Op maandag 27 maart 2017 16:25:39 UTC+2 schreef Joson: > lijstgenoten, > > Elisabeth Verheyen wordt in Goch (Dld.) geboren. Zij is de dochter van > Mathijs Verheyen en Dorothea Spaans. > Ik heb van haar in de huwelijkse bijlagen van haar huwelijk met Clemens > Stanislaus Alexander Maximiliaan (Bergen 21-11-1838) een extract van > haar geboorteakte gevonden, maar ik vind die zeer moeilijk leesbaar. Ik > kan haar geboortedatum niet ontdekken. > Wie van jullie is meer bedreven in het lezen van oude (Duitse) akten en > kan mij vertellen wat de geboortedatum van Elisabeth Verheyen is? > > Bij voorbaat heel erg bedankt! > > Joson ... daß dies Kind den fünf und zwanzigsten Tag des Monats September dieses Jahrs Abends zehn Uhr gebohren ist ... Overigens is de aangifte: Im Jahr tausend acht hundert und fünfzehn den sechs und zwanzigsten Tag des Monats September, Morgens eilf Uhr...

Chris van Dijkum heeft ons zojuist aangekondigd : > ... daß dies Kind den fünf und zwanzigsten Tag des Monats September dieses > Jahrs Abends zehn Uhr gebohren ist ... Overigens is de aangifte: > Im Jahr tausend acht hundert und fünfzehn den sechs und zwanzigsten Tag des > Monats September, Morgens eilf Uhr... Hallo Chris, Ik durf het bijna niet te vragen, maar zou het mogelijk zijn dat je het hele extract van de geboorteakte voor me transcribeert? Joson

Op woensdag 29 maart 2017 16:53:22 UTC+2 schreef Joson: > Chris van Dijkum heeft ons zojuist aangekondigd : > > > ... daß dies Kind den fünf und zwanzigsten Tag des Monats September dieses > > Jahrs Abends zehn Uhr gebohren ist ... Overigens is de aangifte: > > Im Jahr tausend acht hundert und fünfzehn den sechs und zwanzigsten Tag des > > Monats September, Morgens eilf Uhr... > > Hallo Chris, > > Ik durf het bijna niet te vragen, maar zou het mogelijk zijn dat je het > hele extract van de geboorteakte voor me transcribeert? > > Joson Regierungs Bezirk Dusseldorf Kreis Cleve Bürgermeisterey Goch Auszüge No. 77. Geburts Urkunde Gemeine Goch. Kreis Cleve. Roer Departement. Im Jahr tausend acht hundert und fünfzehn den sechs und zwanzigsten Tag des Monats September, Morgens eilf Uhr, erschien vor mir, Herman Joseph Strauven Bürgermeister von der Stadt Goch, als Beamter des Personen- standes der Bürger Mathias Verheijen, zwei und dreißig Jahre alt, Standes Ackersmann, wohnhaft zu Goch Departements der Roer, welcher mir ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigte und mir er- klärte, daß dies Kind den fünf und zwanzigsten Tag des Monats September dieses Jahrs Abends zehn Uhr gebohren ist von Mathias Verheijen und von Dorothea Spaans seiner Ehefrau, Standes ohne, wohnhaft zu Goch in der Neustraße, im Hause No. 165, und erklärte ferner diesem Kinde den Vornamen Elisabeth zu geben. Diese Vorzeigung und Erklärung haben statt ge- habt in Beisein des Herrn Johann Kammann, drei und fünfzig Jahre alt, Standes Nadelmacher wohnhaft zu Goch, und des Hernn Jacob Gudden sechs und vierzig Jahre alt, Standes Schmidt auch wohnhaft zu Goch, und haben vorbe- nannter erklärender Theil sowohl als diese beiden Zeugen, nach ihnen geschehener Vorlesung gegenwärtige Urkunde mit mir unterschrieben. (gezeichnet) M. Verheijen, IJohannes Kamman J. Gudden, Strauven.