Came across the following very useful site the other day. https://wiki.familysearch.org/en/Welsh_Gravestones Hope this helps Charles charles.henrywood@btinternet.com ----- Original Message ----- From: "Jennifer Cairns" <jenmathias@gmail.com> To: "Bryan Richards" <bryanrichards@btinternet.com> Cc: <glamorgan@rootsweb.com> Sent: Friday, July 01, 2011 8:33 PM Subject: Re: [GLA] Headstone > Gwyn eu byd y meirw, y rhai sydd yn marw yn yr Arglwydd > Blessed are the dead who die in the Lord > Revelations 14:13 > > J > > > > > ________________________________ > From: Bryan Richards <bryanrichards@btinternet.com> > To: glamorgan@rootsweb.com > Sent: Fri, 1 July, 2011 20:20:05 > Subject: Re: [GLA] Headstone > > Can anyone translate this headstone for me please. I can make OUT most of > the headstone, > but not comprehend the quotations in CAPTIALS > > Hopkin > Mab John A Margaret Hopkin > Yr Hwn A fu Farw Hydref 14, 1987 > Yn 4 Mlwydd Oed > Hefyd am John Hopkin > Yr Hwn a Fu Farw Rhagfyr 20, 1905 > Yn 74 Mlwvdd Oed > GWYN EU BYD Y MEIRW Y RHAI SYDD > YAN MARW YM YR ARGLWYDD > Hefyd am Margaret > Gwraig yr uchod yr hon a fu farw Rhagfyr 20 1911 yn 68? > HYN A ALLODD HON > Hefyd > Griffith John Hopkin > MAB YR RHAGENWY ..?[UNREADBALE?].. Hwn. > a Fu Farw Ebrill 2 1933 > Yn 33 Mlwydd Oed > of 33 year old > Hedd Perfaith Hedd > > Regards > Bryan > > > > -- > > To send to the list send to glamorgan@rootsweb.com > GLAMORGAN Family History Mailing List archives etc. are at > http://lists.rootsweb.com/index/intl/WLS/GLAMORGAN.html > - > A large amount of information, and a wide variety of useful links, may be > found > at http://www.genuki.org.uk/big/wal/GLA/ > > - > The South/West Wales Lookup Exchange and Gareth's Help Pages > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~walesle/wal/AW.html and > http://home.clara.net/tirbach/hicks.html > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > GLAMORGAN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in > the subject and the body of the message > -- > > To send to the list send to glamorgan@rootsweb.com > GLAMORGAN Family History Mailing List archives etc. are at > http://lists.rootsweb.com/index/intl/WLS/GLAMORGAN.html > - > A large amount of information, and a wide variety of useful links, may be > found at http://www.genuki.org.uk/big/wal/GLA/ > > - > The South/West Wales Lookup Exchange and Gareth's Help Pages > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~walesle/wal/AW.html and > http://home.clara.net/tirbach/hicks.html > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > GLAMORGAN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >