HOW DO I DELETE THESE FROM MY E MAIL? André Leichsenring wrote: > Hello all ! > > I found an article about a possible ancestor in the „Svenskt biografiskt > handlexikon“ of 1906. Can anyone help me and transalte it from swedish > into english or german ? > > Thank you in advance ! > André > > Lagerström, Magnus, direktör. Född i Stettin > d. 16 dec. 1691. Föräldrar: regeringsrådet > Magnus Laurin, adlad Lagerström, och Helena > Engelcrona. — Efter en omsorgsfull uppfostran > utnämndes L. först till generalguvernementssekre- > terare i sin födelsestad Stettin men flyttade med > regeringen vid stadens öfvergång 1713 till Stral- > sund. Då äfven denna kapitulerat, kvarstannade > han likväl till 1721, hvarefter han begaf sig till > Stockholm, där han till vedergällning för sina > tjänster erhöll hofrådstitel och en exspektanslön, > hvilken dock var så knappt tilltagen, att hof- > rådet måste tjänstgöra som auskultant i kom- > mersekollegium och biträda presidenten i sitt > ämbetsverk som enskild sekreterare. Han före- > tog sig då, till vinnande af rikligare utkomst, > dels att författa och öfversätta arbeten, dels > samla böcker och författningar, hvarunder hans > villkor mycket förbättrades och blefvo ännu > mera lysande, sedan han för sin språkskicklig- > het blifvit förordnad till sekreterare vid det 1731 > inrättade Ostindiska kompaniet. Nu inköpte han > efter hand flera laudtegendomar, hvilka han för- > bättrade och förskönade genom nyodlingar och > planteringar samt ämnade 1746 nedsätta sig på > landet, då han kallades till direktör vid kom- > paniet, hvarefter han följande året erhöll titel > af kommerseråd. — Död baralös i Göteborg d. 5 > juli 1759. — Själf utrustad med stor veteiiskap- > hg bildning, genomdref L., att kunnige och ve- > tenskapligt bildade män så mycket som möjligt > anställdes till befälhafvare och ämbetsmäii på de > utgående ostindiska skeppen. Dessa resande > fingo sig särskildt ålagdt att föra dagbok och > anteckningar, anställa rön i vetenskapliga ämnen, > uppteckna främmande folkslags seder och bruk, > upprätta kartor samt samla och hemföra natura- > her. De hemförda naturföremålen, fynden, red- > skap, böcker o. d. öfverlämnades till allmänna > samlingar, konungaparet och Linné, hvilken till > hugkomst af den omtänksamme vetenskapsvän- > nen uppkallade ett växtshäkte med namnet La- > qerstroemia. Bland L:s många tryckta öfver- > sättningar märkas flera af Holbergs lustspel, an- > daktsskrifter af Bunyan, stycken af Moliére m. m. > Led. af Vet-akad. — Gift 1733 med Klara > Olbers. > > -- > André Leichsenring > mailto:leichsenring@agentscape.de