungary@rootsweb.com> essage-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAANGi413T98hEnGWoAwR4XRwBAAAAAA==@bellsouth.net> ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" Jayne, another thing you can do is first get a google account and then ownload google chrome (internet browser). This browser will automatically sk you if you want to translate. To create a google mail account ttps://www.google.com/accounts/NewAccount?service=mail&continue=http://mail google.com/mail/e-11-d19a200ad4910f54aadeb0b141223-f7a7ca1fa190b2205cf08d97 3dd3158e5e5b205&type=2 to get google chrome ttp://www.google.com/chrome/index.html?hl=en&brand=CHMA&utm_campaign=en&utm source=en-ha-na-us-bk&utm_medium=ha hope this helps Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:52 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google oolbar so I can use Google translate. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google ranslate. irst box is surname econd box is first name hird box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] n ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and he body of the message ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ To contact the HUNGARY list administrator, send an email to UNGARY-admin@rootsweb.com. To post a message to the HUNGARY mailing list, send an email to UNGARY@rootsweb.com. __________________________________________________________ o unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com ith the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body of he mail with no additional text. nd of HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 **************************************

I learn something new every day. Clicking on any blank space on any website and if you use windows explorer you get the options of translating with Bing. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of bonniepetrovich@aol.com Sent: Wednesday, September 29, 2010 4:16 PM To: hungary@rootsweb.com Subject: Re: [HUNGARY] HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 If you right click on the white at the side it will open up a new page to translate into English. What a find. -----Original Message----- From: hungary-request@rootsweb.com To: hungary@rootsweb.com Sent: Wed, Sep 29, 2010 10:06 am Subject: HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 Today's Topics: 1. Hungarian WW2 uniform (Gerald Kisabeth) 2. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) 3. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) 4. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) 5. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) 6. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) 7. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) 8. Re: Hungarian WW2 uniform (Perllan987@aol.com) 9. Re: Hungarian WW2 uniform (Laszlo (Les) Josa) --------------------------------------------------------------------- Message: 1 ate: Wed, 29 Sep 2010 08:36:40 -0400 rom: "Gerald Kisabeth" <gkisabeth241950mi@comcast.net> ubject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <HUNGARY-L@rootsweb.com> essage-ID: <000701cb5fd2$f7e8a160$6a01a8c0@geraldmain> ontent-Type: text/plain; charset="Windows-1252" Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need to dentify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of him n a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He happened o live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. These borders ere changed back and forth from 1938-45 during the war. f someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps identify he uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll send you the icture to your email address. hank you, erald (Dobozy) Kisabeth anton, Michigan ------------------------------ Message: 2 ate: Wed, 29 Sep 2010 11:02:45 -0500 rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <hungary@rootsweb.com> essage-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAANAbRjVSx6FMkfmyv3kq u5wBAAAAAA==@gmail.com> ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" Gerald, here is a website to search for records of prisoner of war, deaths tc http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index Laszlo (Les) Josa PS do you still have my phone number? Contact me on facebook private message -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On ehalf Of Gerald Kisabeth ent: Wednesday, September 29, 2010 7:37 AM o: HUNGARY-L@rootsweb.com ubject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need to dentify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of im in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He appened to live just across the Hungary border 2 kilometers into Slovakia. hese borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. f someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps dentify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll send ou the picture to your email address. hank you, erald (Dobozy) Kisabeth anton, Michigan ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ Message: 3 ate: Wed, 29 Sep 2010 12:10:35 EDT rom: Perllan987@aol.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: hungary@rootsweb.com essage-ID: <5d9ec.188e8bd6.39d4befb@aol.com> ontent-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Dear Laszlo: ould you please translate the words in front of the three boxes at this ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ----------------------------- Message: 4 ate: Wed, 29 Sep 2010 11:16:31 -0500 rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <hungary@rootsweb.com> essage-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAFaqMiTDruZNi1OHD3mD w0kBAAAAAA==@gmail.com> ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google ranslate. irst box is surname econd box is first name hird box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: ould you please translate the words in front of the three boxes at this ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ Message: 5 ate: Wed, 29 Sep 2010 12:40:05 EDT rom: Perllan987@aol.