Can anyone translate the following Months for me please? Mtij Maij Trying to transcribe some papers and have found this. Many thanks Mo -- Maureen Burton Member ESFHS

Maureen, Hope these help for the future: www.freetranslation.com www.babelfish.yahoo.com www.appliedlanguage.com/free_translation.shtm www.translate.google.com www.ImTranslator.com www.worldlingo.com/.../worldlingo_translator.html -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Maureen Burton Sent: Saturday, 01 October, 2011 7:39 AM To: [email protected] Subject: Re: [SRY] Latin to English Translation Thanks Nivard but already tried that and it didn't work. Thanks for your input. Mo On Sat, Oct 1, 2011 at 2:04 PM, Nivard Ovington <[email protected]> wrote: > Hi Maureen > > If you find you need any other Latin (or most other languages) try google translate > > Very useful indeed > > Nivard Ovington in Cornwall (UK) > > > > > Thanks Geoff thats very kind of you. > > Mo > > On Sat, Oct 1, 2011 at 1:34 PM, Geoff Chew <[email protected]> wrote: >> Martij - March >> Maij - May > > *************************************** > Send your List messages using **PLAIN TEXT** and always **TRIM AWAY** superfluous old messages in replies. > > List Admin can be contacted at:  [email protected] > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > -- Maureen Burton Member ESFHS *************************************** Send your List messages using **PLAIN TEXT** and always **TRIM AWAY** superfluous old messages in replies. List Admin can be contacted at: [email protected] ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ----- No virus found in this message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 2012.0.1809 / Virus Database: 2085/4531 - Release Date: 10/01/11

Maureen, to save you time for the future, there are some very good FREE translation sites on the web. Just put search for free translations. Hope this helps. -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Maureen Burton Sent: Saturday, 01 October, 2011 2:59 AM To: [email protected] Subject: [SRY] Latin to English Translation Can anyone translate the following Months for me please? Mtij Maij Trying to transcribe some papers and have found this. Many thanks Mo -- Maureen Burton Member ESFHS *************************************** Send your List messages using **PLAIN TEXT** and always **TRIM AWAY** superfluous old messages in replies. List Admin can be contacted at: [email protected] ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ----- No virus found in this message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 2012.0.1809 / Virus Database: 2085/4531 - Release Date: 10/01/11

>From Weekly Journal or British Gazetteer ( London, England, ) Saturday, May 16, 1730; Issue 269. On Friday last Week died at his House at Fulham, Mr. MASCALL , Harness Maker to her Majesty.

Tomorrow Saturday 1st October, the Lambeth Archives have an Open Day from 10am to 5pm. The Archives, are situated at Minet Library, 52 Knatchbull Road, London SE5 9QY. This is a free event with a series of talks, workshops, films and an exhibition all on offer. Details at: http://www.lambeth.gov.uk/Services/LeisureCulture/LocalHistory/LambethArchivesOpenDay.htm?WT.mc_id=archivesopenday Enjoy! Ann Surrey Admin

From The Examiner ( London, England ), Sunday, January 24, 1819; Issue 578. MARRIAGE. On Thursday, the 21st inst., at St. George's church, Southwark, Mr. Charles Pritchett BOUSFIELD , of the Old Jewry, to Sarah, only daughter of Charles HOLEHOUSE , Esq., Borough.

We hope some listers will find this site useful. We found a Christening, in South Africa, for a child "born at sea" in 1838, on the voyage to Australia. http://www.eggsa.org/newspapers/index.php/search-newspapers.html?q Mick & Norma

Now don't be to harsh on yourself <vbg> I think they have stopped hanging people these days <g> Nivard Ovington in Cornwall (UK) Yes Nivard you are absolutely right. I don't know what happened there as I cut and pasted the link from the page. Oh well just another faux pas I have made today. Think I will go to bed so I don't make any more:-)) Mo

I have just had it pointed out to me that the link I gave to ESFHS web page is not working. This is the link again only correct this time. http://www.eastsurreyfhs.org.uk/publications/publics1.htm Apologies for my error Maureen -- Maureen Burton Postal Sales ESFHS

Yes Nivard you are absolutely right. I don't know what happened there as I cut and pasted the link from the page. Oh well just another faux pas I have made today. Think I will go to bed so I don't make any more:-)) Mo On Tue, Sep 27, 2011 at 6:45 PM, Nivard Ovington <[email protected]> wrote: > Hi Maureen > > I got a 404 error on the link you gave > > Is this the right one? > > http://www.eastsurreyfhs.org.uk/publications/publics1.htm > > Nivard Ovington in Cornwall (UK) > > > > > > I have discussed this with Ann the List Administrator and she has > given permission for the posting > > > SPECIAL PRICE REDUCTION from 5th November to 5th December 2011 > > East Surrey Family History Society is offering, for a limited period > only, the following SPECIAL OFFERS…… To coincide with our attendance > at WSFHS Open Day at Woking on 5th November 2011 > > > 1851  & 1891 Lambeth Census Index - available now at less than ½  price > 1851 & 1891 Godstone, Kingston & Richmond Census Index - available now > at less than ½ price > > All other CD's including the latest Wimbledon MI's, 25% off marked > price when buying 1 CD >                                   OR > Buy 3 CD's get the cheapest one free > > Selected Fiche - are available 1/2 marked price > > Postage is as shown in our brochure or on the website. > > Please email me at [email protected]  for any questions you > may have about this offer and for prices regarding specific cd’s/fiche > > OR see:- > > http://www.eastsurreyfhs.org.uk/publications > > POSTAL SALES ONLY - not available through Genfair > Orders & payment being taken now but will not be processed until > 5th November 2011. > > > Maureen Burton > Postal Sales Coordinator > > *************************************** > Send your List messages using **PLAIN TEXT** and always **TRIM AWAY** superfluous old messages in replies. > > List Admin can be contacted at:  [email protected] > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > -- Maureen Burton Postal Sales ESFHS

