thank you so much ! He trusts my Norwegian - I suppose he trusts wrong. lol! I didn't even know there was a picture attached. than you for your help ! everyone ! Connie In a message dated 1/21/2005 11:10:16 AM Eastern Standard Time, ella.nospam@wanadoo.fr writes: <Ikatae@aol.com> a écrit dans le message de news: 129.54ce2713.2f226c49@aol.com... > just a note I received. Can anyone translate from Norwegian to English? > thanks, Connie (who will someday learn Norwegian) > > ______________ > > Hei > > Tar sjansen på at du kan norsk da. Du har kommet frem til Kristiansund og > du > kan få et vinterlig bilde fra oss. > Bildet er fra lillejulaften, og været er ikke helt ulikt slik det var for > ca > en måned siden, litt sol og litt snø. > Etternavnet stammer fra Finland fra farsiden. > > vinterlige hilsninger fra > Hi I trust luck you can Norwegian then. You have arrived safely in K. and you can have a winter picture from us. The picture was taken on Dec 23, and the weather wasn't really unlike what it was a month ago, some sun and some snow. The Surname is originally from Finland on the father's side. Winter greetings from

just a note I received. Can anyone translate from Norwegian to English? thanks, Connie (who will someday learn Norwegian) ______________ Hei Tar sjansen på at du kan norsk da. Du har kommet frem til Kristiansund og du kan få et vinterlig bilde fra oss. Bildet er fra lillejulaften, og været er ikke helt ulikt slik det var for ca en måned siden, litt sol og litt snø. Etternavnet stammer fra Finland fra farsiden. vinterlige hilsninger fra

Gordon Anderson wrote: > In a Norwegian parish (Hvaler, Østfold) christening record (1785) I > have the following: Zwilling pige börn: Ellen Maria og Johanne. (Twin > female children: Ellen Maria and Johanne). Is that correct? Would they > have used a German word (Zwilling)? Or am I reading it wrong? Any > assistance will be appreciated. The Danish-Norwegian word for twin is "Tvilling". Perhaps you're misreading a capital T for a Z? In the Gothic script of the 18th century, the difference isn't always that big. -- Leif Biberg Kristensen http://solumslekt.org/

<English version - Swedish version further down> Hi -- Looking for information on Emil KRON, born approximately 1870 or 1871 in Sweden, dead 1933 in Riverside township, Clay County, South Dakota State, USA. Emil Kron can be found in the 1910 US Federal Census for Riverside, Clay, SD, listed as being 39 years old (ie born around 1871), married to Hulda C Kron, and having five children, of which the oldest was 11 years old in 1910, ie born around 1899. The 1910 census says he was born in Sweden, both parents born in Sweden, and immigrated to the US in 189x (last digit illegible, the 9 also uncertain). He is also listed in the US Federal censuses in 1920 (erronously transcribed as Emil KROM at ancestry.com) and 1930 (erronously tran- scribed as Emil KROM at ancestry.com), but the family is easily recog- nizable from first names and ages from the 1910 to 1920 to 1930 census. According to US immigration records there is a *possible* match in Emil A Kron, Swedish citizen, age about right (born around 1871), who arrived in New York aboard the steamer "City of Berlin" on July 29th 1889, last ports of call Liverpool, England and Queenstown, Ireland. Certainly a possible route for an emigrant from Sweden to the US as late as 1889 or thereabouts. Any idea about where I start looking for more information on Emil Kron in Swedish sources ? Is there any searchable databases of Swedish emigrants available on the Internet ? TIA, Stein R Note! My Email address mungled to avoid spam! Remove SPAM <Swedish version> Hej -- Jeg leter etter informasjon om Emil KRON, født ca 1870-71 i Sverige, død 1933 i Riverside township, Clay County, South Dakota, USA. Emil Kron finnes i US federal census for Riverside i 1910, da 39 år gammel (mao født ca 1870-71), gift med Hulda C Kron, og med fem barn (eldste 11 år gammel, mao født ca 1899). Det oppgis i 1910 census at han innvandret fra Sverige in 189x (siste siffer helt uleselig, nest siste uklart). Han finnes også i US federal census for South Dakota i 1920 (feilaktig transkribert som emil KROM hos ancestry.com) og 1930 (feilaktig transkribert som emil KRAN hos ancestry.com), men gjenkjennelig som samme familie som 1910 census på alder på mann, kone, barn og fornavn på alle. Iht immigrant records fra Ellis Island (New York), så fantes det i alle fall en *mulig* match Emil A KRON av rette alder (født ca 1871) og Svensk nasjonalitet som ankom til New York på 29 Juli 1889, på dampskipet "City of Berlin", med siste anløpshavner før ankomst til New York "Liverpool, England og Queenstown, Ireland". Dette er i alle fall en mulig rute for en svensk emigrant så sent som ca 1890. Men hvor begynner jeg for å finne mer informasjon i Sverige om utvandrere til USA. Finnes det søkbare databaser på Internet for denne type informasjon ? Med vennlig hilsen Stein R OBS! Email adress forvrengt for å unngå spam! Slett SPAM for å svare i mail

