On Sat, 10 Aug 2002 14:51:10 -0500 (CDT), jane986@webtv.net (jane986) wrote: >Padre ni adblivi non ostareal loro matrimonio alcun impetimento di >Parentela o di . 2-is there a >San Luasio in Italy? thank you very much. > This sentence is out of context and very probably has two mis-spelled words (adblivi and ostareal), or I have an incomplete dictionary. So it's impossible to do a precise translation. If it's taken from a church document, then the "padre" would be the priest saying that there are no impediments to a particular marriage because of too close a relationship. If it's from a civil record then it may just be the father of the bride or groom testifying that there's no close relationship between the parties. You should check the spelling of the two words, they may have been copied wrong. "Impetimento" is also mis-spelled; should b impedimento. Benny

"Benny" <benny@rbnwcz.net> wrote in message news:3d56774d.6824579@news.texoma.net... > On Sat, 10 Aug 2002 14:51:10 -0500 (CDT), jane986@webtv.net (jane986) > wrote: > > >Padre ni adblivi non ostareal loro matrimonio alcun impetimento di > >Parentela o di . 2-is there a > >San Luasio in Italy? thank you very much. > > > > This sentence is out of context and very probably has two mis-spelled > words (adblivi and ostareal), or I have an incomplete dictionary. So > it's impossible to do a precise translation. > > If it's taken from a church document, then the "padre" would be the > priest saying that there are no impediments to a particular marriage > because of too close a relationship. If it's from a civil record then > it may just be the father of the bride or groom testifying that > there's no close relationship between the parties. > > You should check the spelling of the two words, they may have been > copied wrong. "Impetimento" is also mis-spelled; should b impedimento. > > Benny Padre ni (?) adbilivi (?) non ostare al loro matrimonio alcun impedimento di parentela o di ..... Father .... ... no kinship obstacle or of .... to oppose to their weddings