Op zondag 27 december 2015 22:37:10 UTC+1 schreef Evertjan.: > Chris van Dijkum <[email protected]> wrote on 27 Dec 2015 in > soc.genealogy.benelux: > > > Op zondag 27 december 2015 19:13:08 UTC+1 schreef Evertjan.: > >> Chris van Dijkum <[email protected]> wrote on 27 Dec 2015 in > >> soc.genealogy.benelux: > >> > >> >> "proles" kan op 1 of meer kinderen slaan. > >> > > >> > De bijzin beginnend met utrum is in enkelvoud, > >> > als er meervoud bedoeld > >> > was had er wel gestaan: utrum proles fiunt legitimae. > >> > >> Nee, daar gaat het niet om. > >> > >> "proles" is "nageslacht" [of "kinderen"] > >> een singulare tantum > >> dat een onbepaald aantal personen inhoudt. > >> > >> uit De rerum naturae van Titus Lucretius Carus: > >> "propagando procudere prolem" > >> [= door voort te planten kinderen smeden] > >> ;-) > >> > >> <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text? > >> doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=proles> > > > > Woordenboek Latijn/Nederlands onder redactie van prof. dr. Harm > > Pinkster. prōlēs, is f (alo) > > 1. telg, kind, nakomeling [gemella tweelingen; Apollinea = Aesculapius]; > > 2. nakomelingschap, nageslacht [Arcadiae]; S equitum peditumque (Cic.); > > 3. (meton.) generatie [argentea]; > > 4. (poët.) (v. dieren en planten) broedsel, ras, vrucht [boum; olivae]. > > > > Latijn is een context gevoelige taal. In dit verband gaat het om de doop > > van een kind Elizabeth. Het ligt dus voor de hand dat de betekenis van > > proles hier eerder kind is dan nageslacht. Mogelijke andere kinderen van > > Jacobus en Johanna worden hier niet genoemd en zijn dan ook niet het > > onderwerp van de legitimiteitsvraag. > > "ligt dus voor de hand"???? > > Niet mee eens, Chris: > > je moet m.i. een vertaling niet nodeloos[!!!] geweld aandoen met het > aanpassen aan de bekende gegevens buiten de taalkundige tekst. > > Jouw prof. dr. Harm Pinkster legt uit wat het woord betekent en geeft > voorbeelden van hoe het her en der vertaald wordt. > > Ik vind, dat mijn genoemde bron: > > <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text? > > doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=proles> > dat nog beter doet, omdat die gespecificeerde bronvermeldingen toevoegd, > waar een "dode" taal zich uitermate goed voor leent. > > "Proles" is een singulare tantum, is dus ook enkelvoud als er meer nageslacht > mee wordt bedoeld. > > Met "nageslacht", Engels "offspring", vertaal je precies [nou ja, vertaling > stinkt altijd] wat er staat en laat je de lezer evenzeer vrij als in de > brontekst om de contekstuele kennis toe te voegen die niet taalkundig wordt > aangerijkt. Dan zou er voor iemand die later met je vertaling gaat werken > geen weg terug zijn indien blijkt dat het bijvoorbeeld om een tweeling ging. > > Stel dat je ergens in een tekst weet dat een kind een meisje is, dan ga je > een woord voor "kind" toch ook niet in het Nederlands vertalen in een > "meisje"? > > Stel nu dat het Nederlands, qq Engels, niet zo'n enkelvoudige woord zou > hebben, ja dan zou de vertaling noodgdwongen nog iets meer moeten stinken. > > Soms ook, zoals bijvoorbeeld bij het Duitse "das Frau­en­zim­mer", is het woord > totaal niet juist met een Nederlands bijna-equivalent kunnen vertalen zonder > de contekst te onderzoeken, en zal een contekst-gevoegige omschrijving moeten > worden gebruikt. Bij "proles" hier lijkt mij dat niet nodig. > > -- > Evertjan. > The Netherlands. > (Please change the x'es to dots in my emailaddress) De schrijver doet voorkomen dat proles slechts de betekenis nageslacht heeft en een singulare tantum is. Een kenmerk van een singulare tantum is dat het geen meervoud kent en niet telbaar is. Zo is nageslacht een singulare tantum: we kennen geen meervoudsvorm nageslachten noch het eerste of tweede nageslacht. Maar welk Latijns woordenboek we ook openslaan, het woord proles staat zowel voor de enkeling als voor het geheel: kind of nageslacht, óók in het door de schrijver geraadpleegde woordenboek: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=proles I. Lit., that which grows forth; esp. of human beings: offspring, progeny, child, descendant; and collect.: descendants, race, progeny, posterity. Proles is echter geen singulare tantum, de meervoudsvorm komt in het Latijn voor, als meervoud van de enkeling, nl. kinderen. Zie bijv. http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/GEN-BENELUX/2002-02/1014837758 Als proles in de context van de wettige geboorte van de zojuist gedoopte (enk.) gebruikt wordt zal het de betekenis hebben van de enkeling (kind) en niet van het verzamelwoord (nageslacht). Proles slaat nl. op Elizabeth die valt binnen het geheel van de “taalkundige tekst”!

Chris van Dijkum <[email protected]> wrote on 27 Dec 2015 in soc.genealogy.benelux: > Op zondag 27 december 2015 19:13:08 UTC+1 schreef Evertjan.: >> Chris van Dijkum <[email protected]> wrote on 27 Dec 2015 in >> soc.genealogy.benelux: >> >> >> "proles" kan op 1 of meer kinderen slaan. >> > >> > De bijzin beginnend met utrum is in enkelvoud, >> > als er meervoud bedoeld >> > was had er wel gestaan: utrum proles fiunt legitimae. >> >> Nee, daar gaat het niet om. >> >> "proles" is "nageslacht" [of "kinderen"] >> een singulare tantum >> dat een onbepaald aantal personen inhoudt. >> >> uit De rerum naturae van Titus Lucretius Carus: >> "propagando procudere prolem" >> [= door voort te planten kinderen smeden] >> ;-) >> >> <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text? >> doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=proles> > > Woordenboek Latijn/Nederlands onder redactie van prof. dr. Harm > Pinkster. prōlēs, is f (alo) > 1. telg, kind, nakomeling [gemella tweelingen; Apollinea = Aesculapius]; > 2. nakomelingschap, nageslacht [Arcadiae]; S equitum peditumque (Cic.); > 3. (meton.) generatie [argentea]; > 4. (poët.) (v. dieren en planten) broedsel, ras, vrucht [boum; olivae]. > > Latijn is een context gevoelige taal. In dit verband gaat het om de doop > van een kind Elizabeth. Het ligt dus voor de hand dat de betekenis van > proles hier eerder kind is dan nageslacht. Mogelijke andere kinderen van > Jacobus en Johanna worden hier niet genoemd en zijn dan ook niet het > onderwerp van de legitimiteitsvraag. "ligt dus voor de hand"???? Niet mee eens, Chris: je moet m.i. een vertaling niet nodeloos[!!!] geweld aandoen met het aanpassen aan de bekende gegevens buiten de taalkundige tekst. Jouw prof. dr. Harm Pinkster legt uit wat het woord betekent en geeft voorbeelden van hoe het her en der vertaald wordt. Ik vind, dat mijn genoemde bron: > <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text? > doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=proles> dat nog beter doet, omdat die gespecificeerde bronvermeldingen toevoegd, waar een "dode" taal zich uitermate goed voor leent. "Proles" is een singulare tantum, is dus ook enkelvoud als er meer nageslacht mee wordt bedoeld. Met "nageslacht", Engels "offspring", vertaal je precies [nou ja, vertaling stinkt altijd] wat er staat en laat je de lezer evenzeer vrij als in de brontekst om de contekstuele kennis toe te voegen die niet taalkundig wordt aangerijkt. Dan zou er voor iemand die later met je vertaling gaat werken geen weg terug zijn indien blijkt dat het bijvoorbeeld om een tweeling ging. Stel dat je ergens in een tekst weet dat een kind een meisje is, dan ga je een woord voor "kind" toch ook niet in het Nederlands vertalen in een "meisje"? Stel nu dat het Nederlands, qq Engels, niet zo'n enkelvoudige woord zou hebben, ja dan zou de vertaling noodgdwongen nog iets meer moeten stinken. Soms ook, zoals bijvoorbeeld bij het Duitse "das Frau­en­zim­mer", is het woord totaal niet juist met een Nederlands bijna-equivalent kunnen vertalen zonder de contekst te onderzoeken, en zal een contekst-gevoegige omschrijving moeten worden gebruikt. Bij "proles" hier lijkt mij dat niet nodig. -- Evertjan. The Netherlands. (Please change the x'es to dots in my emailaddress)

> On Saturday, January 3, 1998 at 9:00:00 AM UTC+1, Karel Overlaet wrote: >> Hallo, >> >> Ik ben op zoek naar gegevens in verband met de familie Overlaet. Twee leden >> interesseren me vooral : >> >> Overlaet Antoine, geboren 1720 (x Van Opdenbosch Elisabeth) >> Overlaet Jacobus C. trok naar Oost-Indiė in 1737, en is verongelukt op de >> terugweg in 1747 of 1748 >> >> De eerste is de "voorlopige" aartsvader. Verdere gegevens zijn meer dan >> welkom. >> >> Al wie informatie heeft in verband met de familie Overlaet stuurt me maar >> een e-mail. > > email to kareldotoverlaetattelenetdotbe Na 18 jaar? -- Met vriendelijke groet, Herman van der Woude

Chris van Dijkum <[email protected]> wrote on 27 Dec 2015 in soc.genealogy.benelux: >> "proles" kan op 1 of meer kinderen slaan. he x'es to dots in my emailaddress) > > De bijzin beginnend met utrum is in enkelvoud, > als er meervoud bedoeld > was had er wel gestaan: utrum proles fiunt legitimae. Nee, daar gaat het niet om. "proles" is "nageslacht" [of "kinderen"] een singulare tantum dat een onbepaald aantal personen inhoudt. uit De rerum naturae van Titus Lucretius Carus: "propagando procudere prolem" [= door voort te planten kinderen smeden] ;-) <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text? doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=proles> -- Evertjan. The Netherlands. (Please change the x'es to dots in my emailaddress)

Dag Wil, Je vraagt gegevens op van iemand die mogelijk nog in leven is. Daarmee maak je inbreuk op iemands recht op privacy. Daar moet je in de genealogie altijd voorzichtig mee zijn. Naar mijn idee kun je dit soort vragen niet stellen in een openbare nieuwsgroep. Michaël Boers > -----Original Message----- > From: [email protected] [mailto:gen-benelux- > [email protected]] On Behalf Of Wil en Ria Snabel via > Sent: zondag 27 december 2015 14:03 > To: [email protected] > Subject: [GEN-BENELUX] Cornelis Rumoldus Jacobus Nooren > > Kan iemand mij vertellen waar Cornelis geboren is en wie waren zijn ouders. > > Cornelis Rumoldus Jacobus Nooren > > Geb 23-06-1937? > > Getrouwt met Maria Cornelia Potters. > > Alvast hartelijk bedankt voor de moeite. > > Vr gr Wil > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to GEN-BENELUX- > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the > subject and the body of the message

Kan iemand mij vertellen waar Cornelis geboren is en wie waren zijn ouders. Cornelis Rumoldus Jacobus Nooren Geb 23-06-1937? Getrouwt met Maria Cornelia Potters. Alvast hartelijk bedankt voor de moeite. Vr gr Wil

Op zondag 27 december 2015 19:13:08 UTC+1 schreef Evertjan.: > Chris van Dijkum <[email protected]> wrote on 27 Dec 2015 in > soc.genealogy.benelux: > > >> "proles" kan op 1 of meer kinderen slaan. > he x'es to dots in my emailaddress) > > > > De bijzin beginnend met utrum is in enkelvoud, > > als er meervoud bedoeld > > was had er wel gestaan: utrum proles fiunt legitimae. > > Nee, daar gaat het niet om. > > "proles" is "nageslacht" [of "kinderen"] > een singulare tantum > dat een onbepaald aantal personen inhoudt. > > uit De rerum naturae van Titus Lucretius Carus: > "propagando procudere prolem" > [= door voort te planten kinderen smeden] > ;-) > > <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text? > doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=proles> > > -- > Evertjan. > The Netherlands. > (Please change the x'es to dots in my emailaddress) Woordenboek Latijn/Nederlands onder redactie van prof. dr. Harm Pinkster. prōlēs, is f (alo) 1. telg, kind, nakomeling [gemella tweelingen; Apollinea = Aesculapius]; 2. nakomelingschap, nageslacht [Arcadiae]; S equitum peditumque (Cic.); 3. (meton.) generatie [argentea]; 4. (poët.) (v. dieren en planten) broedsel, ras, vrucht [boum; olivae]. Latijn is een context gevoelige taal. In dit verband gaat het om de doop van een kind Elizabeth. Het ligt dus voor de hand dat de betekenis van proles hier eerder kind is dan nageslacht. Mogelijke andere kinderen van Jacobus en Johanna worden hier niet genoemd en zijn dan ook niet het onderwerp van de legitimiteitsvraag.

