See if this will help you: http://www.hartau.de/PBM/Protektorat.html Aida On Sun, Jun 6, 2010 at 1:40 PM, jean tauer <[email protected]> wrote: > Does anyone know where I can find the names of Czech villages and their > corresponding German name from before WWII. I know one exists, but can't > remember where I saw it. Jean Tauer > German-Bohemian Heritage Society web site http://www.rootsweb.com/~gbhs/ > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message >
The one submitted by Blanka is the better one, I just found it also - the prior one I posted http://www.hartau.de/PBM/Protektorat.html are German village names within the Czech area of the Protectorate, here are all of them. Dont' forget, he entire area of Bohemia contained German settlements: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_tschechischer_Orte <http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_tschechischer_Orte> Aida ------------------------------ On Sun, Jun 6, 2010 at 1:47 PM, Aida Kraus <[email protected]> wrote: > See if this will help you: > http://www.hartau.de/PBM/Protektorat.html > Aida > > > On Sun, Jun 6, 2010 at 1:40 PM, jean tauer <[email protected]> wrote: > >> Does anyone know where I can find the names of Czech villages and their >> corresponding German name from before WWII. I know one exists, but can't >> remember where I saw it. Jean Tauer >> German-Bohemian Heritage Society web site http://www.rootsweb.com/~gbhs/ >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> [email protected] with the word 'unsubscribe' without >> the quotes in the subject and the body of the message >> > >
For those of you who have the Czech place name and are looking for the German equivalent try www.mapy.cz then click on fotomapy which will give you a satellite picture of what the village looks like today and then click on historicky there you will find a mid nineteen century map with its original German name. And if that does not help there are always gazetteers online