Hello -- On 20 Oct, Fred <fromvlee@wishmail.net> requested a look-up in the 2000 GRD for the following surnames -- GONVLIJ, HOMVLEE, HONUILLES, HONULE, HONULY, HONVLÉ, HONVLEE, HONVLEY, HONVLIE, HONVLIJ, HOUVELE, HOVLÉ, HOUVLE, HOUVLEE, HOUVLY, HOUWLEE, OMVLE, OMVLEE, ONFLÉ, ONVLE, ONVLEE, ONVLEY and ONVLY. Fred, I am sorry to say that none of the spellings above were listed in the GRD, nor were there any I could find that were similar. Also, thank you for your kind offer to assist fellow listers in translations from Dutch to English. Your willingness to help others on the list is appreciated. Andrea