On Saturday, January 3, 1998 at 9:00:00 AM UTC+1, Karel Overlaet wrote: > Hallo, > > Ik ben op zoek naar gegevens in verband met de familie Overlaet. Twee leden > interesseren me vooral : > > Overlaet Antoine, geboren 1720 (x Van Opdenbosch Elisabeth) > Overlaet Jacobus C. trok naar Oost-Indiė in 1737, en is verongelukt op de > terugweg in 1747 of 1748 > > De eerste is de "voorlopige" aartsvader. Verdere gegevens zijn meer dan > welkom. > > Al wie informatie heeft in verband met de familie Overlaet stuurt me maar > een e-mail. email to kareldotoverlaetattelenetdotbe

+ wijzigingen www.online-begraafplaatsen.nl van 26-12-2015 Hieronder de wijzigingen van 26-12-2015 in de gegevens van www.online-begraafplaatsen.nl. De gegevens staan gesorteerd op achternaam. Suggesties voor verbeteringen van deze lijst zijn welkom. , ELINE *02-12-1998 +16-12-2006 8j , JOB *12-06-2004 +24-05-2006 1j , LISETTE *27-01-1972 +19-05-1985 13j , STIJN *16-06-2006 +17-06-2006 0j ?, Moeder ABBAS, Trientje, e.v. PERTON *14-03-1878 +12-07-1961 83j ADER, Helena Maria *05-03-1920 +21-06-1998 78j AKKER van den, A., e.v. VASTENBURG *04-10-1890 +02-12-1954 64j AKKERMAN, Trijntje S., e.v. BOER *12-04-1860 +09-01-1950 89j ANSMINK, Lammechiena Hermanna, e.v. DIJKSTERHUIS *20-08-1938 +01-12-2008 70j ANTEN, MARIA.JOH, e.v. TE POELE *20-09-1901 +29-07-1982 80j ASSCHERT, JOHANNES B *18-06-1911 +26-04-1985 73j ASSCHERT, M.E., e.v. ASSCHERT +09-03-1996 AST van, Marina, e.v. STOPPELENBURG *02-05-1919 +02-10-2004 85j BAAK, J.H, e.v. SEVERT *17-02-1910 +12-09-1983 73j BAAK, JOHANNES H *07-09-1904 +09-01-1986 81j BAAY, Jannetje, e.v. STOPPELENBURG *18-02-1903 +09-06-1961 58j BAERT, BAKKER, Dirk *17-02-1906 +10-06-1964 58j BAKKER, Dirkje Jacoba, e.v. NOORDHOEK *31-10-1918 +28-03-2003 84j BAKKER, J. +30-12-1940 81 jaar BAS, Jacob +25-01-1719 BASTERS, Antoon, e.v. OTTERDIJK *1912 +11-06-1974 61j BATENBURG, Neeltje Cornelia, e.v. SPEK *14-06-1876 +30-08-1960 84j BEEK van, Frederik Roelof *15-03-1943 +16-12-2006 Fred 63j BEEN, Anna Margo *14-09-18?? +03-03-1942 BEEN, Lubertus *10-11-1883 +29-05-1956 72j BEERS, C. +24-06-1940 78 jaar BEERS, P. +30-10-1930 69 jaar BEIJERMAN, Marie Antoinette F. *11-11-1888 +04-04-1974 85j BEKKERS, Hendrika Alida, e.v. MATEMAN BEKKERS, Hendrika O., e.v. MIERLO *20-09-1917 +23-02-2012 94j BEKS, Geert, e.v. THIE *16-04-1916 +29-02-1968 51j BEKS, Jakob, e.v. SMIT *06-06-1883 +08-02-1958 74j BERENDS, Geertje, e.v. GROOT *16-05-1894 +21-08-1979 85j BERENTS, Dirk A. *26-01-1870 +16-06-1935 65j BERENTS, Joh. Adr. *23-08-1897 +15-07-1969 71j BERG van den, Gerrit *21-12-1947 +08-01-2005 57j BERG van de, Gerritje, e.v. BRINKSMA *18-04-1894 +27-01-1968 73j BERGEN van, Nellie, e.v. CLEIJNE *22-10-1938 +14-09-1995 56j BERKEL van, Maria, e.v. GOEDE *18-09-1854 +12-02-1949 94j BIEMAN DEN, JOHANNA TH, e.v. THESSELING *22-01-1908 +02-12-1986 78j BIJ van der, Harmke Neeltje *1939 +09-05-1940 GEEN zerk, 5 maanden 0j BIJL, Maarten *01-04-1898 +17-07-1987 89j BIJL, T. +20-07-1939 77 jaar BIJVANK, H.C., e.v. OVERBEKKING *16-06-1918 +18-04-2008 89j BLAAUW, Kornelis *12-06-1930 +15-03-1985 54j BLANKEMEIJER, Dirk Nicolaas +15-05-1953 BLAUW, Antoinette, e.v. ROOZEBOOM *10-11-1964 +07-07-1998 33j BLIECK de, Pieter *20-04-1846 +27-04-1926 80j BLIJSIE, Henderika J., e.v. WALDUS *30-08-1885 +22-07-1972 eerder wed. van E. Waldus 86j BLOEM, Grietje +07-11-1719 BLOEM, kind van Grietje +07-11-1719 BLOEM, kind van Grietje +07-11-1719 BLOEMENA, HENK *17-09-1927 +11-10-1986 59j BLOEMENA, HERMAN, e.v. TE KAAT *07-11-1919 +08-10-1984 64j BLOM, Jan Johannes *25-08-1916 +04-04-1942 25j BLOM, Wout, e.v. HAGEBEUK *22-09-1941 +20-05-2004 62j BLOUW, Otto, e.v. EDENS *03-07-1918 +28-09-1996 78j BOEGHEIM, Willem *1882 +07-06-1972 89j BOER de, Albertje Annes, e.v. NIJEN *15-04-1836 +10-02-1915 geb. Elsloo. overl. Makkinga 78j BOER de, Hessel K, e.v. AKKERMAN *05-02-1858 +24-07-1926 68j BOGT TE, A.H. *30-05-1929 +20-11-1982 53j BOON, kind van Claas +04-11-1719 BOONEN, Lucie, e.v. VANDEUR *1930 +2004 74j BOONSTRA, Aukje *18-08-1918 +03-12-1999 81j BOOT, Pieter Cornelis *14-01-1908 +22-01-1961 53j BORDING, C. +25-07-1938 84 jaar BORDING, G. +10-05-1932 91 jaar BORST, Frans *17-07-1953 +17-01-2001 47j BOS van den, Jannigje Johanna, e.v. RIET *07-08-1918 +07-05-2014 95j BOS van den, Pieter *05-09-1890 +23-11-1961 71j BOUMA, Anthonie *07-12-1892 +16-02-1956 63j BOUMAN, Albertha Gebberdina, e.v. HENDRIKS *19-05-1894 +04-09-1986 92j BOUWHUIJS, H. +28-12-1938 74 jaar BRAAK TE, ALEIDA J, e.v. TE MOLDER *10-12-1901 +13-01-1986 84j BRAAK TER, JOHANNES HERMANUS, e.v. VOLKS *03-07-1919 +30-05-1987 67j BRAASCH, Inge *08-10-1920 +20-07-1999 78j BRAKE TE, A.A., e.v. TE NIJENHUIS *26-04-1925 +1131987 63j BRAND, Johanna Jannigje, e.v. BOS *28-02-1889 +22-03-1969 80j BRANDS, IETJE, e.v. WEEINK *08-01-1935 +01-08-1983 48j BRANDS, Marinus, e.v. LIEVERLOO *27-11-1923 +06-08-1996 72j BRANS, Cornelis Maria *23-12-1929 +26-02-2007 77j BREMMERS, JACOBUS, e.v. KLEINSMAN *10-10-1923 +24-01-1984 60j BRINK van den, Geurtje, e.v. Wijnand van RAVENHORST *11-02-1919 +12-03-2008 89j BRINK v.d., Johanna, e.v. REBERGEN *31-12-1875 +04-08-1944 68j BRINKSMA, Derk *09-03-1900 +07-08-1965 65j BROEKHUIZEN, Gijsbertha Hendrina, e.v. BROEKHUIZEN *17-07-1879 +04-07-1967 87j BROERSMA, l.a.k.v. G. *20-11-1934 +20-11-1934 0j BRONSWERK van, Hendrikus M. *04-04-1870 +28-02-1942 71j BRONSWERK van, Jan *16-09-1905 +03-12-1996 91j BROSHUIS, MARIA JOHANNA ALEIDA, e.v. KUPPER *09-04-1905 +11-12-1987 82j BROUWER, Geertje, e.v. ACHTEREN *30-05-1914 +31-10-1969 55j BRUGGEN, Harmen Willems *13-10-1857 oud 70jaar BRUIN de, Hendrikus A., e.v. ROESSEL *23-11-1856 +22-05-1922 65j BUENK, Elisabeth Christina, e.v. WOLTJER *09-08-1891 +30-03-1953 61j BUIJS, D. +03-05-1940 65 jaar BUIJS, Maritje +31-12-1719 BUIS, Johanna F.C., e.v. BOUMA *18-12-1894 +2?-03-1971 BUITENWEG, Jakob, e.v. LEEUWEN *19-11-1925 +02-05-1985 59j BULTENA, Grietje, e.v. SCHUTTE *16-01-1878 +27-10-1944 66j BURGERS, Johanna Wilhelmina Maria Anna, e.v. LEMMEN *15-08-1904 +02-04-1979 74j BUTER, Gerrit *23-03-1919 +20-12-2000 81j BUTTERHOFF, N.N. *06-02-1986 +06-02-1986 TWEELING BROERTJES 0j BUURMA, Jan, e.v. DIJKHUIZEN *23-11-1894 +08-12-1964 70j CARDINAELS, Paul, e.v. WEIJTJENS *28-05-1928 +15-07-2007 79j CARDINAELS, Rudi *30-04-1958 +15-09-1980 22j CHRISTIAANSZ, kind van Andries +28-07-1719 CHRISTIS, Leo, e.v. VERSTAPPEN *05-10-1927 +09-08-1964 36j CIJNTJE, Wilfred A. (Freddy) *22-11-1938 +17-02-2005 66j CLAAS, Trijntje +05-04-1719 CLEIJNE, Mientje *20-08-1936 +04-10-2011 75j CLEIJNE, Wilhelmus, e.v. THONEN *30-09-1901 +03-09-1965 63j CLOOFWIND, Hillebrand +03-10-1719 CLOOSTER in 't , kind van Dirk +21-10-1702 CONINX, Hubert, e.v. NEYENS *07-10-1874 +25-04-1949 74j COONEN, Lambert, e.v. NEYENS *31-12-1875 +29-01-1963 87j CORNELIS, kind van Prs +25-08-1719 CORNELISSEN, Jozefa Henrica, e.v. SMITS *19-03-1919 +06-05-1995 76j CORSTJENS, Jan, e.v. SCHOUTEDEN *17-04-1922 +01-10-1980 58j CORTENBACH, Frederic Elodius Alphonse Leon, e.v. HOORNWEG +12-03-1953 COULTER, Barry Herbert *1922 +09-06-1942 Sergeant*W.Op.-Air Gnr / RAF Volunteer Reserve 19j DAKE, Anton Gerrit *13-11-1834 +10-02-1917 82j DAM van, Johannes Dirk *17-04-1930 +24-03-1959 28j DAS, Mechtildis *19-04-1934 +09-01-1950 15j DELFSMA, Hendrikje, e.v. ZEEPHAT *23-02-1848 +25-12-1916 68j DIJK, Grieko M., e.v. ZWIER *13-11-1912 +03-12-1996 84j DIJK van , M. +08-11-1937 76 jaar DIJKHUIZEN, Geertje, e.v. BUURMA *20-01-1896 +30-11-1966 70j DIJKSTERHUIS, Menne Jan, e.v. ANSMINK *21-07-1937 +08-08-2000 63j DIJKSTERHUIS, Wiebrand Eisse *19-07-1961 +06-06-1984 22j DIJKSTRA, D.F., e.v. JANSEN *16-06-1887 +04-01-1954 66j DINKELMAN, Johanna Sara, e.v. STAALENHOEF *19-11-1892 +03-12-1944 52j DIRKS, Neeltje +22-10-1719 DISSEL, Hendrika +13-02-1962 DOESBURG, A.B.C. *17-12-1937 +12-05-2002 64j DOKKUM van, Jacob *16-05-1881 +03-10-1948 echtg.van grietje de Jonge 67j DOKKUM van, Jacobje *17-04-1908 +14-07-1928 Jong gestorven,vroeg bij God 20j DOLHAIN, Gust, e.v. Mieke ENGBERTS *19-01-1921 +05-09-2011 90j DOMSELAAR van, Jan *09-08-1924 +15-09-2007 83j DONGEN van, Franciscus M.A. (Frits), e.v. HIJSTEK *26-07-1924 +01-01-1976 51j DONK van den, Petrus Johanna Maria *14-02-1910 DOORNKAMP, Hendrik *29-05-1927 +04-02-2007 79j DREESEN, Catharina, e.v. MICHELS *03-10-1909 +15-08-1969 59j DRIESSEN, Jacob Johannes *09-02-1930 +01-07-2002 72j DRIJKONINGEN, Albert, e.v. HENDRIKX *1917 +1973 56j DRIJKONINGEN, Jan *1910 +1970 60j DRIJKONINGEN, Pieter, e.v. HAEX *1881 +1950 69j DUSSCHOTEN van, Marinus *02-06-1868 +27-10-1946 78j EASTING, John *1920 +06-06-1942 Sergeant*Flight Engineer / Royal Air Force 21j EDENS, Jantje P., e.v. BLOUW *04-06-1914 +23-03-2008 93j EEFTINK, ANS, e.v. DE GRAAF *30-11-1951 +13-02-1985 33j EIJK van, Janna, e.v. KOOTEN *04-12-1878 +18-06-1944 65j EILDERS, Eildert, e.v. SWEDE *12-09-1890 +02-07-1976 85j EK van, Riek, e.v. Jan van ELST *03-03-1937 +30-01-2009 71j ELFRING, JOHANNES. W, e.v. GUDDEN *18-12-1903 +07-05-1991 87j ELST van, Jan, e.v. Riek van EK *05-03-1936 +14-01-2007 70j END van den, Thomas *1872 +16-04-1940 GEEN zerk 67j ENGBERTS, Mieke, e.v. Gust DOLHAIN *29-01-1926 +08-12-2007 81j ENGEL, Peter Paul, e.v. GLORIUS *19-05-1952 +24-11-2004 52j ENGELEN van, Adriana, e.v. BOEGHEIM *1856 +08-04-1942 85j ENGLAND, Stanley Dennis *1916 +06-06-1942 Sergeant*W.Op.-Air Gnr / RAF Volunteer Reserve 25j FAASSEN, ANTONIA.M, e.v. ROES *01-06-1922 +25-12-2003 81j FEKKERS, Riksteline, e.v. WIECHERS *07-09-1878 +11-02-1966 87j FERNHOUT, H.W. *1877 +1951 74j FERNHOUT, Wilhelmina, e.v. FORTUIN *1866 +1946 80j FLOCKHART, John Spring *1913 +06-06-1942 Flight Sergeant*Air Gunner/ RAF Volunteer Reserve 28j FLOKSTRA, Wietske J., e.v. RUSSCHEN *10-02-1886 +13-01-1954 67j FRANKEN, Nicolaas Antonius Josephus, e.v. JACOBS *10-03-1895 +05-10-1974 79j FRANSMAN, kind van +16-07-1708 FRANSMAN, kind van een +13-05-1708 FRIDERICHS, Geerd, e.v. KLAASSEN *15-11-1897 +18-08-1966 68j FRIJTERS, Kees, e.v. STORRE *27-01-1928 +17-02-2007 79j FRISSEN, Fien, e.v. VOORZEE *17-09-1924 +14-04-2013 88j GAILLARD, Truus, e.v. JONGEN *07-06-1913 +12-01-1984 gegevens uit parochie-administratie 70j GARDEREN van, Trijntje, e.v. BRONSWERK *27-01-1877 +15-03-1952 75j GEBRAAF, Jannetje, e.v. MULLIE *19-08-1860 +28-08-1941 81j GEELEN, Pieter J., e.v. GEUSENS *07-09-1873 +31-01-1950 76j GEERDSEMA, Reinder A., e.v. VRIEZE *01-06-1880 +15-12-1959 79j GEERDSEMA, Teus, e.v. GEERTSEMA *17-07-1892 +10-01-1967 74j GEERTSEMA, Lammechien, e.v. GEERDSEMA *10-07-1891 +12-03-1968 76j GEESINCK, J.H, e.v. WALFORT *27-02-1906 +29-12-1983 77j GILBERTS, Anna Margaretha, e.v. THOMAS *29-09-1935 +10-11-2002 67j GINKEL van, Gerda, e.v. VINK *19-10-1942 +19-09-2005 62j GOEDE de, Willem Cornelis *12-11-1875 +20-07-1944 68j GOEDHART, Janus Johannes Theodorus *22-02-1941 +01-11-2011 70j GOOSSEN, L. +12-2000 GOOSSENS, Albert, e.v. NEYENS *10-04-1915 +24-07-1984 69j GORSSEN, Maria, e.v. BOLLEN *1885 +1952 67j GOUDSWAARD, Teuna *1910 +2000 90j GRAAF van der, Anna Geertruida, e.v. BEVEREN *11-07-1914 +11-01-2010 95j GRAAFF de, Gerrit *24-11-1901 +13-09-1976 74j GRAAFF de, Pietronella, e.v. WEIJMAN *18-03-1874 +31-08-1963 afwijkend geboortejaar 89j GRINSVEN van, Nicole, e.v. VOLDERS *01-05-1969 +25-02-2004 34j GROEN, Geerd, e.v. NIEUWBEERTA *07-01-1875 +07-12-1968 93j GROOT de, Geert, e.v. BERENDS *05-03-1892 +16-04-1965 73j GROOTHEEST, Jan, e.v. Anthonia LAGERWEIJ *27-06-1927 +27-12-2004 77j GRUTEKE, Dis *13-05-1927 +25-07-2007 80j GUDDEN, JOHANNA.W, e.v. ELFRING *15-04-1911 +06-09-1983 72j GUFFENS, Rosa, e.v. THORA *1895 +1996 101j GUNNEWIEK KLEIN, H.W *1301916 +12-07-1985 66j HAAN de, Adriana Dirkje *18-02-1877 +05-06-1960 83j HAAR TER, GRADA HERMINA, e.v. SCHIDERINCK *09-08-1921 +25-10-2005 84j HAEX, Helena, e.v. DRIJKONINGEN *1886 +1951 65j HAGEDOORN, Willem Adriaan *27-08-1907 +15-10-1930 23j HANSMAN, Neeltje Christofferdina, e.v. BLAAUW *15-06-1899 +09-01-1984 84j HAPPEL, Maria J.A., e.v. LUIJTEN *05-08-1914 +31-03-1969 54j HARKEMA, Grietje, e.v. LANGERHUIZEN *07-11-1887 +07-01-1966 78j HARMS, Jantje, e.v. SIJMS *19-11-1879 +24-01-1959 79j HARRIS, Roy Braham *1918 +06-06-1942 Squadron