Fellow listers -- Here is the Dutch word list mentioned by Sue <sue.degroot@sympatico.ca> in her post yesterday (21 Nov). I am posting it on her behalf, as she requested and I thank her very much for sharing this information with us. It's always great when listers are willing to put info on the list which they think will help others. Andrea Dutch Word List aankondigiging -- marriage intention aankoop -- purchase achterachterneef -- cousin twice removed achterachternicht -- cousin twice removed achternaam -- surname achterneef -- cousin once removed achternicht -- cousin once removed advokatie -- guardianship afdracht -- payment aldaar -- there aldenmoeder -- grandmother aldenvader -- grandfather Algemeen Rijksarchief -- National Archives allemaal -- all; together allodium -- ownership/wholly owned land ambtenaar -- civil servant anvanck -- confiscation arbeider -- labourer begraafplaats -- burial site/cemetry begraven -- buried belasting -- taxes Belasting Registers -- Tax Rolls and Registers bergemeester -- major betbetovergrootvader -- great great great-grandfather betovergrootvader -- great great-grandfather bevolkingsregisters -- population registers/register of households (since 1850) bladzijde -- page broeder -- brother broer -- brother bruid -- bride bruidegom -- groom buitenechtelijk -- illegitimate Burgerboeken -- Citizen Books civil registration -- burgerlijke stand daghuurder -- casual labourer dagloner -- casual labourer dienstboden -- female servants dienstmeid -- maid-servant dochter -- daughter dood -- death dooprigisters -- baptism register echtegenote -- spouse echtegenoten -- spouses echtelieden -- husband echtgenoot -- husband/spouse echtgenote -- wife/spouse echtpaar --spouses echtscheidingen -- divorces folio -- page geboortebotum -- birthdate geboren -- born gedoopt -- baptized gehuwd -- married gemeente -- municipality/parish Gemeentearchief -- Municipal Archives geslacht -- sex gestorven -- dead getrouwd -- married getuige(n) -- witness(es) gezinskaarten -- family cards grafsteen -- gravestone grootvader -- grandfather Guilde Registers -- Guild Records heemraad -- village senator huwelijksaf -- marriage proclamations huwelijksbijlagen -- marriage supplements huwelijksregisters -- marriage records huwelijkstoestemming -- marriage consents impost -- taxes jaar -- year jong gesel -- unmarried man jonge dochter -- unmarried woman jonge man -- unmarried man jongejuffrouw -- maiden Katholiek Kerk -- Catholic Church kerkelijk -- church knechten -- male servants koppel -- spouses legger -- register levenloos kind, geboren -- born lifeless magescheid -- marital conitions marktvergunningen -- market licence meerderheid -- majority meerderjarigheid -- majority meisje -- maiden Meter -- Godmother Militaire Resgisters -- Military Records minder -- minor minderheid -- minority minderjarigheid -- minority moeder -- mother mogelijk -- possible moide -- aunt Mokum -- Amsterdam molenaar -- miller moye -- aunt na -- after Nederlands Gereformeerd -- Dutch Reform Church Nederlandse Hervormde Kerk -- The Dutch Reformed Church neef -- cousin nicht -- cousin Niet-Katholiek -- Non-Catholic Notariele protocollen -- Notarial records ongehuwd -- unmarried oom -- uncle ouderdom -- age ouders -- parents overgrootvader -- great-grandfather overleden -- deceased oyms soen -- cousin paar -- spouses Peetmoeder -- Godmother Peetoom -- Godfather Peetouders -- Godparents Peetvader -- Godfather penning, de -- taxes Peter -- Godfather rechterlijke registers -- judicial (legal) registers reisigh volk -- soldiers Rijksarchief -- Provincial Archives schepen -- town senator schoonmoeder -- mother-in-law schoonvader -- father-in-law schoonzus -- sister-in-law spilside -- from the female/wife's side Stadscarchief -- City Archives stadwijsemoeder -- midwife stiefmoeder -- stepmother stiefvader -- stepfather sweertmaighe -- from the father's side swertside -- from the man/husband's side tante -- aunt ten doop heffen -- to baptise tienjarige tafels -- 10 yr. tables (of indexed surnames) trouwen -- marriage trouwt -- marriage tussenvoegsel -- interpolation vader -- father van de kant van de grootmoeder --maternal/from the grandmother's side van de kant van de grootvader -- paternal/from the grandfather's side veranbdersaten -- enter into a second marriage volkstellingen -- census records volmacht -- authorization voogd -- guardian voogdij -- guardianship voor -- before voorletters -- initial vrijgezel -- single/bachelor vrouw -- woman weduwe -- widow weduwnaar -- widower weeskind -- orphan wonende -- live zoon -- son zuster -- sister zwager -- brother-in-law END