For those of you who missed it: Het Verleden In Beeld - Picturing The Past Address: http://geneaknowhow.net/in/beeld.htm Click on the english flag for english presentation. When you get to the list of occupations and click on one, you will see a very nice illustration plus the occupation in several languages. Can anyone provide a translation of the ?poem? in ?dutch? that is also on the page? I have german ancestor from Westpreussen (now Poland) who was trained as tailor-name of Kley...illustration says de Kleermaaker...and I never find Kley but I see ten Kley frequently. interesting... It took me a few tries to decide whether my wagonwheel maker from Hessen-Kassel was a cooper or carpenter or "coachbuilder"--picture of coachbuilder was building a wheel :-) These will make a nice addition to my website. Thanks! visit:http://community.webtv.net/web-angie/Webspinsters (always evolving)