Leader*Pilot / Royal Air Force 23j HARTOG den, Toon *12-11-1923 +18-04-1992 68j HARTWICH, Johan Frederik Ferdinand +22-05-1953 HASELHOFF, Eeltje Ida, e.v. HANSMAN *09-05-1861 +10-03-1953 91j HASSELAAR, Maria, e.v. Reyer van de VLIERT *18-03-1916 +28-05-2007 91j HATTEM van, Francina, e.v. KREMP *1863 +22-04-1940 GEEN zerk 76j HEERDT, Gezina Jantina, e.v. KEIJSER *16-01-1881 +01-12-1967 86j HEIDE van der, Lammigje, e.v. BUTER *14-12-1910 +15-12-2002 92j HEIJMANS, Denijs, e.v. WESTRA *25-06-1910 +23-12-1985 75j HEKMAN, Jantje, e.v. SCHUIL *26-10-1911 +21-04-1997 85j HENDRIKS, Harmannus, e.v. BOUMAN *16-05-1894 +11-02-1945 50j HENDRIKS, kind van Jacob +04-10-1719 HENDRIKX, Maria, e.v. DRIJKONINGEN *1923 +2005 82j HERTOG den, Eva Cornelia, e.v. LAFEBER *12-05-1884 +03-05-1940 55j HEUZEN van, Fr?d?rik Guillaume, e.v. VALBRACHT *04-11-1925 +02-01-2011 85j HIDDING, Antinus H.W., e.v. SMID *16-10-1929 +04-02-1970 40j HOFF van 't, Agnes, e.v. ROMEIJN *04-07-1922 +23-12-2005 83j HOFSTEE, Sieger Jans, e.v. WEPEREN *21-07-1871 +12-12-1934 63j HOFSTEE, Trijntje Alberts, e.v. WIEBES *06-04-1850 HOFSTRA, Andriesje E. *16-12-1872 +04-02-1941 68j HOITINK, JEFFREY *28-07-1983 +11-09-1983 0j HOLSTEIN, Berendje, e.v. VELDHUIS *11-03-1880 +09-04-1962 82j HOLSTEIN, Johanna, e.v. TUIN *31-01-1877 +24-04-1949 72j HOLT van der, Trientje, e.v. BRUNING *03-02-1919 +10-04-1944 25j HOLTKAMP, A.B.J., e.v. PONDS *05-04-1912 +30-04-1983 71j HONDECOETER, Mous +13-10-1719 HONINGH, Cornelis +31-08-1978 77 jaar HOOP de, Onno Petrus *07-05-1859 +06-06-1947 88j HOOP de, Petrus Jacobus *06-02-1862 +14-12-1962 100j HOORN van, echtgenote van Jan +18-06-1719 HOORNWEG, Wilhelmina Arina, e.v. CORTENBACH +24-03-1970 HORST van der, Alida *12-04-1915 +19-10-2010 95j HOUT van den, Joseph C.M., e.v. GESTEL *22-02-1919 +05-08-1986 67j HOUTING den, Pieter *1936 +01-10-1940 GEEN zerk 4j HOVESTAD, Anna, e.v. DUSSCHOTEN *23-12-1873 +27-09-1952 78j HUIJSKENS, J. *10-04-1916 +29-06-1959 43j HULSEBOS, Rikste, e.v. WALTERS *25-10-1865 +30-05-1947 81j HULSING, Jan, e.v. PRENGER *08-05-1896 +18-02-1984 87j HUURMAN, Aarlandina M., e.v. WILLEMSE *24-07-1880 +17-04-1940 59j IDENBURG, Johanna A., e.v. BERENTS *07-08-1869 +14-11-1929 60j IJSBRANDS, Aagje +07-01-1719 IPENBURG, Cornelis, e.v. Klaasje van de LAGEMAAT *23-08-1923 +19-04-2007 83j JACOBS, Henrica A.A. (Tonny), e.v. FRANKEN *09-07-1897 +01-11-1977 80j JACOBS, Maritje +31-12-1719 JAEKEN, Helena, e.v. VANDENAERDE *25-03-1897 +10-10-1971 74j JANS, Lijsbet +27-10-1719 JANSEN, Gerardina Johanna *17-12-1920 +28-11-1999 78j JANSEN, Helmer, e.v. KRUIZE *27-03-1890 +09-01-1970 79j JANSEN, Hermnina Gerarda, e.v. DONK *6031917 JANSEN, Jan, e.v. REIT *21-05-1894 +02-03-1955 60j JANSSEN, Frans, e.v. OPSTEYN *18-02-1875 +24-03-1953 78j JANSZ, Dirk +04-06-1719 JONES, Henry Edward +09-06-1942 Sergeant*Air Gunner / RAF Volunteer Reserve JONG de, Elisabeth Cecilia, e.v. SLINGERLAND *24-08-1927 +30-07-2012 84j JONG de, Liesbeth *20-01-1941 +06-05-1996 55j JONG de, Martje, e.v. JONGBLOED *13-02-1866 +03-03-1930 64j JONG de, Mient Meindert, e.v. Berta Odina SCHIMMEL *04-11-1910 +08-10-1998 87j JONGBLOED, Pieter, e.v. JONG *13-05-1863 +16-02-1931 67j JONGEBOER, Jean Louis *15-12-1933 +12-05-2015 81j JONGELING, Bastiaan, e.v. KAADEN *13-03-1913 +12-01-1986 72j JONGEN, Frans, e.v. GAILLARD *1909 +23-03-1974 gegevens uit parochie-administratie 64j JONGH VISSCHER, G. +18-03-1930 30 jaar JONGH VISSCHER, P.J. +25-08-1930 38 jaar KAADEN van der, Alida T, e.v. JONGELING *23-05-1912 +04-02-2013 100j KAADEN van der, Catharina W *30-09-1913 +28-01-2013 99j KAAT TE, MINUS, e.v. BLOEMENA *28-04-1920 +24-09-1986 66j KABEL, Jacob +24-03-1719 KALSE, Henri?tte, e.v. VERMEER *16-09-1878 +05-11-1966 88j KAMPS, HENK *16-12-1937 +02-10-1987 49j KASTEELE, Helena, e.v. ABDOEL *05-08-1942 +21-06-1998 55j KASTELEIN, Jan Willems, e.v. KONING *26-02-1855 +31-05-1919 64j KASTELEIN, Willem Jacobs, e.v. POPPINGA *03-04-1818 +06-03-1895 76j KAT ANGELINO de, , e.v. RUNTEN familiegraf KATUIN, Jan Geert *01-12-1952 +29-10-1959 6j KAYSER, Alf *09-10-1919 +08-01-1962 42j KEENEN, Jaak, e.v. MEYLAERTS *16-04-1897 +10-09-1974 77j KEIJSER, Geert *29-03-1881 +30-01-1942 60j KERK, weduwe van Jan +06-07-1719 KIVET de, Arnoldus Eliza *28-07-1903 +19-05-1984 80j KIVET de, Neeltje *31-12-1908 +09-07-2006 97j KIVIT de, Thomas Willem Cornelis *21-09-1866 +26-11-1945 79j KLAASSEN, Anna, e.v. FRIDERICHS *29-03-1897 +07-11-1953 56j KLAASSEN, Johanna G., e.v. ROMVIEL *08-02-1910 +11-02-1996 86j KLAASSEN, Jurren, e.v. SMID *18-04-1894 +19-01-1972 77j KLEIJN, kind van Jacob +13-02-1719 KLEIJN, W. +11-04-1932 84 jaar KLEINE, Hendrika *06-08-1884 +04-04-1972 87j KLEINSMAN, MARIETJE, e.v. BREMMERS *19-12-1925 +02-10-2014 88j KLIJN, K. +17-01-1938 65 jaar KLOOSTER, WIllem, e.v. SMID *07-05-1892 +04-05-1945 52j KNEVELS, Mathilde, e.v. KUPPENS *04-07-1913 +03-06-2000 86j KNIPSCHEER, Anna Gesina, e.v. PAS *01-06-1901 +17-01-1966 64j KNOR, Johanna, e.v. MULDER *1866 +07-04-1940 GEEN zerk 73j KOENRAAT, Andreas W.H.A., e.v. VEER *16-08-1895 +03-12-1974 79j KOK, Jan +02-11-1719 KOK, kind van Tomas +09-09-1719 KOMIN, A. +08-03-1938 91 jaar KONING de, Jan Wiebes, e.v. HOFSTEE *11-12-1847 +26-11-1914 66j KONNIGER, THEO, e.v. NIJHOF *28-11-1912 +28-08-2002 89j KOOPMANS, Wijpke *05-10-1945 +07-10-2007 62j KOOPS, Jacob Geerts *19-12-1899 +04-03-1906 6j KOOTEN van, Elizabeth *07-03-1942 +11-06-1994 52j KOOTEN van, Josiena Johanna *11-09-1909 +23-08-1999 89j KOOTEN van, Stephanus Johannes *30-08-1879 +18-12-1945 66j KOOY, Lambert, e.v. WILTON +04-11-1952 KORTRIGHT, Nicholas Henry *1922 +06-06-1942 Sergeant*Air Gunner / RAF Volunteer Reserve 19j KOSTER, Bart *12-10-1931 +26-03-2007 75j KOSTER, Maartje, e.v. Cornelis B. D. ter BURG *01-12-1933 +17-10-2005 Burg, 71j KRAMER, Klaas, e.v. ROMKES *05-02-1904 +27-04-1960 God's genade was voor hen genoeg 56j KRAMER, W.G., e.v. GOOSSEN +12-2000 KRANENBORG, Remkea, e.v. PRENGER *06-01-1888 +19-01-1954 66j KRANS, Talgina Wesselina, e.v. BEEN *14-05-1895 +01-10-1987 92j KRUIZE, Harm, e.v. NOBBE *14-12-1896 +24-05-1987 90j KRUIZE, Henderika, e.v. JANSEN *21-05-1894 +23-04-1985 90j KRUIZE, Taatje, e.v. LUPPENS *18-03-1892 +19-12-1977 85j KRUZE, CHristiaan, e.v. SCHUT *12-08-1897 +07-07-1975 77j KUIPER, Geertruida Dijktje, e.v. METTING *27-11-1895 +01-06-1959 63j KUIPERS, Jacob Andries, e.v. SCHURER *25-06-1865 +10-03-1937 71j KUPPENS, Laurents, e.v. KNEVELS *14-04-1915 +21-08-1980 65j KUPPER, ALEIDA REGINA *29-01-1900 +23-01-1983 82j KUPPER, BERNARDUS WILHELMUS *28-09-1898 +07-04-1990 91j KUPPER, JOHANNES THEODORUS, e.v. BROSHUIS *15-11-1901 +06-04-1987 85j KUSTERS, Jan Dirk *30-07-1897 +11-01-1974 76j KWAKKEL, Hendrik *18-02-1919 +05-11-2007 88j KWAKKEL, Lammert *25-01-1888 +16-03-1942 54j LAAN van der, Wilhelmina, e.v. RINKEL *1852 +08-04-1940 GEEN zerk 87j LAAR van, Johanna Petronella, e.v. OUDEN *10-01-1922 +24-08-2005 83j LAGEMAAT van de, Klaasje, e.v. Cornelis IPENBURG *13-11-1921 +13-03-2012 90j LAGERWEIJ, Anthonia, e.v. Jan GROOTHEEST *21-07-1928 +10-07-2012 83j LAKERVELD van, Jan +21-04-1953 LAMERS, JOHANNES LAMBERTUS, e.v. SIEBES *25-01-1891 +09-06-1983 92j LANDLUST, Jan Hindrik, e.v. HINDRIKS *27-05-1931 +12-07-1960 29j LANDLUST, Ulko, e.v. MEIJER *01-04-1899 +08-07-1983 84j LANGE de, Sijbrand *01-11-1927 +26-05-2011 83j LANGENBERG, Bregje +19-11-1940 75 jaar LANGEREIS, Nel *09-06-1924 +25-12-1997 73j LANGERHUIZEN, Johannes, e.v. HARKEMA *24-12-1885 +25-01-1973 87j LANSING, HENNIE *03-09-1953 +13-09-1983 30j LAOUT, JOHANNA M.H., e.v. VAN WANROIJ *01-07-1912 +28-08-1994 82j LEEUWEN van, Arie Gerardus, e.v. Wilhelmina E. MOESBERGEN *03-01-1915 +11-01-2007 92j LEEUWEN van, Gezina, e.v. BUITENWEG *09-12-1928 +23-05-2007 78j LEMMEN, Theodorus Hendrikus, e.v. BURGERS *11-10-1894 +06-02-1977 82j LESMAN, Anna Klazina, e.v. WOLTERMAN *02-12-1887 +27-11-1964 76j LETEMA, Harm, e.v. PERTON *10-01-1857 +30-04-1945 88j LETEMA, Sieno *20-01-1895 +01-06-1961 66j LEUSINK, Dirk *04-08-1885 +21-05-1965 79j LIEVERLOO van, Anna, e.v. BRANDS *23-03-1923 +21-03-2005 81j LINDE van der, Derk, e.v. MEIJER *24-04-1913 +13-12-1989 76j LINDSAY, Frank Donald +06-06-1942 Flight Sergeant*Air Observer / R.Canadian A.F. LOMMERS, E. *05-10-1903 +20-02-1967 63j LOO de, Anthoni +15-11-1712 LOOSEN VAN, H.J. *11-10-1924 +02-08-1982 57j LOOTSCHAAR, Karel +25-10-1719 LOUW van der, Andr? *09-08-1933 +20-10-2005 72j LUPPENS, Martinus, e.v. KRUIZE *21-04-1889 +30-09-1978 89j MAASSEN, G., e.v. ZWOL *14-09-1885 +02-01-1971 85j MAATJES, Claas +05-11-1719 MAESEN, Jan, e.v. DAS *10-02-1901 +18-05-1953 52j MAESEN, Mathilde, e.v. WEIJTJENS *21-09-1890 +05-03-1963 72j MAN de, Gerrit *22-12-1921 +06-08-1962 40j MAN de, Marjan *06-04-1949 +25-02-2007 57j MARTINI, Jan, e.v. MOLENAAR *22-06-1892 +29-06-1941 49j MATSER, Hendrika Wilhelmina Theodora, e.v. MATSER *01-10-1899 +19-02-1996 96j MATSER, Willem *12-03-1895 +22-05-1965 70j MEER van der, Loitje, e.v. VISSER *17-04-1861 MEERBEEK, Egbertus Antonie *10-09-1945 +13-12-2006 61j MEERBEEK, Truusje *23-07-1949 +18-11-2007 58j MEIJER, Franciscus *21-07-1930 +23-02-2006 75j MEIJER, Hinderika, e.v. LANDLUST *06-11-1908 +11-06-1981 72j MEIJER, Willemina, e.v. LINDE *04-01-1913 +09-06-1985 72j METS, G. +11-11-1937 70 jaar METS, J. +15-04-1939 60 jaar METTING, Harm, e.v. KUIPER *12-06-1895 +03-08-1963 68j MEYLAERTS, Catharina, e.v. KEENEN *01-05-1898 +07-10-1951 53j MICHELS, Gerard, e.v. DREESEN *21-12-1899 +05-07-1982 82j MIERLO van, Gerardus H.A., e.v. BEKKERS *30-05-1916 +18-03-1995 78j MINDERHOUD, Christina, e.v. GELDOF *21-02-1923 +09-04-2014 91j MOESBERGEN, Wilhelmina Elizabeth, e.v. Arie Gerardus van LEEUWEN *07-09-1914 +30-08-2009 94j MOLDER TE, GERARDUS. J.A, e.v. TE BRAAK *24-04-1906 +20-03-1995 88j MOLENAAR, Gepke, e.v. MARTINI *24-09-1900 +01-11-1985 85j MOLENDIJK, HERMANUS. F, e.v. OLTHOFF *24-07-1897 +25-05-1990 92j MONNENS, Christine *12-08-1928 +21-12-1980 52j MONS, Klaas *04-01-1938 +20-03-2006 68j MOOIJ de, Abraham *07-06-1866 +07-05-1940 73j MOOIJ, kind van Jan +02-11-1719 MOSTERD, Lubbertje, e.v. BAKKER *10-07-1908 +10-10-1997 89j MULDER, Grietje, e.v. WOLTERMAN *20-06-1886 +19-04-1964 77j MULDER, Johanna Cornelia, e.v. BOEGHEIM *1876 +1952 76j M?LLER, Hans E. *14-12-1937 +12-05-1999 61j MULLIE, Anthonie *08-03-1862 +03-12-1931 69j MULTMEIER, E, e.v. ZUIDINGA *12-05-1898 +11-02-1993 94j MUNSTER van, Leendert Jacobus *07-12-1900 +20-11-1991 90j MUNSTER, Leo *17-10-1931 +12-06-1941 9j NEEFJES, Johannes C. *15-01-1925 +28-09-2005 80j NEYENS, Anna, e.v. COONEN *03-04-1878 +07-12-1949 71j NEYENS, Catharina, e.v. CONINX *21-10-1877 +1957 79j NEYENS, Mia, e.v. GOOSSENS *20-08-1920 +06-09-1980 60j NIEMAN, Garbrand, e.v. OOSTING *14-01-1919 +12-06-1985 66j NIEUW AMERONGEN van, Cornelia, e.v. WILGENBURG *20-01-1946 +26-12-2004 58j NIEUWBEERTA, Engelina, e.v. GROEN *04-04-1876 +05-04-1951 75j NIEUWLAND, Helena, e.v. GRAAFF *06-05-1902 +12-12-1988 86j NIEUWLAND, Marijna Cornelia, e.v. JANSSEN *21-01-1940 +17-09-2011 71j NIJEN van, Egbert Alberts, e.v. BOER *09-12-1825 +10-06-1909 geb. Makkinga. overl. Elsloo 83j NIJENHUIS TE, P.H.M., e.v. TE BRAKE *02-02-1923 +21-07-1998 75j NIJHOF, RIEK, e.v. KONNIGER *10-06-1910 +09-01-1984 73j NIJHUIS, JOHANNES BERNARDUS *28-02-1920 +20-09-1984 64j NOBBE, Harmke, e.v. KRUIZE *26-07-1897 +26-08-1969 72j NOLDES, BERNHARD JOHANN, e.v. WILMER *12-05-1900 +05-03-1983 82j NOORDHOEK, Fijs Jan *25-03-1917 +21-07-2004 87j NORDEN van, Johanna Elisabeth, e.v. KWAKKEL *07-04-1921 +22-02-2006 84j O'BRIEN, Ralph Connors *1917 +31-05-1942 Pilot Officer*Pilot / Royal Canadian Air Force 24j OLSEN, Fanny Louise, e.v. RIEL +15-12-1998 OLSEN, Kirsten Sofia +24-11-1994 OLTHOFF, GERARDA.W, e.v. MOLENDIJK *05-12-1899 +04-03-1985 85j ONBEKEND, ONBEKEND, ONBEKEND, OOSTERLING, Jacobus *06-08-1930 +01-07-1997 66j OOSTING, Geertruida, e.v. NIEMAN *25-11-1919 +05-09-1998 78j OTTEN, Adrianus, e.v. GEERTS *23-01-1903 +14-03-1975 gegevens ontleend aan archief Tilburg, bidprentje 72j OTTERDIJK van, Martina, e.v. BASTERS *24-03-1915 +09-11-2002 87j OUDEGEEST, Hermanus *28-07-1882 +16-06-1960 77j OVERBEKKING, T.G., e.v. BIJVANK *15-03-1916 +17-06-1982 66j PARRIS, Jack *1919 +06-06-1942 Sergeant*W.Op.