"Gordon Anderson" <ganderson@webjogger.net> wrote in news:41efdb65$1_2@newsfeed.slurp.net: > In a Norwegian parish (Hvaler, Østfold) christening record (1785) I > have the following: Zwilling pige börn: Ellen Maria og Johanne. (Twin > female children: Ellen Maria and Johanne). Is that correct? Would they > have used a German word (Zwilling)? Or am I reading it wrong? Any > assistance will be appreciated. At the time, Norway was part of Denmark, as was parts of what is now northern Germany (Schleswig and Holstein). Both in the clergy and in the army officer corps in Norway there were persons of German background. So it is certainly *possible* for a German word to be found in a 1700s Christening record. FWIW, Stein

Hi List! South Dakota is now complete and you will find it here: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~maggiebakke/ulvestad.html There has been some editing and corrections on it and a couple of other States and there is more to come. Wade Anderson has kindly volunteered to do that good work. Actually he was dragooned into it and I consider him the Lord High Executioner! I'm not sure, but I think it is only South Dakota and Michigan where the editing is complete. Again, I urge you that if you find any errors, let me know. Olaf Kringhaug@shaw.ca

I am looking for the origins of my wife's great grand parents: Martin M. Johnstad, b. 8 June 1848, Bergen, Norway, surname changed to Madsen, 14 October 1880, father: Martin Johnstad, mother: Oline Iversen, b. abt 1828 Bergen, Norway. and his wife: Gunhild Finseth, b. 15 Dec 1862, Kristiana (Oslo) Norway, father: Christopher Finseth, mother: Sigrid Halvorsdottir, b. abt 1827. Phil Kohl

In a Norwegian parish (Hvaler, Østfold) christening record (1785) I have the following: Zwilling pige börn: Ellen Maria og Johanne. (Twin female children: Ellen Maria and Johanne). Is that correct? Would they have used a German word (Zwilling)? Or am I reading it wrong? Any assistance will be appreciated.

Great! :D Torill

I'll do some digging and see what I can come up with. "Torill Aasegg" <torill@felemor-dot-com.no-spam.invalid> wrote in message news:csii12$4m6$1@lindis.dis-norge.no... > WOW!! I'm speachless...! Thank you so much!! :D > But did the four children get married? And do they have any children? > > > > Torill >

WOW!! I'm speachless...! Thank you so much!! :D But did the four children get married? And do they have any children? Torill

