Tilman, I found it in the book "Typisch hessisch", ISBN 3 548 20300 0. There is written about JJ Fries: Fries, Johann Jacobus (1826-1901). In Robert Schrotzenbergers »Francofurtensia« (Frankfurt 1881) fehlt der Name des Frankfurter Mundartdichters, der mit seinen humorvollen Genrebildern des Volkslebens sich durchaus neben Friedrich Stoltze behaupten kann. Seine »Humoristische Memoiren eines alten Frankfurters«, die in 3. Auflage 1897 in Frankfurt erschienen, sind zweifellos das Authentischste, was je über das Frankfurt dieser Zeit geschrieben wurde. Fries war ein scharfsinniger Beobachter, der seine Mitbürger, angefangen mit »de bessere Leit« bis hin zu »de Tachelöhner« sehr gut kannte — und durchschaute. War letzteres der Grund, daß sie ihn vergaßen? Im Umgang mit ihren Dichtern zeigten die Frankfurter noch nie sehr viel Geschick und Verständnis. Sie glauben, wenn sie eine Straße nach ihnen benennen, hätten sie genug für die Literatur getan.   Schönen Sonntag Karl --- Tilman Ochs <christel.ochs@t-online.de> schrieb am Sa, 16.10.2010: Von: Tilman Ochs <christel.ochs@t-online.de> Betreff: Re: [HESSE] Hessian Dialect An: kasibmail-hes@yahoo.de, hesse@rootsweb.com Datum: Samstag, 16. Oktober, 2010 22:10 Uhr Karl, from which year approximately ist this dialect version of Our Father? And another question: who was J.J. Fries? Tilman