-Air Gnr / RAF Volunteer Reserve 22j PAS te, Johannes Rudolf *08-11-1899 +04-02-1965 65j PAS te, Wilhelmina, e.v. KUSTERS *22-07-1897 +01-01-1965 67j PASTERKAMP, P. +03-07-1931 78 jaar PATER, Barendina Klara, e.v. Hendrikus van ROEKEL *09-10-1928 +23-09-2011 82j PAUW, J. +15-04-1933 82 jaar PAUWS, M. +07-10-1932 56 jaar PERTON, Elzien, e.v. LETEMA *20-08-1875 +01-10-1962 87j PERTON, Jacobus, e.v. ABBAS *08-01-1879 +15-03-1966 87j PETERS, Alida M., e.v. RUITENBEEK *05-09-1881 +08-06-1961 79j PICOKRIE, Gerdina M., e.v. MARTENS *21-01-1931 +08-04-2005 74j PIJNENBORG, Wilhelmina C (Willy), e.v. BREKELMANS *16-05-1921 +10-06-1958 gegevens ontleend aan archief Tilburg, bidprentje 37j PLAATS van der, H., e.v. LOMMERS *03-03-1916 +08-11-2010 94j PLACZEK, Gertrud, e.v. RAATGEVER *16-03-1910 +26-07-1997 87j POELE TE, WILHELM A, e.v. ANTEN *05-11-1901 +29-08-1988 86j POLDER, kind van Claas +25-01-1719 POLDER, Maritje Claas +05-10-1719 PONDS, W.P., e.v. HOLTKAMP *28-06-1916 +21-10-2009 93j PORSIUS, D. +29-01-1938 85 jaar PORSIUS, E. +18-04-1930 64 jaar PORSIUS, J. +19-03-1932 37 jaar PORSIUS, J. +05-01-1940 71 jaar PORSIUS, K. +11-03-1939 75 jaar PORSIUS, M. +11-05-1932 74 jaar POS, kind van Claas +16-10-1719 POS, kind van Jan +12-09-1719 POT, Margaretha Helena, e.v. SEMMELINK *28-01-1927 +01-10-2007 80j PRAKKEN, Jan Hendrik *06-08-1939 +11-03-2004 64j PRAKKEN, Jannes Theunis, e.v. SCHIPPER *19-09-1808 +07-05-1882 73j PRENGER, Jan, e.v. KRANENBORG *13-03-1885 +18-10-1963 78j PRENGER, Jantje, e.v. HULSING *02-04-1903 +19-03-1977 73j QUABOENE, kind van Simon +26-09-1719 RAATGEVER, Adie *20-12-1935 +10-08-1944 8j RAATGEVER, Jan Lodewijk *07-06-1910 +16-10-1970 60j RAMSAY, William Robertson *1916 +09-06-1942 Sergeant*W.Op.-Air Gnr/Royal New Zealand Air Force 25j RAVENHORST van, Wijnand, e.v. Geurtje van den BRINK *10-11-1917 +28-02-2005 87j REASON, Wilson Albert *1917 +31-05-1942 Pilot Officer*Air Obs. / Royal Canadian Air Force 24j REBERGEN, Hendrik *19-04-1873 +06-11-1938 65j REIT, Meentje, e.v. JANSEN *12-11-1897 +24-02-1955 57j RENES, Anthonia, e.v. BLIECK *02-09-1847 +05-08-1887 39j RENES, Johannes *1848 +1920 72j REYNDERS, Gerardus, e.v. GABRIELS *25-07-1899 +02-09-1952 53j RIEL van, Adriaan H. *06-04-1912 +07-01-1991 78j RIEL van, Adriaan Hendrik Abraham, e.v. WEISMAN *24-07-1884 +25-04-1953 68j RIET van, Matthijs *14-05-1923 +20-11-1990 67j RIJN van, Karin, e.v. SMIT *28-07-1963 +27-08-1999 36j RODENBURG, Carla, e.v. OPHEMERT *02-01-1953 +19-02-2015 62j ROEKEL van, Hendrikus, e.v. Barendina Klara PATER *21-03-1924 +12-01-2005 80j ROELOFSZ, kind van Hannes +05-03-1719 ROELOFSZEN, Annelies, e.v. LOUW *01-04-1943 +18-10-2007 64j ROES, JOHANN. M, e.v. FAASSEN *09-11-1912 +29-06-1987 74j ROES, N.N *24-02-1988 +24-02-1988 DOCHTERJE 0j ROESSEL van, Elize, e.v. BRUIN *02-08-1860 +23-05-1938 77j ROMEIJN, Wim *18-09-1920 +25-03-1996 75j ROMKES, Jannetje, e.v. KRAMER *30-12-1904 +09-02-1957 52j ROMVIEL, Marten M., e.v. KLAASSEN *01-05-1908 +08-08-1972 64j ROMVIEL, Wilhelmus Antonius, e.v. JANSEN *16-01-1908 +30-09-1995 87j ROOD, kind van Jan +09-04-1719 ROODENBURG, N.A., e.v. VERHOEF *30-03-1906 +27-02-1991 84j ROOS, Truus, e.v. ALDERS *04-11-1952 +05-06-2013 60j ROOSTERMAN, F. +11-03-1933 97 jaar ROZEBOOM, Maria, e.v. MUNSTER *19-04-1900 +05-12-1982 82j RUITENBEEK, Anton *05-02-1881 +15-07-1934 53j RUSSCHEN, Thomas E., e.v. FLOKSTRA *14-08-1877 +28-08-1948 71j RUSSCHER, Richtje, e.v. BERGSMA *26-04-1918 +14-03-1990 71j SCHIEVELT, C., e.v. LOMMERS *25-08-1908 +08-03-1942 33j SCHILDERINCK, JOHANNES HENRICUS, e.v. TER HAAR *10-08-1918 +13-12-1983 65j SCHIMMEL, Berta Odina, e.v. Mient Meindert de JONG *10-12-1911 +12-10-2005 93j SCHIPPER, Jacobje Jacobs, e.v. PRAKKEN *07-03-1807 +23-01-1892 84j SCHIPPER, Riksterus *27-01-1943 +11-05-1965 22j SCHIPPER, Sieben, e.v. WERF *06-04-1899 +05-01-1985 85j SCHOFIELD, Alfred +31-05-1942 Sergeant*W.Op.-Air Gnr / RAF Volunteer Reserve SCH?NFELD, Jan Frederik *02-02-1883 +01-02-1956 72j SCH?NFELD, Jan Frederik *25-07-1944 +14-01-1946 1j SCH?NFELD, Johan Christoph *05-06-1918 +18-03-2005 86j SCH?NFELD, Petrus Franciscus *26-04-1949 +20-04-2002 52j SCHOUTEDEN, Maria, e.v. CORSTJENS *22-01-1920 SCHOUWE, J. +02-12-1930 77 jaar SCHREURS, Helena Elizabeth, e.v. TUNZI *03-06-1913 +06-03-2005 91j SCHRIEK, Johanna Catharina, e.v. ES *14-03-1871 +12-04-1940 69j SCHUIL, Jan Hendrik, e.v. HEKMAN *25-03-1907 +06-12-1985 78j SCHUT, Truida, e.v. KRUZE *24-11-1900 +21-08-1953 52j SCHUTTE, Ibeling, e.v. BULTENA *01-12-1875 +15-02-1963 87j SCHUURHUIS, Marrigjen, e.v. KWAKKEL *12-09-1886 +07-10-1940 54j SEVERT, B.M., e.v. BAAK *03-12-1919 +11-07-2008 88j SIEBES, WILHELMINA HENRICA THEODORA, e.v. LAMERS *15-03-1897 +20-06-1985 88j SIES, August Christiaan *01-05-1940 +05-09-1997 57j SIJMS, Harm, e.v. HARMS *07-06-1877 +07-02-1959 81j SIKKEMA, Ties *12-04-1944 +23-12-2004 60j SKIPWITH, Grey D'Estotville Townsend +31-05-1942 Flying Officer*Air Gunner/ RAF Volunteer Reserve SLINGERLAND, Gijsbert *17-01-1927 +03-04-1998 71j SLIPPENS, T *24-09-1901 +04-04-1984 82j SLUIJS van der, Harmen +20-11-1981 70 jaar SMID, Foske, e.v. KLAASSEN *23-02-1896 +30-05-1980 84j SMID, Freerk, e.v. TROFF *06-03-1871 +14-07-1951 80j SMID, Trijntje, e.v. KLOOSTER *13-10-1893 +02-08-1961 67j SMIT, Bartha Frederika, e.v. LEUSINK *01-12-1888 +30-07-1967 78j SMIT, E.H. echtg. van R.L.Kramer SMIT, Geertje Aaltje, e.v. BEKS *03-11-1880 +05-10-1963 82j SMITS, Adrianus, e.v. CORNELISSEN *19-11-1915 +06-09-2001 85j SNELS, Marinus W.A.M. (Rinus), e.v. VESTERS *08-10-1930 +11-07-2005 74j SOMER, Louise Henriette, e.v. STRATING *05-05-1870 +02-02-1942 71j SON van, Peter, e.v. COUWENBERG *1952 +1975 23j SPAANDER, kind van Adriaan +17-08-1719 SPAPENS, Cornelia Francisca Gertruda, e.v. SPAPENS *06-06-1909 +07-12-1993 84j SPAPENS, Johannes Cornelis Adrianus, e.v. SPAPENS *09-09-1907 +08-09-1990 82j SPARIDANS, Jan, e.v. COOLEN *01-06-1922 +22-03-2005 82j SPEK van der, Jan, e.v. BATENBURG *10-06-1876 +20-03-1953 76j SPIERING, Maria, e.v. RENES *21-09-1818 +30-05-1897 78j STAALENHOEF, Everardus Arnoldus *14-08-1891 +02-01-1963 71j STAATS, kind van Corn. +10-09-1719 STAATS, W. +1931 66 jaar STAM, H. +02-04-1931 80 jaar STAPEL, Carolina, e.v. KNIP *21-10-1839 +30-12-1918 79j STEEGE ter, Jan *26-10-1927 +12-01-2007 79j STOLK, Maria Geertruida Sophia, e.v. VEERMAN *13-12-1922 +23-04-2012 89j STOPPELENBURG, Wouter *28-03-1905 +21-02-1974 68j STORIMANS, Augusta M. *24-05-1896 +09-04-1982 85j STRATING, Geert *15-12-1870 +08-02-1955 84j STUIVENBERG, Aart *29-04-1936 +17-06-2007 71j SUTTORP, Johanna, e.v. BORST *05-02-1919 +28-10-2012 93j SWARTS, Wessel Wilhelm *29-10-1951 +16-03-2015 63j SWEDE, Wilhelmina, e.v. EILDERS *19-12-1892 +24-03-1980 87j TACKENKAMP, HENRICA, e.v. WOERTMAN *20-10-1909 +16-04-1985 75j TAMERUS, Theodora, e.v. van den BRINK *14-09-1962 +01-05-2005 42j TEIJNKENS, Car. Sconius, e.v. KENNIS *25-08-1880 +05-04-1953 72j TEUNIS, Elizabeth *15-02-1906 +23-06-2000 94j TEUNIS, Hendrik Jan *05-02-1883 +18-03-1942 59j TEWIS, Adriaantje +18-05-1719 THESSELING, HEINRICH BERNHARD, e.v. DEN BIEMAN *24-11-1908 +05-03-1990 81j THIE, Elisabeth, e.v. BEKS *20-04-1922 +13-12-2009 87j THOMAS, Hendrik Martinus, e.v. GILBERTS *19-10-1931 +25-02-2012 80j THONEN, Petronella, e.v. CLEIJNE *02-05-1902 +28-10-1994 92j THORA, Jaak, e.v. GUFFENS *1896 +1957 61j THORA, Marie Jeanne, e.v. VRANCKEN *23-02-1929 +19-08-2001 72j TIGGELAAR, Henri?tte Jantina, e.v. WARNTJES *23-02-1922 +28-05-2004 82j TOEBES, RIEK *23-08-1913 +02-01-1985 71j TROFF, Gezina, e.v. SMID *01-03-1875 +11-02-1954 78j TROMP, kind van Luijcas +03-06-1719 TROMPETTER, Pieter Jansz +16-04-1719 TUIN, Menno, e.v. HOLSTEIN *03-05-1879 +25-10-1958 79j TUNZI, Adrianus *25-01-1915 +22-12-1998 83j URK van, kind van Jacob +17-06-1719 Urker Jacob VALBRACHT, Geertruid, e.v. HEUZEN *18-11-1924 +02-10-1986 61j VALLE, Jan, e.v. BOUCHET *24-11-1901 +01-11-1952 50j VANDENAERDE, Willem, e.v. JAEKEN *26-01-1883 +18-06-1953 70j VANDEUR, Mathieu, e.v. BOONEN *1926 +1980 54j VASTENBURG, G. *23-04-1887 +02-04-1942 54j VEEN, Grietje R. *13-01-1815 +17-12-1835 Data slecht te lezen 20j VEEN van der, Hinderika *03-01-1875 +08-01-1954 79j VEENBRINK, Gijsbertha *03-02-1953 +09-12-2007 Bep 54j VELDHUIS, JAN *01-02-1949 +26-07-1985 36j VELDHUIS, JOERY *14-04-1978 +14-04-1978 0j VELDHUIS, N.N *27-06-1979 +27-06-1979 0j VELDHUIS ter, Tonnis, e.v. HOLSTEIN *23-05-1882 +16-11-1948 66j VELDKAMP, Hillechien *02-01-1876 +28-11-1964 88j VEN v.d., Antoin *14-12-1919 +15-02-1997 77j VERHAAREN, Henricus C.W. (Henk), e.v. SMULDERS *30-05-1942 +11-02-2006 63j VERHAGEN, D.C., e.v. LODEWIJKX *01-12-1910 +01-07-1944 33j VERHOEF, S. *26-03-1904 +24-03-1995 90j VERKADE, Johan *23-04-1920 +26-05-1995 75j VERMEER , Jan *04-05-1868 +20-07-1950 82j VERSTAPPEN, Maria, e.v. CHRISTIS *02-10-1929 +25-11-2000 71j VESTERS, Francisca M.J. (Zus), e.v. SNELS *26-06-1931 +07-11-1991 60j VINK, Jeanette, e.v. KOOPS +ca-. -2005 VISSER, Marten, e.v. MEER *09-03-1864 VLIERT van de, Reyer, e.v. Maria HASSELAAR *13-01-1920 +07-11-2014 94j VOLKS, MARIA ADELHEID, e.v. TER BRAAK *24-01-1918 +30-05-1993 75j VOLQUARDSEN, Peter Sophius *17-12-1921 +17-09-2005 83j VONK, Gijsbertha Johanna Mathilda, e.v. MULDER *14-06-1913 +27-05-2000 86j VOORZEE, Albert *20-12-1953 +28-07-2012 58j VOORZEE, Leo *17-04-1956 +13-02-2002 45j VRANCKEN, Henri, e.v. THORA *23-01-1922 +22-05-1977 55j VRIEZE, Tjakina, e.v. GEERDSEMA *04-08-1875 +05-05-1956 80j VROLOO van, Pieter +28-12-1719 WALFORT, M.E., e.v. GEESINCK *15-03-1907 +30-04-1999 92j WALLER, William Leonard +31-05-1942 Sergeant*Air Gunner / RAF Volunteer Reserve WANROIJ VAN, ALPHONS. M.J., e.v. LAOUT *04-04-1907 +11-05-1985 78j WARNTJES, Jan, e.v. TIGGELAAR *05-01-1919 +01-07-1996 77j WARNTJES, Jan, e.v. WERF *02-10-1892 +19-11-1947 55j WATER van de, Abraham Willem *1918 +09-04-1940 GEEN zerk 21j WEEINK, BEN, e.v. BRANDS *24-11-1932 +27-01-2007 74j WEERDT de, Corrina WEIJMAN, Johan *15-12-1870 +28-01-1960 sigarenmaker 89j WEIJTJENS, Guillaume, e.v. MAESEN *11-03-1891 +01-11-1960 69j WEISMAN, Maria Johanna, e.v. RIEL *14-06-1884 +18-02-1954 69j WEPEREN van, Abeltje en kind, e.v. BOER *03-12-1863 +07-05-1887 23j WEPEREN van, Martje Jans, e.v. HOFSTEE *20-07-1871 +02-01-1909 37j WERF van der, Epke, e.v. WARNTJES *24-04-1892 +18-03-1974 81j WERF v.d., Grietje, e.v. SCHIPPER *09-05-1902 +05-07-1993 91j WESTERNENG, A. +23-11-1978 54 jaar WESTERNENG, Meijntje +19-11-1981 54 jaar WESTERNENG, S. +30-04-1938 72 jaar WESTRA, Jan *02-01-1895 +16-03-1903 8j WESTRA, Klasiena, e.v. HEIJMANS *09-06-1906 +02-06-1988 81j WESTRA, Rense *17-03-1891 +08-11-1918 27j WIECHERS, Juurt, e.v. FEKKERS *17-07-1877 +26-07-1968 91j WIEL van de, Diny, e.v. WOUW +2015 WIEL aan de, Geertruida *16-05-1939 +25-06-2005 66j WILLEMSEN, Hendrik W.A.E. *1909 +1989 80j WILLEMSZ, Jacob +20-04-1719 WILMER, ANNA GEERTRUIDA, e.v. NOLDES *26-12-1908 +28-02-1997 88j WILSCHUT, Gerrit Jan +13-03-1953 WILTON, Maria Petronella Catharina, e.v. KOOY +22-01-1959 WINNEMULLER, H.G., e.v. WISSING *05-07-1896 +23-03-1936 39j WISSING van, A., e.v. WINNEMULLER *15-09-1892 +02-01-1947 54j WISSING van, G. *04-1896 +23-10-1968 WITTEVEEN, Titia Catharina, e.v. HOOP *1869 +08-04-1942 72j WOERTMAN, JOHANNES H.A., e.v. TACKENKAMP *17-05-1909 +29-05-1986 77j WOLTERMAN, Albert, e.v. LESMAN *19-12-1878 +21-04-1966 87j WOLTERMAN, Etta *05-10-1914 +07-11-2004 90j WOLTERMAN, Harm, e.v. MULDER *19-01-1886 +03-07-1973 87j WORTEL, echtgenote van Pieter +11-05-1719 WOUW van de, Wout, e.v. WIEL *21-02-1926 +26-01-2001 74j ZANT, C. +05-06-1930 74 jaar ZANTEN van, Jacobus Albertus *1845 +10-04-1940 GEEN zerk 94j ZEEPHAT, Jacob Wijes, e.v. DELFSMA *03-11-1841 +01-05-1933 91j ZOUTENDIJK, M.J. +14-03-1936 1 jaar ZUIDINGA, J.W., e.v. MULTMEIER *29-10-1895 +18-08-1984 88j ZWANENBURG, Wil *01-09-1949 +13-04-2000 50j ZWIER, Trientje, e.v. DIJK *20-01-1912 +31-05-1966 54j ZWOL van, A.E> *22-09-1880 +17-01-1942 61j ZWOLSMAN, H. +21-03-1933 0 jaar Totaal: 655 wijzigingen in deze periode in www.online-begraafplaatsen.nl Met vriendelijke groet, Kees Klootwijk www.online-begraafplaatsen.nl

+ familieberichten www.online-familieberichten.nl van 26-12-2015 Hieronder de wijzigingen van 26-12-2015 in de gegevens van www.online-familieberichten.nl. De gegevens staan gegroepeerd per soort advertentie en per krant, daarbinnen gesorteerd op achternaam. Suggesties voor verbeteringen van deze lijst zijn welkom. Natuurlijk kwam dit resultaat weer tot stand door medewerking van onze pakweg 100 vrijwilligers! Grandioos! Op www.online-familieberichten.nl kunt u ook zelf familienamen opgeven. Bij wijzigingen krijgt u dan automatisch bericht. <hr>NIEUW! Voeg zelf uw eigen familiedrukwerk toe aan de site. Ga naar http://www.online-familieberichten.nl/beheer.asp?command=intro <hr> Overlijdensadvertenties NRC BOCKLING, Marjolein *24-09-1930 +08-12-2015 te Amsterdam 85j ENNINGA, Rob *03-09-1929 +14-12-2015 te Bosch En Duin 86j SEGEREN, Wil *12-10-1935 +15-12-2015 te Odijk 80j Overlijdensadvertenties Ede Stad ARTS, Jan *26-09-1949 +12-12-2015 te Ede Gld 66j CRAATS van der, Neeltje *22-06-1926 +11-12-2015 te Ede Gld 89j x Maas HOOP van der, Frans *19-09-1936 +14-12-2015 te Ede Gld 79j HORSTEN, Aloysia *19-04-1928 +13-12-2015 te Ede Gld 87j x Willemsen RUCHTIE, Eugenie *17-07-1933 +12-12-2015 te Ede Gld 82j x Valk Overlijdensadvertenties IJsselbode BAAS, Arie Pieter +18-12-2015 te Oudewater 91j x Ginkel FLOOR, Erna *25-08-1924 te Rotterdam +16-12-2015 te Gouda 91j x Legemaate KONING de, Gerrie *24-10-1930 te Driebruggen +19-12-2015 te Assen 85j x Raaphorst KRAMER, Wim *09-08-1927 +06-12-2015 te Gouda 88j x Kastelein LEEUWEN van, Martina Cornelia Helena *18-07-1924 +13-12-2015 te Oudewater 91j x Bontje TOLLENAAR, Eef *06-02-1927 +15-12-2015 te Oudewater 88j x Booi VERDEL, Piet *05-05-1941 te Oudewater +06-12-2015 te Kuta, Bali 74j VERGEER, Theodorus Wilhelmus 92j x Sch?rmann ZUTPHEN van, Chris *18-04-1940 te Utrecht +16-12-2015 te Oudewater 75j x Jong ZWANENBURG, Everardus Antonius Johannes *20-08-1925 te Utrecht +10-12-2015 te Oudewater 90j x Knaap Overlijdensadvertenties Barneveldse Krant GRIFT, Jannetje *18-07-1935 +15-12-2015 te Lunteren 80j x Roekel Overlijdensadvertenties Diversen KLOP, Bart +08-12-2015 62j WIJMA, Gjalt Jans *14-11-1922 te Drachten +18-02-2002 te Groningen 79j x Winkler WIJMA, Henriette Akkie *04-10-1909 +23-03-1998 te Leeuwarden 88j x Huijgens WIJMA, Hinderikus *02-03-1923 te Leek +13-02-2003 te Groningen 79j x Zaets WIJMA, Hinke *27-09-1911 +14-02-2001 89j x Aalfs WIJMA, Jacob *16-02-1926 te Heerenveen +15-08-2002 te Groningen 76j x Blok WIJMA, Trientje *16-04-1925 te Midwolde +25-01-2002 te Doetinchem 76j x Dijkema WIJMAN, Maria Josephina Jacoba *03-09-1923 te Wijk bij Duurstede +17-08-1998 te Wassenaar 74j x Smeets WIJMAN, Regina +15-01-2000 te Amsterdam 86j x Lansink WIJMANS, Bernardina Coleta *04-01-1912 +14-11-2002 90j x Leijden WIJMANS, Christinus C. *22-05-1916 te Amsterdam +21-02-2002 te Amsterdam 85j x Wijmans WIJMANS, Hendrik Albert *21-08-1956 te Schoonhoven +08-09-2001 te Groningen 45j x Tolsma WIJMANS, Nelly *15-02-1957 te Leiden +04-05-1998 te Geldrop 41j WIJMANS, Rik *21-08-1956 +08-09-2001 45j x Tolsma WIJMENGA, Janneke Beatrix *31-01-1941 +06-07-1997 te Beuningen 56j x Manderfeld WIJMENGA, Johanna +25-09-2002 te Groningen 90j x Boonstra WIJN, Kornelis +09-03-1997 te Rockanje 91j x Nugteren WIJNA, Elizabeth Wilhelmina +09-02-1998 te Hillegom 89j WOLDIJK, Afina Tjakina +27-12-2002 te Amstelveen 84j x Langejan WYBENGA, Binne Jan *08-06-1924 te Garijp +12-06-2001 te Groningen 77j x Fert? ZWAN van der, Jacobus *14-10-1936 +25-03-1996 59j x Sivirsky ZWAN van der, Johanna *09-10-1936 te Scheveningen +12-03-2001 te Baarn 64j x Gemeren ZWAN van der, Machiel +19-04-2000 te Alphen a/d Rijn 39j x Kortekaas ZWAN van der, Maria Petronella *16-03-1901 te Alphen a/d Rijn +09-02-2000 te Zwolle 98j ZWAN van der, Martin *09-01-1952 +25-03-2001 te Rotterdam 49j x Bos ZWAN van der, Pieter Johannes *23-12-1923 +23-09-1996 te Den Haag 72j x Koning ZWANENBURG, Adrie +29-12-2002 te Stolwijk 46j ZWANENBURG, Anna Johanna Clazina *07-09-1925 te Bodegraven +27-12-2002 te Woerden 77j x Meer ZWANENBURG, Ary +22-05-1996 te Waddinxveen 89j x Hofwegen ZWANENBURG, Clara +22-07-2003 91j ZWANENBURG, Cornelia Clasina +06-06-2003 te Katwijk 93j x Schaap ZWANENBURG, Cornelis +05-07-2003 te Katwijk 75j x Klaassen ZWANENBURG, Fijgje Lena *21-08-1956 +05-10-2001 45j x Veldhuizen ZWANENBURG, Gerardus Antonius *09-04-1922 +20-04-1996 te Oudewater 74j x Nederend Overlijdensadvertenties Ver.N.Hollandse Dagbl. BEIJAARD, Joop +18-12-2015 te Wormer 92j BRUINE, Cornelia *16-03-1931 +15-12-2015 te Bussum 84j DAM van, Annie *08-11-1929 +16-12-2015 te Haarlem 86j x Schelvis DEDION, Bertrand *15-02-1947 +17-12-2015 te Leiden 68j HEIJNE, Anna *17-05-1926 +17-12-2015 te Ijmuiden 89j x Schepers KOK, Frederikus *21-01-1944 +15-12-2015 te Hilversum 71j KOK, Rein +17-12-2015 te Castricum 93j KROM, Grietje *29-06-1919 +11-12-2015 te Westzaan 96j x Dijkema LICHTE van der, Johan +15-12-2015 te Huizen 86j MEER van der, Saskia *01-01-1951 +14-12-2015 te Hilversum 64j x Gianotten NIJHOF, Marinus *24-02-1943 +16-12-2015 te Bussum 72j REIJDEN van der, Henk *08-05-1919 +09-12-2015 te Leiden 96j ROOIJEN van, Evert *12-04-1919 +16-12-2015 te Gouda 96j SCHOUW, Petrus *03-04-1937 +16-12-2015 te Heemstede 78j SPRONG, Robert *17-03-1953 +16-12-2015 te Hilversum 62j VREDENBURG, Leonore *31-08-1922 +15-12-2015 te Bussum 93j x Deijen Overlijdensadvertenties Kijk op Reeuwijk AKKER van den, Pieter *27-05-1942 te Gouda +10-12-2015 te Gouda 73j CORBEAU, Levina Johanna Maria *09-09-1917 +04-12-2015 98j x Arends GEEST van der, Theo *01-01-1948 te Oud-Ade +12-12-2015 te De Meije 67j GROENENDIJK, Niek *11-06-1933 +13-12-2015 te Bodegraven 82j KNIKKER de, Cornelis *12-08-1946 te Reeuwijk +27-11-2015 te Bodegraven 69j KRUIJF de, Jenneke *21-05-1925 +20-12-2015 te Reeuwijk 90j x Burger OUDSHOORN, Marretje *18-12-1938 te Vinkeveen +12-12-2015 te Wilnis 76j x Oosterom SCHIEBROEK, Elisabeth *28-09-1919 +12-12-2015 96j x Kraan SNEL, Drianus Wilhelmus *18-07-1933 +01-12-2015 te Reeuwijk 82j x Hoek S?LNER, Pim +12-12-2015 te Reeuwijk STERK, Petrus Jacobus Johannes *04-04-1943 te Zwammerdam +05-12-2015 te Bodegraven 72j x Verheuvel Overlijdensadvertenties Eendrachtbode AARNOUDSE, Cornelis Gerard *08-11-1969 te Oud-Vossemeer +08-12-2015 te Rotterdam 46j BAAIJ, Leendert *07-07-1950 te Tholen +06-12-2015 te Sint Annaland 65j GOEDEGEBUURE, Frans Pieter *01-05-1919 te Sint Annaland +07-12-2015 te Vlissingen 96j x Slager OOSSE, Johannes Marinus +00-12-2015 te Middelburg 80j x Jeroense PLANDSOEN, Leen *20-04-1954 te Oud-Vossemeer +07-12-2015 te Oud-Vossemeer 61j x Havermans Overlijdensadvertenties Kontakt editie Alblasserwaard BESTEN den, Jannigje +21-12-2015 te Leerbroek 83j x Wild BESTEN den, Jozina *13-04-1926 +19-12-2015 te Bleskensgraaf 89j x Ouderkerk HARINGSMA, Maria *28-01-1931 +18-12-2015 te Lexmond 84j x Dijk HARINGSMAN, Marie +18-12-2015 te Ameide 84j x Dijk HARTOG den, Marrie *03-02-1941 te Ameide +16-12-2015 te Leerdam 74j x Versluis HEIJKOOP, Huibertje *31-08-1921 +20-12-2015 te Langerak 94j HOUWELING, Arina +19-12-2015 te Gorinchem 85j x Koorevaar JONGENEEL, Janna +16-12-2015 te Oud-Alblas 83j x Eijkelenboom MEERKERK, Jan +19-12-2015 te Bleskensgraaf 66j x Hazendonk PELT van, Gerrit *30-09-1935 te Sprang-Capelle +19-12-2015 te Giessenburg 80j x Dalen Overlijdensadvertenties Stad Nijkerk SOMEREN van, Janny *30-10-1930 +13-12-2015 te Nijkerk Gld 85j x Graaf Overlijdensadvertenties Bodegraafs Nieuwsblad MEEDENDORP, Clary *02-09-1952 te Woerden +13-12-2015 te Bodegraven 63j x Vos ROOS, Yoeri *05-10-2010 +03-12-2015 te Bodegraven 5j VREEDENDAAL van, Rebertus *05-05-1934 +16-12-2015 te Bodegraven 81j x Leeuw WIJK van, Boudewijn *24-07-1944 te Bodegraven +13-12-2015 te Gouda 71j Overlijdensadvertenties Culemborgse Courant KIST, Aris *08-12-1929 +06-12-2015 te Culemborg 85j SLAA te, Johanna *18-07-1922 +09-12-2015 te Culemborg 93j x Ham Overlijdensadvertenties Nieuwsblad Geldermalsen BEUSICHEM van, Anneke *05-09-1925 +12-12-2015 te Meteren 90j x Hol Overlijdensadvertenties Stad Amersfoort HAAR van der, Jan *14-07-1938 +07-12-2015 te Amersfoort 77j KASPERS, Joris *23-03-1944 +12-12-2015 te Amersfoort 71j SCHRAAGE, Gerrit *28-03-1935 +10-12-2015 te Zeewolde 80j Overlijdensadvertenties Leusder Krant AALBERS, Rudolf *16-07-1943 +07-12-2015 te Nijkerk Gld 72j GROENEWEGEN, Jacobus *19-12-1924 +13-12-2015 te Achterveld 90j Overlijdensadvertenties Moerdijkse Bode DEKKERS, Cornelis *29-06-1928 +07-12-2015 te Klundert 87j NAGTZAAM, Rinus *07-10-1926 +05-12-2015 te Standdaarbuiten 89j TIL van, Jaap *25-08-1944 +13-12-2015 te Zevenbergen 71j Overlijdensadvertenties Nieuwsklok POPPEL van, Jose +13-12-2015 te Oisterwijk 69j x Helvoirt Overlijdensadvertenties Brielsche Courant ARENDS, Suzanna *22-06-1929 +06-12-2015 te Brielle 86j x Hoorman Overlijdensadvertenties Diversen Overlijdensregister ARIENS, Peggie *02-03-1951 +16-12-2015 te Zutphen 64j x Brummelman GOEDE de, Egbert *02-04-1951 +13-12-2015 te Voorschoten 64j HAK, Julian *14-01-2012 +10-12-2015 te Breda 3j LEUSSEN van, Derkje +16-12-2015 te Zwolle 89j x Visscher VEGT van der, Hendrikje +16-12-2015 te Lemelerveld 91j x Driessen ZEGELS, Piet +12-12-2015 te Kerkrade 95j Overlijdensadvertenties Etten-Leurse Bode BROOS, Jef *20-02-1934 +10-12-2015 te Etten-leur 81j Overlijdensadvertenties Ter Apeler Courant DIJKEMA, Alberdina *19-05-1918 +19-12-2015 97j x Gnodde KORTE, Geertje (G?) +17-12-2015 te Borger 69j x Lutjeboer MENSEN, Herman *23-12-1927 +19-12-2015 te Tweede Exlo?rmond 87j x Hemmen NIJBOER, Harmina (Mientje) +18-12-2015 87j x Hietkamp POTZE, Jurrien te Blijham 84j x Veenkant SCHURINGA, Morkea (Kea) *12-11-1927 +15-12-2015 te Musselkanaal 88j x Blikman STEERNBERG, Roelie +15-12-2015 te Stadskanaal 73j x Boer TIPKER, Marianne (Jannie) *05-05-1929 +16-12-2015 te Musselkanaal 86j x Velthuis VOS, Derk +18-12-2015 te Stadskanaal 67j x Lamein Overlijdensadvertenties Weekblad voor Gemert-Bakel ARTS, Jan *03-11-1947 te Deurne +17-12-2015 te Helmond 68j x Kanters MANDERS, Anneke *01-06-1920 te Vlierden +22-12-2015 te Deurne 95j x Raijmakers RIJKERS, Marinus *20-07-1931 +22-12-2015 te De Mortel 84j x Verbakel Huwelijksadvertenties Eilanden Nieuws BAAS, L.T. DRIESPRONG, B. x Ochtend Huwelijksadvertenties Diversen WIJMENGA, Willem x Smulders ZWAN van der, Johan x Brussen ZWAN van der, M. x Roos ZWAN van der, Sebastiaan x Hoeven Huwelijksadvertenties Eendrachtbode GOEDEGEBUURE, Gerard x Westdorp MOERLAND, Marinus x Pipping VELDE van de, Rien Geboorteadvertenties Diversen WIJN, Frank *29-04-2003 te Amsterdam x Swijghuisen k: Bien Lente WYMENGA, Henk *09-09-1999 te Uithoorn x Koopman k: Lycke Marije WYNAENDTS, Alexander *26-08-1997 te Ommen x Andr? de la Porte k: Charlotte Sophie Catherine ZWAN van der, Martien *15-07-2004 te Alphen a/d Rijn x Rijfers k: Catharina Hendrika ZWAN van der, Martien *22-12-2000 te Alphen a/d Rijn x Rijfers k: Catharina Adriana ZWAN van der, Martien *23-06-1998 te Alphen a/d Rijn x Rijfers k: Peter Martinus ZWAN van der, Sjaak *12-01-1996 te Spaarndam x Carpay k: Calvin Theodorus ZWANENBURG, Edwin *26-07-2002 te Oudewater x Hogendoorn k: Wesley ZWANENBURG, Focko Peter *07-11-2000 te Loppersum x Oppers k: Marrit Elbrich Totaal: 150 wijzigingen in deze periode in www.online-familieberichten.nl Met vriendelijke groet, Kees Klootwijk www.online-familieberichten.nl en www.online-begraafplaatsen.nl