Alfred Stone appears in 1910 Census, Mason, Bayfield County, Wisconsin age 22, born Norway occupation: laborer in saw mill Alfred Stone appears 1920 Census, Koochiching city & county, Minnesota age 31, born Norway rents house wife is Hansine, age 33, born Norway Children are Arnold (age 2 1/2) and Selvin (age 1, a male) children are both born in Minnesota occupation: grader in saw mill Alfred J. Stone appears 1930 Census, Koochiching city & county, Minnesota age 42, born Norway, immigrated to USA 1906 U.S. Citizen by naturalization owns house wife is Hannah C., age 44, born Norway Children are Arnold E. (age 12), Selvin J. (age 11, a male), Floyd H. (age 7) and Thelma E. (age 5, a female) occupation: carpenter in saw mill More information: (from www. familysearch.org) Alfred Julius Stone born 14 July 1888 Norway died 9 Aug 1974 Koochiching, Minnesota married 16 Sept 1916 Baudette, Lake of the Woods county, Minnesota father: Albert Kristian Gabrielson mother: Johanna Jensdtr. Wife is Hansine Kristine Robertson died 12 Mar 1972 Koochiching, Minnesota CHILDREN: Arnold Edward Stone born 30 June 1917 Baudette, Lake of the Woods, Minnesota died 11 Jan 1985 International Falls, Koochiching, Minnesota Selvin Julian Stone born 6 Feb 1919 Baudette, Lake of the Woods, Minnesota died 29 Feb 1984 International Falls Floyd Harris Stone born 4 Dec 1922 International Falls, Koochiching, Minnesota died 12 Apr 1997 International Falls Thelma might still be living, but probably has a married name now. "Torill Aasegg" <torill@felemor-dot-com.no-spam.invalid> wrote in message news:csg92m$k32$1@lindis.dis-norge.no... > I'm looking for information about Alfred Julius Stein. He was borned

Eg søkjer opplysningar om Haakon Chr. Halvorsen, som var sokneprest i Eid i Romsdal 1898-1905 -- Bruker Opera sin revolusjonerande e-postklient: http://www.opera.com/m2/

I'm looking for information about Gilbert Marius Stein. He was borned in Norway in 1896 and emigrated to America 21th of June 1927. He crossed the Atlantic ocean onboard the Bergenfjord ship. His destination was Canada, but he probably went to Wisconsin USA, where his brother already was setteled.Can someone help me find this person, or his family? I'm interessted in all kind of information. Sincerely Torill Aasegg, Norway

I'm looking for information about Alfred Julius Stein. He was borned in Norway in 1888, and emigrated to America 21th of March 1906. He crossed the Atlantic ocean onboard the Spero ship (Cunard line). He'd probably go to Mason in Wisconsin. When he left Norway he wasn't married. Can someone help me find this person, or his family? I'm interessted in all kind of information. Sincerely Torill Aasegg, Norway

In case someone is searching for Cornelis SIMONSZ / SIMMONSZ / SEIJMONSZ and Jacob ROELOFS, I found their wedding dates in the Amsterdam NL archives. Cornelis SIMONS / SIMMONSZ / SEIJMONSZ born Göteborg Sweden 1691, died before 1744. He married 1. Amsterdam 1715 (banns 5 July) with Anna Breevink from Münster,Germany, buried Amsterdam Old Church 4 June 1729. He married 2. Amsterdam 1729 (banns 25 August) with Jannetje Hendriks born Amsterdam 1706, died before 1763. Jannetje remarried Amsterdam 1744 (banns 20 November) with Jacob ROELOFS born Strömstadt Sweden 1709, died before 1763. Cornelis and Jannetje are thru their son Daniel SIEMONS ancestors of my husband. Greetings from Delft NL, Annemarth Sterringa http://www.home.zonnet.nl/annemarthsterringa/dN-K/kstekst.htm

Hello! Thank you for everything. I will try to get some obits lookup on these tree ladies. -- Hilsen Liv Marit Haakenstad www.genit.no "Margit" <margit@eot.com> skrev i melding news:BE0FD776.14FE0%margit@eot.com... > >> - I also found another sister of her - Nansy Amalia Olsen, born May 31, >> 1891 > > SSDI > Name Birth Date Death Date Last Residence > (City,County,State) > > Nancy Currie 31 May 1891 Nov 1985 Henning, Lauderdale, > Tennessee > > Nancy Defrates 31 May 1891 Jul 1972 Jacksonville, Morgan, > Illinois > > Nancy Gibson 31 May 1891 Feb 1988 Columbia, Richland, South > Carolina > > > Nancy Tichenor 31 May 1891 Dec 1984 Arcadia, Los Angeles, > California Not this one: > California Death Index, 1940-1997 > Name Death Date Death Place SocialSecurityNumber Gender > Birth Date Birthplace Mother's Maiden Name Order Original > Record > TICHENOR, NANCY ELIZABETH 16 Dec 1984 LOS ANGELES 547144620 > FEMALE 31 May 1891 TENNESSEE SWAFORD >