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: hungary@rootsweb.com essage-ID: <5fad2.6449eafa.39d4c5e5@aol.com> ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" Dear Laszlo: ou might know that I would come back to ask for translations of the nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines elow. The box in front of the first line did not come through the copy and aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of war n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very uch. ayne perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) adifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) zovjet temet?i nyilv?ntart?sok t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek eleti hadm?veletek ?ldozatai n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ----------------------------- Message: 6 ate: Wed, 29 Sep 2010 12:51:33 EDT rom: Perllan987@aol.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: hungary@rootsweb.com essage-ID: <606c7.5b420a5d.39d4c895@aol.com> ontent-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google oolbar so I can use Google translate. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google ranslate. irst box is surname econd box is first name hird box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] n ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in he subject and he body of the message ------------------------------ Message: 7 ate: Wed, 29 Sep 2010 11:54:05 -0500 rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@gmail.com> ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <hungary@rootsweb.com> essage-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAAFLCztCEn6pKgmKqUnMQ XBkBAAAAAA==@gmail.com> ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. Those oxes you are talking about with check marks in it are the databases it searches or the name you input. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: ou might know that I would come back to ask for translations of the nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines elow. The box in front of the first line did not come through the copy and aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of war n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks very uch. ayne perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) adifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) zovjet temet?i nyilv?ntart?sok t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek eleti hadm?veletek ?ldozatai n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com ith the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of he message ----------------------------- Message: 8 ate: Wed, 29 Sep 2010 13:00:24 EDT rom: Perllan987@aol.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: hungary@rootsweb.com essage-ID: <6101b.3ec27534.39d4caa8@aol.com> ontent-Type: text/plain; charset="UTF-8" Dear Les: kay, thanks a lot. He should be listed on a prisoner of war list. Maybe he isn't listed because he did not die in the prisoner of war camp. He was eleased after two years of imprisonment during WW II, and he died at home in Hungary. ayne perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) n a message dated 9/29/2010 12:54:33 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: Jayne, I searched for Geza Szaz and I am sorry to say did not find him. hose boxes you are talking about with check marks in it are the databases it earches for the name you input. Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] n Behalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:40 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: You might know that I would come back to ask for translations of the nswers. My father-in-law, Geza Szaz, got a check on each one of the lines elow. The box in front of the first line did not come through the copy nd aste. It looks as though he was in the Soviet Union. He was a prisoner of ar n the Soviet Union in both World Wars. My husband told me that. Is that hat the lines below say? And do they say anything additional? Thanks ery uch. ayne perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) Hadifoglyok a Szovjetuni?ban (magyar adatok) adifoglyok a Szovjetuni?ban (orosz adatok) zovjet temet?i nyilv?ntart?sok t?rt?nelmi Magyarorsz?g ter?let?n elesettek eleti hadm?veletek ?ldozatai n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in he subject and he body of the message ------------------------------- o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in he subject and he body of the message ----------------------------- Message: 9 ate: Wed, 29 Sep 2010 12:05:49 -0500 rom: "Laszlo \(Les\) Josa" <lesjosa@bellsouth.net> ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform o: <hungary@rootsweb.com> essage-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAFiDtQkzirRLpPGgZcnxc1/CgAAAEAAAANGi413T98hEnGWoAwR4 XRwBAAAAAA==@bellsouth.net> ontent-Type: text/plain; charset="us-ascii" Jayne, another thing you can do is first get a google account and then ownload google chrome (internet browser). This browser will automatically sk you if you want to translate. To create a google mail account ttps://www.google.com/accounts/NewAccount?service=mail&continue=http://mail google.com/mail/e-11-d19a200ad4910f54aadeb0b141223-f7a7ca1fa190b2205cf08d97 3dd3158e5e5b205&type=2 to get google chrome ttp://www.google.com/chrome/index.html?hl=en&brand=CHMA&utm_campaign=en&utm source=en-ha-na-us-bk&utm_medium=ha hope this helps Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] On ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:52 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Okay, I re-read your email and see that you say for me to download Google oolbar so I can use Google translate. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:16:55 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: Jayne, if you download google toolbar you will be able to use google ranslate. irst box is surname econd box is first name hird box is birth year All you need to do is just put in the last name and hit search (Kereses) Laszlo (Les) Josa -----Original Message----- rom: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] n ehalf Of Perllan987@aol.com ent: Wednesday, September 29, 2010 11:11 AM o: hungary@rootsweb.com ubject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform Dear Laszlo: Would you please translate the words in front of the three boxes at this ite? So I will know what to type into each of the boxes. Thanks. ayne erllan987@aol.com n a message dated 9/29/2010 12:03:29 P.M. Eastern Daylight Time, esjosa@gmail.com writes: http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index ------------------------------- o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and he body of the message ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to UNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes n the subject and the body of the message ------------------------------ To contact the HUNGARY list administrator, send an email to UNGARY-admin@rootsweb.com. To post a message to the HUNGARY mailing list, send an email to UNGARY@rootsweb.com. __________________________________________________________ o unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com ith the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body of he mail with no additional text. nd of HUNGARY Digest, Vol 5, Issue 314 ************************************** ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Maybe that's why my father-in-law's name did not come up. He was born in 1895. I thought the blank space at the top of the year column was for those born earlier than 1900, but maybe not. Jayne _perllan987@aol.com_ (mailto:perllan987@aol.com) In a message dated 9/29/2010 3:20:18 P.M. Eastern Daylight Time, marlo50@bex.net writes: Les, you did not mention it starts with births 1900 and after. Doesn't work if born earlier. ----- Original Message ----- From: "Laszlo (Les) Josa" <lesjosa@gmail.com> To: <hungary@rootsweb.com> Sent: Wednesday, September 29, 2010 12:02 PM Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Gerald, here is a website to search for records of prisoner of war, deaths > etc > > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > Laszlo (Les) Josa > > PS do you still have my phone number? Contact me on facebook private > message > > -----Original Message----- > From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > On > Behalf Of Gerald Kisabeth > Sent: Wednesday, September 29, 2010 7:37 AM > To: HUNGARY-L@rootsweb.com > Subject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > > Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need > to > identify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of > him in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He > happened to live just across the Hungary border 2 kilometers into > Slovakia. > These borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. > If someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps > identify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll > send > you the picture to your email address. > Thank you, > Gerald (Dobozy) Kisabeth > Canton, Michigan > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message ---------------------------------------------------------------------------- ---- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.445 / Virus Database: 271.1.1/3166 - Release Date: 09/29/10 05:37:00 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Les, you did not mention it starts with births 1900 and after. Doesn't work if born earlier. ----- Original Message ----- From: "Laszlo (Les) Josa" <lesjosa@gmail.com> To: <hungary@rootsweb.com> Sent: Wednesday, September 29, 2010 12:02 PM Subject: Re: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > Gerald, here is a website to search for records of prisoner of war, deaths > etc > > http://www.hadifogoly.hu/web/hadifogoly/index > > Laszlo (Les) Josa > > PS do you still have my phone number? Contact me on facebook private > message > > -----Original Message----- > From: hungary-bounces@rootsweb.com [mailto:hungary-bounces@rootsweb.com] > On > Behalf Of Gerald Kisabeth > Sent: Wednesday, September 29, 2010 7:37 AM > To: HUNGARY-L@rootsweb.com > Subject: [HUNGARY] Hungarian WW2 uniform > > Hello readers, In completing a chapter for my family history book I need > to > identify a relative. He was killed in Russia in 1943. I have a portrait of > him in a military uniform but cannot tell if it is Hungarian or Slovak. He > happened to live just across the Hungary border 2 kilometers into > Slovakia. > These borders were changed back and forth from 1938-45 during the war. > If someone would be so kind as to take a look at this photo and perhaps > identify the uniform I would be so thankful. Just let me know and I'll > send > you the picture to your email address. > Thank you, > Gerald (Dobozy) Kisabeth > Canton, Michigan > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes > in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > HUNGARY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message -------------------------------------------------------------------------------- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.445 / Virus Database: 271.1.1/3166 - Release Date: 09/29/10 05:37:00