On Monday, May 16, 2016 at 2:10:25 PM UTC+10, D. Spencer Hines wrote: > O.K. I changed some settings on my terminal. > > Now, I hope the Greek will go through to SGM. > > But it doesn't look as if it will. Thanks for trying this - oddly enough, the Greek in my SGM post came through Gen-Med to me, while my earlier post via Gen-Med with only Roman characters appears to have fallen into the cyber abyss (that I suppose should be called the "cyberbyss" or something equally wet). This is what I wrote: Yes, she was Mabilia 'Curta lupa', daughter of Robert Guiscard and Sikelgaita of Salerno - Orderic and Geoffrey of Malaterra gave her name and family, and we also her own charter evidence ("Signum manus Mabiliae comitissae uxoris defuncti Guilelmi Grantemanil protosebasti "). I should add that in English this is "Signed by the hand of countess Mabilia, wife of the deceased protosebastos William of Grandmesnil". This is in a charter for Cava abbey dated September 1117, see no. 83, https://archive.org/stream/syllabusgraecaru00trinuoft#page/108/mode/2up. William had died by January 1114, see no. 76, https://archive.org/stream/syllabusgraecaru00trinuoft#page/98/mode/2up (ὑπερ λυτρου αφέσεως του προἀπιχομενου αυθέντου ἡμων κυρ γουδέλμου γραντεμανἢ [pro redemptione et remissione quondam domini nostri Gulielmi Grantemani]). Peter Stewart