Richard van Schaik <[email protected]> wrote on 27 Dec 2015 in soc.genealogy.benelux: I wrote: >> Ik begreep dat je reden had om aan te nemen, >> dat zij niet katholiek was. >> >> Er is niets verkeerd aan dat toe te passen op een vertaling, >> mits je dat bewust doet. > > Ik denk dat het logisch is dat in een boek van een bepaalde religie > alleen de afwijkenden van die religie worden aangegeven in > gebeurtenissen bij betrokken religie. Anders had de priester, > predikant, > rabbijn of imam of hoe ook genoemd heel veel schrijfwerk in het > aangeven > van al zijn of haar "schaapjes" bij elke gelegenheid. Zeker. Ik kende de status de bron niet. -- Evertjan. The Netherlands. (Please change the x'es to dots in my emailaddress)

Op zaterdag 26 december 2015 20:25:53 UTC+1 schreef Evertjan.: > Richard van Schaik wrote on 26 Dec 2015 in soc.genealogy.benelux: > > On 26-12-2015 18:30, Chris van Dijkum wrote: > >> Die 20 julii. Elizabetha. > >> Jacobus et Joanna parentes, mater > >> acatholica, et nolebant indicare cogno- > >> mina patris et matris. Erat mater ex- > >> tranea: quare incertum est utrum proles > >> fit legitima. > >> > >> 20 juli. Elizabeth. > >> Jacobus en Johanna zijn de ouders, de moeder > >> is niet katholiek en zij wilden de familienamen > >> van de vader en moeder niet onthullen. De moeder > >> was van elders, waardoor het onzeker is of het kind > >> wettig geboren is. > >> > > > > Heel veel dank Chris, blijft er natuurlijk de vraag waarom op > > deze wijze en impliciet zegt de priester dat Jacobus wel > > van hier is dus zou hij hem kennen (of zie ik dat verkeerd?). > > Veel vraagtekens ook na deze vertaling. > > Goede vonst "nolebant". > > "proles" kan op 1 of meer kinderen slaan. > > > > -- > Evertjan. > The Netherlands. > (Please change the x'es to dots in my emailaddress) De bijzin beginnend met utrum is in enkelvoud, als er meervoud bedoeld was had er wel gestaan: utrum proles fiunt legitimae.

