I received this German text from Radio Prag (see below) by way of Frank Soural who thinks that this should be translated and brought to our attention. So here it goes. Aida *Archives in Cheb (formerly Eger) and (the State of) Bavaria want to make old Sudeten German archives available on the Internet * The state archives in the West Bohemian town of Cheb (Eger) and Bavaria will gradually combine chronicles and other archival materials from the former Sudetenland to make it accessible on the Internet. The presentation will be bilingual. Parts of these archives remained in the Czech Republic after the Second World War. Others were taken by displaced persons (expellees) to Germany. These historical documents are to be reconnected on the Internet, Karel Halla, the head of the archive in Cheb said after a meeting with Bavarian colleagues. The joint project of digitization of these old documents will carry a cost 1 million for each,( the State of Bavaria and the Czech Republic). The preparations for the merger of the digital archives will take more than a year. During this period, approximately 2500 of old Cheb (Eger) chronicles, and some 15,000 old photographs will be digitized. ---------- Forwarded message ---------- From: Aida Kraus <[email protected]> Date: 2010/4/27 Subject: Re: From Radio Prag To: [email protected] Ich werde es bei Gelegenheit übersetzen, habe jetzt ein paar andere Eisen im Feuer für die Familie. Aida 2010/4/27 Frank Soural <[email protected]> > *Archive in Cheb und Bayern wollen alte sudetendeutsche Archivalien im > Internet zugänglich machen* > > Die staatlichen Archive im westböhmischen Cheb / Eger und in Bayern wollen > nach und nach Matrikeln, Chroniken und weitere Archivalien aus den > ehemaligen Sudetengebieten im Internet zugänglich machen. Die Präsentation > soll zweisprachig sein. Teile vieler Archivalien blieben nach dem Zweiten > Weltkrieg in Tschechien. Andere wurden von Vertriebenen nach Deutschland > mitgenommen. Diese historischen Dokumente sollen im Internet wieder > miteinander verbunden werden, sagte Karel Halla, der Leiter des Archivs in > Cheb nach einem Treffen mit bayerischen Kollegen. Das gemeinsame Projekt der > Digitalisierung alter Urkunden kostet auf beiden Seiten der Grenze etwa je 1 > Million Euro. > > Die Vorbereitungen zur digitalen Zusammenführung der Archivbestände dauern > bereits über ein Jahr. In diesem Zeitraum wurden in Cheb etwa 2500 > Chroniken, ein Teil der Matrikeln und rund 15.000 zeitgenössische > Fotografien digitalisiert. > > >