Joh succes!!! en niets te danken, graag gedaan. Luuk Keunen <agacranberry@nospamhotmail.com> schreef in berichtnieuws 3af25340@news.wau.nl... > Xavier, > > Bedankt hiervoor. Ik hoop hierna reacties te krijgen. Ik heb de tekst > opnieuw als een nieuw bericht gepost, zodat het beter opvalt. > > gegroet, > Luuk Keunen > > "Xavier" <xavier@rendo.dekooi.nl> wrote in message > news:9csnfr$qo8$1@reservenews.dekooi.nl... > > Luuk Keunen <agacranberry@nospamhotmail.com> schreef in berichtnieuws > > 3af028c6@news.wau.nl... > > > Xavier, > > > > > > Als je een vertaling van mijn voorgaande mailtje zou kunnen maken, zou > dat > > > geweldig zijn! > > > > > > gegroet, > > > Luuk Keunen > > > > O.K. ik zou het gelijk onder jouw engelse text zetten. > > Als je moeilijkheiden krijg met Spaanse texten mail me ff. > > > > Groetjes > > Xavier. > > > > > "Xavier" <xavier@rendo.dekooi.nl> wrote in message > > > news:9coq2a$pdl$1@reservenews.dekooi.nl... > > > > Als je problemen heeft met de Spaanse taal, mail mij ff.Ik zou je > > helpen. > > > > Luuk Keunen <agacranberry@nospamhotmail.com> schreef in berichtnieuws > > > > 3aefb47e@news.wau.nl... > > > > > Violette, > > > > > Thanx for your reply. I have the following case: > > > > > > > > > > In 1920, Johannes van den Nieuwenhof and his brother-in-law Heinrich > > > > > Wullenkamper left Holland to become carpenters in Argentina. The > CEMLA > > > > gave > > > > > me the information on the arrival of Johannes in Buenos Aires. In > 1924 > > > he > > > > > (they?) lived in a small town called Martinez. In 1933, Johannes > died > > in > > > > an > > > > > unknown town, probably Cordoba. His brother-in-law Heinrich died in > > 1938 > > > > in > > > > > Cordoba. Is there any death administration left from that period? Is > > > there > > > > > someone who can look up the information for me? I can do research in > > > > Holland > > > > > in return. > > > > > > > > > > regards, > > > > > Luuk Keunen > > > > > > > > > > > > Traduccion al Español a peticion de Luuk Keunen > > > > Violette, > > Gracias por tu respuesta.Tengo el siguiente caso: > > > > En 1920 Johannes van den Nieuwenhof y su cuñado Heinrich Wullenkamper > > partieron de Holanda para Establecerse en Argentina como Carpinteros.El > > CEMLA me dio la informacion sobre la llegada de Johannes a Buenos aires. > En > > 1924 el [ ellos? ] vivian en una pequeña poblacion llamada Martinez. En > 1933 > > Johannes murio en una ciudad desconocida, probablemente Cordoba. Su cuñado > > Heinrich murio en 1938 en Cordoba. Hay alguna administracion de > defunciones > > de la Epoca? Hay alguien que pueda Echarle un vistazo a esa informacion > por > > mi? Puedo investigar en Holanda a cambio. > > > > Recuerdos > > Luuk Keunen > > > > > > > > > > > > > > > >