She is not your Dagny. Dagny HALVORSEN Birth Date: 19 Jan 1885 Death Date: Jan 1980 Social Security Number: 016-56-5859 State or Territory Where Number Was Issued: Massachusetts Death Residence Localities ZIP Code: 01906 Localities: Saugus, Essex, Massachusetts > > Liv Marit, > Dagny's married name is Halvorsen? and she was married to Halvor A. and had > a daugther Edith f.May 21, 1918? If so, she lived in Massachusetts. There is > a Dagny age 35 in 1920 who is returning to the USA with her husband and > daughter from Christiania, Norway on July 27, 1920 to New York. > > 1930 Census > Name Family Members Home in 1930 > (City,County,State) Estimated Birth Year Birthplace Relation > Halvor A Halversen Saugus, Essex, MA abt 1885 Norway Head > Dagny W Halversen Saugus, Essex, MA abt 1885 Wife > Edith A Halversen Saugus, Essex, MA abt 1919 Daughter > > Halvor & Dagny have been married 27 years. His mother Christine Gustavsen > age 78 and his two sisters are living with them. Magda & Inga > Says he came in 1907 and her in 1902. > She is the only one I can find that fits with the information you have > given. > > You need to give your sources for the information you have below about her > being in Hollywood. It is hard to search with little information given. > Margit > >>> - Dagny Halvorsen emigrated April 6, 1905 to America (Minn?). She had a >>> pp-ticket, and are travelling with Stjerne-linjen. She was married and >>> lived in Hollywood. >

Liv Marit, Dagny's married name is Halvorsen? and she was married to Halvor A. and had a daugther Edith f.May 21, 1918? If so, she lived in Massachusetts. There is a Dagny age 35 in 1920 who is returning to the USA with her husband and daughter from Christiania, Norway on July 27, 1920 to New York. 1930 Census Name Family Members Home in 1930 (City,County,State) Estimated Birth Year Birthplace Relation Halvor A Halversen Saugus, Essex, MA abt 1885 Norway Head Dagny W Halversen Saugus, Essex, MA abt 1885 Wife Edith A Halversen Saugus, Essex, MA abt 1919 Daughter Halvor & Dagny have been married 27 years. His mother Christine Gustavsen age 78 and his two sisters are living with them. Magda & Inga Says he came in 1907 and her in 1902. She is the only one I can find that fits with the information you have given. You need to give your sources for the information you have below about her being in Hollywood. It is hard to search with little information given. Margit >> - Dagny Halvorsen emigrated April 6, 1905 to America (Minn?). She had a >> pp-ticket, and are travelling with Stjerne-linjen. She was married and >> lived in Hollywood.

> - I also found another sister of her - Nansy Amalia Olsen, born May 31, 1891 SSDI Name Birth Date Death Date Last Residence (City,County,State) Nancy Currie 31 May 1891 Nov 1985 Henning, Lauderdale, Tennessee Nancy Defrates 31 May 1891 Jul 1972 Jacksonville, Morgan, Illinois Nancy Gibson 31 May 1891 Feb 1988 Columbia, Richland, South Carolina Nancy Tichenor 31 May 1891 Dec 1984 Arcadia, Los Angeles, California Not this one: California Death Index, 1940-1997 Name Death Date Death Place SocialSecurityNumber Gender Birth Date Birthplace Mother's Maiden Name Order Original Record TICHENOR, NANCY ELIZABETH 16 Dec 1984 LOS ANGELES 547144620 FEMALE 31 May 1891 TENNESSEE SWAFORD