This inquiry was originally sent to Michael Miller of GRHC/Fargo ND who sent it to his Black Sea mail list BLK-SEA@LISTSERV.NODAK.EDU and a reader of that sent it to me. I'll pass it to you as the most likely persons who might be able to help Mr. Rudi. Thanks for anything you may be able to send him. His address arudi01@web.de is included in the leading note from Michael Miller. Dennis Zitterkopf From: Michael.Miller@ndsu.edu To: BLK-SEA@LISTSERV.NODAK.EDU Sent: Fri, 20 Apr 2007 1:18 PM Subject: Re: [BLK-SEA] Suche nach Verwandte Familie Rudi - Searching for Rudi family members 20 April 2007 Please see the message below of email translated from German to English from - Alexander Rudi, Nordhorn, Germany. If you can be of assistance, please email directly to Mr. Rudi at arudi01@web.de Michael M. Miller, Director & Bibliographer Germans from Russia Heritage Collection (GRHC) Marie Rudel Portner Germans from Russia Room North Dakota State University Libraries P.O. Box 5599 1201 Albrecht Blvd. Fargo, ND 58105-5599 USA ______________________ Date: Fri, 20 Apr 2007 15:17:26 +0200 From: Alexander Rudi <arudi01@web.de> To: Prof. Michael M. Miller <michael.miller@ndsu.edu> Subject: Suche nach Verwandte Familie Rudi Sehr geehrte Damen und Herren, seit viele Jahren suche ich nach Mitglieder der Familie Rudi, welchen Vorfahren aus dem Grafschaft Isenburg Deutschlands im 1772 nach Russland ausgewandert sind. Zur Zeit habe ich den Stammbaum seit 1725 zusammengestellt. Im Grunde liegen die Kopien von 4 Seiten der Volkszählung der Kolonie Pobotschnaja an der Wolga, Ergebnisse der Volkszählungen dieses Dorfes von Jahren 1816, 1825, 1834 und 1857. Ein Teil der Familie, wie das Land für die vergrößerte Familien nicht ausreichte, gründete 1858 (Jakob Ditz. „Geschichte der Wolgadeutschen Kolonisten“. Moskau, Gotika 1997) auf der Wiesenseite, nicht weit vom Krasny Kut das Siedlung Schöndorf. In Schöndorf kam im 1869 mein Großvater Peter Rudi auf der Welt, von dort im Jahre 1912 fuhr die Familie meiner Mutter, (Eltern Johann und Elisabett [Geburtsname Rudi] Schneider) nach Sibirien, Gebiet Omsk, ins Dorf Pobotschnoe. In der Hungersnot 1921 übersiedelte nach Pobotschnoe die Familie unseres Vaters, Alexander Rudi (Beiname Schwarze-Lexonder). Einmal hörte ich, dass in Amerika die Geschichte der Familie in einem Buch beschrieben wehre. Vor Paar Tagen erzählte meine Schwester Frieda (1928), dass einige von der Familie Rudi nach USA in den 1920-en Jahren übersiedelte. Und dann erhalte ich die Ausgabe „Volk auf dem Weg“ Nr.4 mit der Information über einem Verein für die Familien- und Ortsforschung in USA. Jetzt kommen meine Fragen: Haben sie im Verein die Möglichkeit mir in der Suche nach Mitglieder der Familie Rudi aus der Kolonie Pobotschnaja oder dem Dorf Schöndorf, Novousenski Uesd, Gouvernement Samara, später Krasnokutskij Raion zu helfen? Welche Information oder Präzisierungen soll ich, um auf diese Frage zu antworten, noch zusenden? Mit besten Wünschen und Warten auf Antwort Alexander Rudi, Frensdorfer Ring 66, 48529 Nordhorn. Tel./Fax 49-05921-7129753. TRANSLATION: Ladies and Gentlemen, for many years I have been searching for members of the Rudi family, whose ancestors had emigrated in 1772 from the Isenburg area of Germany to Russia. So far I have put together a family tree back to 1725. One basis is the copies of 4 pages of the census of the Colony of Pobochnaya on the Volga, results of further censuses of this village from 1816, 1825, 1834 and 1857. In 1858, lack of sufficient land caused a branch of the family to establish on the meadow side (see Jakob Ditz, "History of the Volga-German Colonists," Moscow, Gotika 1997 - in German), not far from Krasny Kut, the settlement Schoendorf. There my grandfather, Peter Rudi, was born in 1869, and in 1912 the family of my mother (parents: Johann and Elisabett, nee Rudi, Schneider) moved from there to Siberia (Omsk region), to a village called Pobochnoye. During the 1921 famine my fathers family (Xleander Rudi, aka Schwarze-Lexonder)moved to Pobochnoye. I read somewhere that in America there is a book of the history of the family. A few days ago my sister Frieda (b. 1928) told me that some of the Rudi family emigrated to America in the 1920s. Then I received the April issue of Volk auf dem Weg with information regarding an association in the US for genealogy and locale research. My question is: does this association offer the opportunity to help me in the research for member of the Rudi family from Pobochnoye or Schoendorf, Novousenski Uesd, Goevernement Samara, alter called Krasnokutsiy Rayon? Should I be more precise to get replies to this question? With best, awaiting reply: Alexander Rudi Frensdorfer Ring 66 48518 Nordheim Tel/Fax: 49-05921-7129753 [I expect that the leading zero after country code 49 is superfluous - Alex H]