I'd like to get additional thoughts on the location noted in the ad. I have a second translation that says: Residence ‹ across from Fisher's Factory When I use translation software, I get "approximately over" which doesn't agree with the first two translations. Breaking up the word into its component words, comes up with the same thing. Does the fact that the two words are now one give a different contextual meaning? Additionally, a residence would not ordinarily be above a factory but an apartment could be. Any input appreciated as the relative location on the street is historically important. Henry Benoit wrote: > Louis M. Gasser, > > Apartment - opposite Fisher's factory. > > > ----- Original Message ----- > From: "JK" <[email protected]> > To: <[email protected]> > Sent: Tuesday, April 14, 2009 2:21 PM > Subject: Re: [HESSE] Photogs name > > >> Just a quick translation on a photogs name at >> http://newhamburg.org/ads/ad.html >> Louis M Ga????? >> >> Would also appreciate knowing what he is located above. >> >> Thanks >> >> JK >> >> TW Scott wrote: >>> Whether from the ocean ooze, or Adam and Eve, we all have to be related >>> somehow don't we? >>> Wayne Scott >>> >>> >>> >>> >>> -----Original Message----- >>> From: "Thierry Dietrich" [[email protected]] >>> Date: 04/14/2009 10:37 AM >>> To: [email protected] >>> Subject: Re: [HESSE] Bauer translation help >>> >>> Hi all. >>> >>> Bauer is among the TOP15 Names with the highest occurrence in Germany. >>> Although there is a significantly higher occurrence in the southern half >>> of Germany, there still is no single county in Germany where this name is >>> not represented. >>> >>> Therefore assuming two randomly selected Bauer's in the U.S. are related >>> is about as probable as a Smith in Florida is related with a Smith in >>> Indiana. ;-) >>> >>> If you want to know how frequent a German last name is, you can use >>> GeoGen, the same tool providing you the geographical distribution of last >>> names. It will tell you the rank of the last name in the text appearing >>> before you click "relative" or "absolute" distribution. >>> >>> Regards, >>> >>> Thierry >>> >>> Dr. Thierry P. Dietrich >>> >>> D-61250 Usingen >>> >>> >>> >>> >>> ________________________________ >>> Von: Arden <[email protected]> >>> An: [email protected] >>> Gesendet: Montag, den 13. April 2009, 14:57:19 Uhr >>> Betreff: Re: [HESSE] Bauer translation help >>> >>> Brian, >>> >>> I have Bauer's from Saarbrucken, some emigrated and settled in Wisconsin. >>> >>> >>>> I see records of people from Gross-Karben in Assenheim from time to >>>> time. >>>> Not surprising though as I see entries for most of the nearby towns. I >>>> have not seen any Bauers from there though. I'll have to go through my >>>> sponsors and see if I have any from there (time consuming). Small world. >>>> >>>> Brian >>>> >>>> On Sat, April 11, 2009 4:19 pm, [email protected] wrote: >>>>> Hello, >>>>> >>>>> What town does this family come from? I have a Maria Barbara Bauer >>>>> from >>>>> Gross-Karben ..late 1700s. >>>>> >>>>> Thanks, >>>>> >>>>> Bev W >>>>> >>>>> >>>>> ************** >>>>> Feeling the pinch at the grocery store? Make dinner for >>>>> $10 or less. >>>>> (http://food.aol.com/frugal-feasts?ncid=emlcntusfood00000001) >>>>> >>>>> ------------------------------- >>>>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>>>> [email protected] with the word 'unsubscribe' without the >>>>> quotes >>>>> in the subject and the body of the message >>>>> >>>>> >>>> >>>> ------------------------------- >>>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>>> [email protected] with the word 'unsubscribe' without the >>>> quotes >>>> in the subject and the body of the message >>>> >>> >>> >>> ------------------------------- >>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>> [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes >>> in the subject and the body of the message >>> >>> >>> >>> >>> >>> ------------------------------- >>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>> [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes >>> in the subject and the body of the message >>> >>> >>> >>> >>> ------------------------------------------------------------ >>> Pest Control >>> BUGS? Target them with the best in Pest Control. Click Here. >>> http://tagline.excite.com/fc/FgElN1gwcLc4Ait9MHNdhYOHX6CHRlQHExq78nZE5dMZEgSbwgO8jxbXyTG/ >>> >>> ------------------------------- >>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>> [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes >>> in the subject and the body of the message >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes >> in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >