What do you need translated I read German and I can help you. Claudia -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Aida Kraus Sent: 07/25/2010 4:54 PM To: [email protected] Subject: Re: [GERMAN-BOHEMIAN] Plzen Archives Mike, use the highlighter, camera or snipping tool to copy the questionable area and I will see what I can do. I do not have time to find the spot. Sterbe Buch is correct, that is a death register, but the proper translation to German for "name of the diceased" is "Name des Verstorbenen", and not Burstorbenen, but I understand that these letters can easily be confused. I am not on the site right now, or I would go there, becuse I have different pages open on my computer now I do not wish to lose. Aida On Sun, Jul 25, 2010 at 3:27 PM, Michael o Hearn < [email protected]> wrote: > Can anyone help me with a translation from the Pilsen archives. > > I have located a name which corresponds to an ancestor from Bohemia, this > being > Josef Werner although it cannot be the same person who emigrated in 1868. > The > entry is located at Actapublic at Matriky for Krajková, #33 of the copied > pages, > corresponding to page 61 of the Book itself, the sixth entry from the top > on the > right side of the screen. The document is entitles "Sterbe Buch" for the > year > 1846, including the town of Gossengrün (Krajková) in Egerland. The entry > is > under the title "Name des Burstorbenen" which may refer to a deceased > person. > > I am able to decipher that Joseph lived at Haus #6, he is male and that his > religion is Catholic. Other than that I cannot discern. > > > Michael O'Hearn > > > Visit my Blog! > http://www.westernperspective.blogspot.com > > > > German-Bohemian Heritage Society web site http://www.rootsweb.com/~gbhs/ > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message > German-Bohemian Heritage Society web site http://www.rootsweb.com/~gbhs/ ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message