Christ is in our midst, praise be to His most Holy Name.. God Bless you and yours, you are in my prayers. God's Peace Carol, ---------- > Kozupchik? Sorry, checked a few sites for you (today's my day off from work) > and you are right, none listed. It's hard to find any Dziedziula's as well. > As I've been married twice, it's too late to dance at my weddings :-) but > I'll expect you at my wake. LOL <LOL> No deal Carol you didn't find any Kozupchiks other than me. <Smile> > Good news! I got an answer to my webpage! A fellow family member from the UK > typed in Korolewicz on http://www.infoseek.com and emailed me. It's a > success and I cannot stop smiling. > Carol Dziedziula-Dunn I am very happy for you Carol. Tell your cousin hi for me. <Smile> A sinner Michael Researching Surnames: Kozubchuk, Kozubchik, Kozupchik, Kozubchyk, Kocuipchyk, Zuchick, Barna and Spears Kozupchik: Rechitsa, Khotin Dstrct, Khotinskoi volosti, Volhynia, Ukraine Zuchick (Kozupchik): USA Barna: Certizne, Slovak Republic + O Lord and Master of my life, Grant not unto me a spirit of idleness, of discouragement, of lust for power, and of vain speaking. But bestow upon me, Thy servant, the spirit of chastity, of meekness, of patience, and of love. Yea, O Lord and King, grant that I may perceive my own transgressions, and judge not my brother, for blessed art Thou unto ages of ages. Amen. > > my webpage: > http://www.familytreemaker.com/users/d/u/n/Carol-A-Dunn > > > At 07:54 PM 3/13/97 -0500, you wrote: > >Carol, if you can find any Kozupchik's in the WORLD, I will dance at you > >Wedding err Funeral which ever comes first, but I will need 24 Hour notice. > ><Smile> > > > >Brief History: > > > >Matvey Kozupchik came from Rechitca near Ratan in the Volyn County of the > >Ukraine.. Good luck! > > > >Researching Surnames: Kozubchuk, Kozubchik, Kozupchik, Kozubchyk, > > Kocuipchyk, Zuchick, Barna and Spears > >Kozupchik: Rechitsa, Khotin Dstrct, Khotinskoi volosti, Volhynia, Ukraine > >Zuchick (Kozupchik): USA > >Barna: Certizne, Slovak Republic > > > >---------- > >> From: Ben Le Blanc <leblanc2@NBNET.NB.CA> > >> To: GEN-SLAVIC@MAIL.EWORLD.COM > >> Subject: Re: Translation/Location Required, hell I just need help > >> Date: Wednesday, March 12, 1997 11:34 AM > >> > >> Thanks alot for your help Carol! This is getting fun, since the > >certificate > >> surfaced. > >> Ben > >> > >> ---------- > >> > From: Carol Dunn <dunn@MAIL.BRIGHT.NET> > >> > Newsgroups: soc.genealogy.slavic > >> > Subject: Re: Translation/Location Required, hell I just need help > >> > Date: March 12, 1997 08:25 > >> > > >> > Dear Ben, You have found the genealogical jackpot! This is her > >> > baptismal/birth certificate. How very lucky for you. > >> > Diocese > >> > Province > >> > Local Parish > >> > District > >> > The Patrini are the godparents. > >> > agricola=farmer with land > >> > Lists parents, grandparents and possibly great grandparent---- > >> > > >> > Petzyk,Jose farmer, son of Theodori and Marie Michalecki (maiden name), > >> of > >> > Anna B_tyk(I'll bet this is Petzyk) and Joannis~~(John?) (grandparents) > >> et > >> > Helena Kurylak(great-grandmother?) > >> > Of course, this last is a guess, it's hard to tell exactly unless you > >can > >> > see it. > >> > As for the godparents, Joannes is listed as a farmer (agricola) > >> > and Maria S. > >> > If you are looking for your grandmother's father names, my next > >> suggestion > >> > would be to go to your local Family History Center and order the films > >> for > >> > this church--if they have them. You could strike gold twice. > >> > Regards! Carol > >> > > >> > > >> > >I am also curious as to what is actually listed under parents: > >> (verbatim) > >> > >Petzyk Jose - phus agricola h, Theodori et Marie Michalecka. - Anna > >> B_tyk > >> > >H. Joannis et Helena Kurylak. > >> > > > >> > >I guess they're names of people, but why so many names in this > >parentes > >> > >column? > >> > > > >> > >Under PATRINI column there is: Joannes Radominski agri Maria > >> Stel-masrcluk > >> > > > >> > > > >> > >Sorry for my unorganised msg, can anyone help? I'd love to know my > >> > >grandmothers fathers name, wouldn't that be neat? > >> > >Thanks Ben > >> > > > >> > > > >> > > > > >