Op 14-9-2013 16:31, Evertjan. schreef: > Richard Keijzer wrote on 14 sep 2013 in soc.genealogy.benelux: > >> Er daagt mij net een iets andere invalshoek. Nog steeds met infelix, >> als zijnde het tegenovergestelde van felix (met een lening uit het >> Spaans 'feliz' (gelukkig) kom ik dan tot: "deze ongelukkige jongen" > > Inderdaad, lijkt mij ook. > > <http://latindictionary.wikidot.com/adjective:infelix> > > hic puer infelix est sine patre natus legitimo > > "deze jongen is ongelukkig, geboren zonder wettige vader." > "deze ongelukkige jongen is zonder wettige vader geboren." > > De naamvallen kloppen allemaal: > > puer, infelix, natus, allemaal nominatief [rond "est"]. > > patre legitimo ablatief [bij "sine"]. > > > infolles: gek, zonder verstand. -- met vriendelijke groeten, Erik Appeldoorn

Erik Appeldoorn wrote on 14 sep 2013 in soc.genealogy.benelux: > Op 14-9-2013 16:31, Evertjan. schreef: >> Richard Keijzer wrote on 14 sep 2013 in soc.genealogy.benelux: >> >>> Er daagt mij net een iets andere invalshoek. Nog steeds met infelix, >>> als zijnde het tegenovergestelde van felix (met een lening uit het >>> Spaans 'feliz' (gelukkig) kom ik dan tot: "deze ongelukkige jongen" >> >> Inderdaad, lijkt mij ook. >> >> <http://latindictionary.wikidot.com/adjective:infelix> >> >> hic puer infelix est sine patre natus legitimo >> >> "deze jongen is ongelukkig, geboren zonder wettige vader." >> "deze ongelukkige jongen is zonder wettige vader geboren." >> >> De naamvallen kloppen allemaal: >> >> puer, infelix, natus, allemaal nominatief [rond "est"]. >> >> patre legitimo ablatief [bij "sine"]. >> >> >> > > infolles: gek, zonder verstand. Latijn? Dat kan ik nergens vinden. -- Evertjan. The Netherlands. (Please change the x'es to dots in my emailaddress)

On 14-09-2013 18:09, Evertjan. wrote: > Erik Appeldoorn wrote on 14 sep 2013 in soc.genealogy.benelux: > >> Op 14-9-2013 16:31, Evertjan. schreef: >>> Richard Keijzer wrote on 14 sep 2013 in soc.genealogy.benelux: >>> >>>> Er daagt mij net een iets andere invalshoek. Nog steeds met infelix, >>>> als zijnde het tegenovergestelde van felix (met een lening uit het >>>> Spaans 'feliz' (gelukkig) kom ik dan tot: "deze ongelukkige jongen" >>> >>> Inderdaad, lijkt mij ook. >>> >>> <http://latindictionary.wikidot.com/adjective:infelix> >>> >>> hic puer infelix est sine patre natus legitimo >>> >>> "deze jongen is ongelukkig, geboren zonder wettige vader." >>> "deze ongelukkige jongen is zonder wettige vader geboren." >>> >>> De naamvallen kloppen allemaal: >>> >>> puer, infelix, natus, allemaal nominatief [rond "est"]. >>> >>> patre legitimo ablatief [bij "sine"]. >>> >>> >>> >> >> infolles: gek, zonder verstand. > > Latijn? Dat kan ik nergens vinden. Ook gezocht maar kan ook nergens een referentie vinden. Infollex (zoals het daar staat volgens mij) is echter een vreselijke verschrijving te noemen dus trek ik alles na. Tot nu ga ik echter voor "infelix" (met veel dank aan Richard Keijzer daar hij die omzetting vond) en heb dat tussen vierkante haken toegevoegd bij het transcript. En onderaan natuurlijk jullie vertaling met referentie. "gek, zonder verstand" is ook niet verklaarbaar voor een pasgeborene, "ongelukkig" in het kader van "zonder wettige vader" is veel meer verklaarbaar. Groeten, Richard -- Richard van Schaik f.m.a.vanschaikREMOVE@THISgmail.com http://www.fmavanschaik.nl/ The world is one big madhouse and this is main office.

On 14-09-2013 17:00, Erik Appeldoorn wrote: > infolles: gek, zonder verstand. Zoals je gemerkt hebt kunnen wij niets met je aangave. Kan je die nader verklaren? Of is het gewoon een semi-latijn wat eigenlijk engels is en dan "info less". Ben daar gewoon benieuwd naar daar twee daar naar gezocht hebben en nergens iets hebben kunnen vinden. Ik probeer steeds te transcriberen volgens wat Hein Vera ooit heeft aangegeven zijnde dat onze voorouders echt wisten wat ze schreven dus als je de zin niet begrijpt die (laten) controleren (vrije weergave). Dan ontstaat kennis en via een vraag als deze ook waar de kennis vandaan komt. Groeten, Richard -- Richard van Schaik f.m.a.vanschaikREMOVE@THISgmail.com http://www.fmavanschaik.nl/ The world is one big madhouse and this is main office.