On 26-12-2015 18:39, Richard van Schaik wrote: > On 26-12-2015 18:30, Chris van Dijkum wrote: >> Op zaterdag 26 december 2015 14:32:09 UTC+1 schreef Richard van Schaik: >>> Hi, >>> >>> Kan iemand mij helpen met een stukje latijn in zowel transcript als >>> vertaling. Ik kom er door mij onbekende woorden niet helemaal goed uit. >>> "Netherlands, Zuid-Holland Province, Church Records, 1076-1916," images, >>> <i>FamilySearch</i> >>> (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-31145-37286-68?cc=2037907 >>> : accessed 26 December 2015), Oud Katholiek &gt; Rijswijk &gt; Dopen >>> 1661-1780, 1808-1811 Trouwen 1667-1807 Begraven 1706-1809 &gt; image 89 >>> of 107; Rijksarchiefdienst Nederlands, Zuid-Holland (Netherlands >>> National Archives, Zuid-Holland). >>> Rechter blad ongeveer in het midden. Wat ik er tot nu uit gehaald heb >>> (zitten vast fouten in): >>> 1734 >>> Die 20 Julij Elizabetha >>> Jacobus et Joanna parentes, mater >>> acatholica, et .olebant indica.ae cogno- >>> mina patris et matris. Erat mater ex- >>> tranea: quaxe incestiune est utrune proles >>> fit legitima >>> >>> puntjes in woorden duiden op mij niet duidelijke letter. >>> >>> Bij voorbaat veel dank, >>> Richard >>> >>> -- >>> Richard van Schaik >>> [email protected] >>> http://www.fmavanschaik.nl/ >>> The world is one big madhouse and this is main office. >> >> Die 20 julii. Elizabetha. >> Jacobus et Joanna parentes, mater >> acatholica, et nolebant indicare cogno- >> mina patris et matris. Erat mater ex- >> tranea: quare incertum est utrum proles >> fit legitima. >> >> 20 juli. Elizabeth. >> Jacobus en Johanna zijn de ouders, de moeder >> is niet katholiek en zij wilden de familienamen >> van de vader en moeder niet onthullen. De moeder >> was van elders, waardoor het onzeker is of het kind >> wettig geboren is. >> > > Heel veel dank Chris, blijft er natuurlijk de vraag waarom op deze wijze > en impliciet zegt de priester dat Jacobus wel van hier is dus zou hij > hem kennen (of zie ik dat verkeerd?). Veel vraagtekens ook na deze > vertaling. Nog op andere manier benaderd: Schijn feit: Elisabeth van Schaik wordt aangegeven in 1817 als 80 jaar geboren te Rijswijk. Is geen vaststaand gegeven want zowel met geboorteplaats als leeftijd werden toen missers gemaakt. Enige wat ik eruit kan afleiden is dat zij ooit gehuwd was met David Reppel en kinderen daaruit zijn eenvoudig te vinden te Utrecht. Schijn feit: Er is geen enkele andere doop te vinden te Rijswijk dan deze mysterieuze. Ik kan natuurlijk ook altijd "the obvious" compleet missen (gezocht geref. 1725 - 1745 en RK 1725 - 1745) en zeker geen duidelijke "van Schaik" ergens maar dan kan je altijd doop onder patroniem of zelfs naamsverandering hebben hoewel laatste steeds minder waarschijnlijk is na 1700 in dit gebied. Echt feit: bij haar huwelijk met David Reppel te Utrecht worden niets anders dan de namen vermeld zonder herkomst of getuigen (dus alsof zij beide uit Utrecht stammen), ook daarna bij dopen kinderen geen getuigen. Dus nee er zijn geen betrouwbare feiten naar links of rechts. -- Richard van Schaik [email protected] http://www.fmavanschaik.nl/ The world is one big madhouse and this is main office.

