Florence, Because an imperial-royal edict from 1793 was made an judicial autopsy, which approved, that the dead body from Josef Ambroß, farmer from Ponedraz No. 88, deceased 15. Oct 1838 on diphtheria, gangrenous (german: brandige Bräune) can be buried, according to christian/catholic ritus. Given through commission on 18 Oktober 1838. Here again in german, how I could read this: Über die infolge k.k. kreis: Erlaßes vom 19. Oktober 1793 vorgenommene gerichtliche Obduction wird bestätigt, daß die Leiche des am 15. October 1838 an der brandigen Bräune ver- storbenen Josef Ambross, Bauers aus Ponedrasch 88 nach christ. und kath. Ritus beerdigt werden könne. Gegeben von Komissionwegen am 18. Oktober 1838. Hope it is something precise translated. Best wishes Lars Am 02.01.2012 23:38, schrieb FLORENCE CRANE: > Dear list, > Let me start all over again. This is in the Trebon Archives that are > online. This record shows in Image 234, Bk 10 - Lumnice nad Luznice. > > This URL is the one I am looking at: > > http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=en&menu=3&id=5341 > > There is a long line of notes written with this record. I'd like to know > what they are telling; but my translation skill isn't good enough for that. > Any help anyone cane offer will be greatly appreciated. > > Florence > German-Bohemian Heritage Society web sitehttp://www.rootsweb.com/~gbhs/ > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email toGERMAN-BOHEMIAN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >
Thank you very much. It seemed a bit unusual to see such a long detailed note! I now know the cause of his death, at such a young age and so soon after marriage. I was fortunate to happen across this particular Joseph; and have been amazed about so much that I have found in these Czech records. I sure do wish I were able to read more of them. I do pretty well with the death, birth, etc but beyond that it is too much for me. Florence On Tue, Jan 3, 2012 at 2:13 AM, HANUSH@gmx.de <HANUSH@gmx.de> wrote: > > Florence, > > Because an imperial-royal edict from 1793 was made an judicial autopsy, > which approved, that > the dead body from Josef Ambroß, farmer from Ponedraz No. 88, deceased > 15. Oct 1838 on > diphtheria, gangrenous (german: brandige Bräune) can be buried, > according to christian/catholic > ritus. > Given through commission on 18 Oktober 1838. > Here again in german, how I could read this: > Über die infolge k.k. kreis: Erlaßes vom 19. Oktober 1793 vorgenommene > gerichtliche Obduction > wird bestätigt, daß die Leiche des am 15. October 1838 an der brandigen > Bräune ver- > storbenen Josef Ambross, Bauers aus Ponedrasch 88 nach christ. und kath. > Ritus beerdigt > werden könne. > Gegeben von Komissionwegen am 18. Oktober 1838. > > Hope it is something precise translated. > Best wishes > Lars > > > > Am 02.01.2012 23:38, schrieb FLORENCE CRANE: > > Dear list, > > Let me start all over again. This is in the Trebon Archives that are > > online. This record shows in Image 234, Bk 10 - Lumnice nad Luznice. > > > > This URL is the one I am looking at: > > > > http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=en&menu=3&id=5341 > > > > There is a long line of notes written with this record. I'd like to know > > what they are telling; but my translation skill isn't good enough for > that. > > Any help anyone cane offer will be greatly appreciated. > > > > Florence > > German-Bohemian Heritage Society web sitehttp://www.rootsweb.com/~gbhs/ > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email > toGERMAN-BOHEMIAN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > > > German-Bohemian Heritage Society web site http://www.rootsweb.com/~gbhs/ > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > GERMAN-BOHEMIAN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message >