Hello Fellow Listers, I mentioned yesterday a list I have compiled of Dutch-English Genealogy terms. Andrea has asked me to share this with you. I hope it helps you with your search in The Netherlands. Sue de Groot Toronto, Ontario, Canada sue.degroot@sympatico.ca aankondigiging - marriage intention aankoop - purchase achterachterneef - cousin twice removed achterachternicht - cousin twice removed achternaam - surname achterneef - cousin once removed achternicht - cousin once removed advokatie - guardianship afdracht - payment aldaar - there aldenmoeder - grandmother aldenvader - grandfather Algemeen Rijksarchief - National Archives allemaal - all; together allodium - ownership/wholly owned land ambtenaar - civil servant anvanck - confiscation arbeider - labourer begraafplaats - burial site/cemetry begraven - buried belasting - taxes Belasting Registers - Tax Rolls and Registers bergemeester - major betbetovergrootvader - great great great-grandfather betovergrootvader - great great-grandfather bevolkingsregisters - population registers/register of households (since 1850) bladzijde - page broeder - brother broer - brother bruid - bride bruidegom - groom buitenechtelijk - illegitimate Burgerboeken - Citizen Books burgerlijke stand - civil registration daghuurder - casual labourer dagloner - casual labourer dienstboden - female servants dienstmeid - maid-servant dochter - daughter dood - death dooprigisters - baptism register echtegenote - spouse echtegenoten - spouses echtelieden - husband echtgenoot - husband/spouse echtgenote - wife/spouse echtpaar - spouses echtscheidingen - divorces folio - page geboortebotum - birthdate geboren - born gedoopt - baptized gehuwd - married gemeente - municipality/parish Gemeentearchief - Municipal Archives geslacht - sex gestorven - dead getrouwd - married getuige(n) - witness(es) gezinskaarten - family cards grafsteen - gravestone grootvader - grandfather Guilde Registers - Guild Records heemraad - village senator huwelijksaf - marriage proclamations huwelijksbijlagen - marriage supplements huwelijksregisters - marriage records huwelijkstoestemming - marriage consents impost - taxes jaar - year jong gesel - unmarried man jonge dochter - unmarried woman jonge man - unmarried man jongejuffrouw - maiden Katholiek Kerk - Catholic Church kerkelijk - church knechten - male servants koppel - spouses legger - register levenloos kind, geboren - born lifeless magescheid - marital conitions marktvergunningen - market licence meerderheid - majority meerderjarigheid - majority meisje - maiden Meter - Godmother Militaire Resgisters - Military Records minder - minor minderheid - minority minderjarigheid - minority moeder - mother mogelijk - possible moide - aunt Mokum - Amsterdam molenaar - miller moye - aunt na - after Nederlands Gereformeerd - Dutch Reform Church Nederlandse Hervormde Kerk - The Dutch Reformed Church neef - cousin nicht - cousin Niet-Katholiek - Non-Catholic Notariele protocollen - Notarial records ongehuwd - unmarried oom - uncle ouderdom - age ouders - parents overgrootvader - great-grandfather overleden - deceased oyms soen - cousin paar - spouses Peetmoeder - Godmother Peetoom - Godfather Peetouders - Godparents Peetvader - Godfather penning, de - taxes Peter - Godfather rechterlijke registers. - judicial (legal) registers reisigh volk - soldiers Rijksarchief - Provincial Archives schepen - town senator schoonmoeder - mother-in-law schoonvader - father-in-law schoonzus - sister-in-law spilside - from the female/wife's side Stadscarchief - City Archives stadwijsemoeder - midwife stiefmoeder - stepmother stiefvader - stepfather sweertmaighe - from the father's side swertside - from the man/husband's side tante - Aunt ten doop heffen - to baptise tienjarige tafels - 10 yr. tables (of indexed surnames) trouwen - marriage trouwt - marriage tussenvoegsel - interpolation vader - father van de kant van de grootmoeder - maternal/from the grandmother's side van de kant van de grootvader - paternal/from the grandfather's side veranbdersaten - enter into a second marriage volkstellingen - census records volmacht - authorization voogd - guardian voogdij - guardianship voor - before voorletters - initial vrijgezel - single/bachelor vrouw - woman weduwe - widow weduwnaar - widower weeskind - orphan wonende - live zoon - son zuster - sister zwager - brother-in-law