On 26-12-2015 18:39, Richard van Schaik wrote: > On 26-12-2015 18:30, Chris van Dijkum wrote: >> Op zaterdag 26 december 2015 14:32:09 UTC+1 schreef Richard van Schaik: >>> Hi, >>> >>> Kan iemand mij helpen met een stukje latijn in zowel transcript als >>> vertaling. Ik kom er door mij onbekende woorden niet helemaal goed uit. >>> "Netherlands, Zuid-Holland Province, Church Records, 1076-1916," images, >>> <i>FamilySearch</i> >>> (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-31145-37286-68?cc=2037907 >>> : accessed 26 December 2015), Oud Katholiek &gt; Rijswijk &gt; Dopen >>> 1661-1780, 1808-1811 Trouwen 1667-1807 Begraven 1706-1809 &gt; image 89 >>> of 107; Rijksarchiefdienst Nederlands, Zuid-Holland (Netherlands >>> National Archives, Zuid-Holland). >>> Rechter blad ongeveer in het midden. Wat ik er tot nu uit gehaald heb >>> (zitten vast fouten in): >>> 1734 >>> Die 20 Julij Elizabetha >>> Jacobus et Joanna parentes, mater >>> acatholica, et .olebant indica.ae cogno- >>> mina patris et matris. Erat mater ex- >>> tranea: quaxe incestiune est utrune proles >>> fit legitima >>> >>> puntjes in woorden duiden op mij niet duidelijke letter. >>> >>> Bij voorbaat veel dank, >>> Richard >>> >>> -- >>> Richard van Schaik >>> [email protected] >>> http://www.fmavanschaik.nl/ >>> The world is one big madhouse and this is main office. >> >> Die 20 julii. Elizabetha. >> Jacobus et Joanna parentes, mater >> acatholica, et nolebant indicare cogno- >> mina patris et matris. Erat mater ex- >> tranea: quare incertum est utrum proles >> fit legitima. >> >> 20 juli. Elizabeth. >> Jacobus en Johanna zijn de ouders, de moeder >> is niet katholiek en zij wilden de familienamen >> van de vader en moeder niet onthullen. De moeder >> was van elders, waardoor het onzeker is of het kind >> wettig geboren is. >> > > Heel veel dank Chris, blijft er natuurlijk de vraag waarom op deze wijze > en impliciet zegt de priester dat Jacobus wel van hier is dus zou hij > hem kennen (of zie ik dat verkeerd?). Veel vraagtekens ook na deze > vertaling. Nu wat over nagedacht, het lijkt of deze priester Jacobus in bescherming nam door in te willigen dat de achternamen onbekend bleven. Normaal in mijn ervaring nemen priesters en predikanten die periode echt heel weinig blad voor de mond in hun boeken. Is er dan een of andere band tussen deze priester en Jacobus? Is bekend uit deze periode wie de priesters waren RK te Rijswijk? Is allemaal natuurlijk indirecte vraag naar de achternamen van de ouders. Maar mogelijk alleen via die weg oplosbaar (ik weet dat gezin uit Elisabeth van Schaik weinig te makken had of zoals toen uitgedrukt "geen geld of goederen boven schuld" bij het overlijden van haar partner David Reppel voor de weeskamer van Utrecht) maar wel nog 2 onmondige kinderen (ze hadden 3* Johanna Maria en een maal Gerarda bij dopen en denk dat 1 Johanna Maria en ook Gerarda volwassenheid bereikte). Moet nog veel natrekken hier maar via Reppel *lijken* ze aan mij verwant dus steek ik dan wat meer energie in. Richard -- Richard van Schaik [email protected] http://www.fmavanschaik.nl/ The world is one big madhouse and this is main office.

On 26-12-2015 17:53, Evertjan. wrote: > Richard van Schaik <[email protected]> wrote on 26 > Dec 2015 in soc.genealogy.benelux: > >> On 26-12-2015 17:39, Evertjan. wrote: >>>> Volgens mij staat in regel drie "acatholica", zoals Richard ook al >>>>> schreef, en niet "est catholica". >>> Tja, ik lees dat niet. >>> Richard is beinvloed door [terechte!] a priori kennis. >>> >> >> Welke a priori? Ik weet wel (kan zijn dat je dat bedoeld) dat in >> RK-boeken die ik heb gezien alleen maar de niet-katholieken worden >> aangeduid met een term als deze en nooit de "wel"-katholieken maar >> van dit gezin weet ik eigenlijk nog niets. > > Ik begreep dat je reden had om aan te nemen, > dat zij niet katholiek was. > > Er is niets verkeerd aan dat toe te passen op een vertaling, > mits je dat bewust doet. Ik denk dat het logisch is dat in een boek van een bepaalde religie alleen de afwijkenden van die religie worden aangegeven in gebeurtenissen bij betrokken religie. Anders had de priester, predikant, rabbijn of imam of hoe ook genoemd heel veel schrijfwerk in het aangeven van al zijn of haar "schaapjes" bij elke gelegenheid. -- Richard van Schaik [email protected] http://www.fmavanschaik.nl/ The world is one big madhouse and this is main office.

Richard van Schaik wrote on 26 Dec 2015 in soc.genealogy.benelux: > On 26-12-2015 18:30, Chris van Dijkum wrote: >> Die 20 julii. Elizabetha. >> Jacobus et Joanna parentes, mater >> acatholica, et nolebant indicare cogno- >> mina patris et matris. Erat mater ex- >> tranea: quare incertum est utrum proles >> fit legitima. >> >> 20 juli. Elizabeth. >> Jacobus en Johanna zijn de ouders, de moeder >> is niet katholiek en zij wilden de familienamen >> van de vader en moeder niet onthullen. De moeder >> was van elders, waardoor het onzeker is of het kind >> wettig geboren is. >> > > Heel veel dank Chris, blijft er natuurlijk de vraag waarom op > deze wijze en impliciet zegt de priester dat Jacobus wel > van hier is dus zou hij hem kennen (of zie ik dat verkeerd?). > Veel vraagtekens ook na deze vertaling. Goede vonst "nolebant". "proles" kan op 1 of meer kinderen slaan. -- Evertjan. The Netherlands. (Please change the x'es to dots in my emailaddress)

On 26-12-2015 18:30, Chris van Dijkum wrote: > Op zaterdag 26 december 2015 14:32:09 UTC+1 schreef Richard van Schaik: >> Hi, >> >> Kan iemand mij helpen met een stukje latijn in zowel transcript als >> vertaling. Ik kom er door mij onbekende woorden niet helemaal goed uit. >> "Netherlands, Zuid-Holland Province, Church Records, 1076-1916," images, >> <i>FamilySearch</i> >> (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-31145-37286-68?cc=2037907 >> : accessed 26 December 2015), Oud Katholiek &gt; Rijswijk &gt; Dopen >> 1661-1780, 1808-1811 Trouwen 1667-1807 Begraven 1706-1809 &gt; image 89 >> of 107; Rijksarchiefdienst Nederlands, Zuid-Holland (Netherlands >> National Archives, Zuid-Holland). >> Rechter blad ongeveer in het midden. Wat ik er tot nu uit gehaald heb >> (zitten vast fouten in): >> 1734 >> Die 20 Julij Elizabetha >> Jacobus et Joanna parentes, mater >> acatholica, et .olebant indica.ae cogno- >> mina patris et matris. Erat mater ex- >> tranea: quaxe incestiune est utrune proles >> fit legitima >> >> puntjes in woorden duiden op mij niet duidelijke letter. >> >> Bij voorbaat veel dank, >> Richard >> >> -- >> Richard van Schaik >> [email protected] >> http://www.fmavanschaik.nl/ >> The world is one big madhouse and this is main office. > > Die 20 julii. Elizabetha. > Jacobus et Joanna parentes, mater > acatholica, et nolebant indicare cogno- > mina patris et matris. Erat mater ex- > tranea: quare incertum est utrum proles > fit legitima. > > 20 juli. Elizabeth. > Jacobus en Johanna zijn de ouders, de moeder > is niet katholiek en zij wilden de familienamen > van de vader en moeder niet onthullen. De moeder > was van elders, waardoor het onzeker is of het kind > wettig geboren is. > Heel veel dank Chris, blijft er natuurlijk de vraag waarom op deze wijze en impliciet zegt de priester dat Jacobus wel van hier is dus zou hij hem kennen (of zie ik dat verkeerd?). Veel vraagtekens ook na deze vertaling. -- Richard van Schaik [email protected] http://www.fmavanschaik.nl/ The world is one big madhouse and this is main office.

Richard van Schaik <[email protected]> wrote on 26 Dec 2015 in soc.genealogy.benelux: > On 26-12-2015 17:49, Evertjan. wrote: >> incertus, incerta, incertum > > Incertum zou met aantal pootjes aan het einde van het woord kunnen > kloppen, staat er alleen een verdwaalde punt boven eerste pootje. De hele [regelmatige] verbuiging is: singularis masculinus femininus neutrum ================================= nominativus incertus incerta incertum genitivus incerti incertae incerti dativus incerto incertae incerto incertis accusativus incertum incertam incertum ablativus incerto incerta incerto vocativus incerte incerta incertum pluralis masculinus femininus neutrum ================================= nominativus incerti incertae incerta genitivus incertorum incertarum incertorum dativus incerto incertis incertis accusativus incertos incertas incerta ablativus incertis incertis incertis vocativus incerti incertae incerta -- Evertjan. The Netherlands. (Please change the x'es to dots in my emailaddress)

On 26-12-2015 17:49, Evertjan. wrote: > incertus, incerta, incertum Incertum zou met aantal pootjes aan het einde van het woord kunnen kloppen, staat er alleen een verdwaalde punt boven eerste pootje. -- Richard van Schaik [email protected] http://www.fmavanschaik.nl/ The world is one big madhouse and this is main office.

Richard van Schaik <[email protected]> wrote on 26 Dec 2015 in soc.genealogy.benelux: > On 26-12-2015 17:39, Evertjan. wrote: >>> Volgens mij staat in regel drie "acatholica", zoals Richard ook al >>> >schreef, en niet "est catholica". >> Tja, ik lees dat niet. >> Richard is beinvloed door [terechte!] a priori kennis. >> > > Welke a priori? Ik weet wel (kan zijn dat je dat bedoeld) dat in > RK-boeken die ik heb gezien alleen maar de niet-katholieken worden > aangeduid met een term als deze en nooit de "wel"-katholieken maar > van dit gezin weet ik eigenlijk nog niets. Ik begreep dat je reden had om aan te nemen, dat zij niet katholiek was. Er is niets verkeerd aan dat toe te passen op een vertaling, mits je dat bewust doet. -- Evertjan. The Netherlands. (Please change the x'es to dots in my emailaddress)