Hi Maureen I got a 404 error on the link you gave Is this the right one? http://www.eastsurreyfhs.org.uk/publications/publics1.htm Nivard Ovington in Cornwall (UK) I have discussed this with Ann the List Administrator and she has given permission for the posting SPECIAL PRICE REDUCTION from 5th November to 5th December 2011 East Surrey Family History Society is offering, for a limited period only, the following SPECIAL OFFERS…… To coincide with our attendance at WSFHS Open Day at Woking on 5th November 2011 1851 & 1891 Lambeth Census Index - available now at less than ½ price 1851 & 1891 Godstone, Kingston & Richmond Census Index - available now at less than ½ price All other CD's including the latest Wimbledon MI's, 25% off marked price when buying 1 CD OR Buy 3 CD's get the cheapest one free Selected Fiche - are available 1/2 marked price Postage is as shown in our brochure or on the website. Please email me at [email protected] for any questions you may have about this offer and for prices regarding specific cd’s/fiche OR see:- http://www.eastsurreyfhs.org.uk/publications POSTAL SALES ONLY - not available through Genfair Orders & payment being taken now but will not be processed until 5th November 2011. Maureen Burton Postal Sales Coordinator

I have discussed this with Ann the List Administrator and she has given permission for the posting SPECIAL PRICE REDUCTION from 5th November to 5th December 2011 East Surrey Family History Society is offering, for a limited period only, the following SPECIAL OFFERS…… To coincide with our attendance at WSFHS Open Day at Woking on 5th November 2011 1851 & 1891 Lambeth Census Index - available now at less than ½ price 1851 & 1891 Godstone, Kingston & Richmond Census Index - available now at less than ½ price All other CD's including the latest Wimbledon MI's, 25% off marked price when buying 1 CD OR Buy 3 CD's get the cheapest one free Selected Fiche - are available 1/2 marked price Postage is as shown in our brochure or on the website. Please email me at [email protected] for any questions you may have about this offer and for prices regarding specific cd’s/fiche OR see:- http://www.eastsurreyfhs.org.uk/publications POSTAL SALES ONLY - not available through Genfair Orders & payment being taken now but will not be processed until 5th November 2011. Maureen Burton Postal Sales Coordinator

This is a gentle reminder that personal advertising of goods and services and/or commercial advertising is not generally permitted on the List. There are, however, some acceptable forms of advertising so if you wish to advertise goods, services, or events, it is always best to first run the idea past the Administrator the List, privately, not least as a matter of courtesy and most importantly to make sure the mailing will be within the Rootsweb acceptable use policy, as well as being within the guidelines for the particular forum/list. I will always be very happy to advise on such matters privately off list . Ann Surrey Admin

I have an old family photograph labelled "Alfred B Glover" amongst photographs of other family members who lived around London from mid 1800s to around 1900. Can anyone help please? Jan

Hi i live in surrey and i am selling my microfiche reader and microfiche for 40 pounds i have as follows Vital records Index British Isle National British index to 1881 cencus West surrey burial index 1841 1865 surrey census index Bisley Chobham Horsell Windlesham Surrey 1861 Census Pirbright Woking Worplesdon Parish registers Woking Frimley Oakham Windlesham bagshot Stoke on trent Guilford St Nicolas Abingeer Wotton Oakwood Chertsey Shalford Dorking and Holmwood Pirbright Morden Guildford Little bookham East horsley Great Bookham Godalming Send and Ripley Effingham Chobham Byfleet Malden Wisley Shere Horesell Capel West Horsley pyrford worplesdon MONUMENTAL INSCRIPTIONS SURREY Guildford and stoke NORTH WEST SURREY Ash Chobham Frimley Horsell Pirbright Thorpe Windlesham Census Index for Essex Epping 1851 Leyton and Walthamstow EAST SUSSEX 1851 CENSUS Framfield East Hoathy Waldron Little Worsted Isfield Uckfield 1851 census index of western surrey census index of west sussex midhurst St Andrews parish and church monumental inscriptions 1814 1987 Kingswood surrey Paulersbury Northampton parish records

Commencing the 8th October weekend opening hours will change to: Every Saturday 9.30-5pm Every Sunday 1-4.30pm Sutton Local Studies and Archives 2nd Floor, Central Library St Nicholas Way Sutton, Surrey SM1 1EA http://www.sutton.gov.uk/index.aspx?articleid=1883 Ann Surrey Admin

>From Monday 14 November 2011 there will be changes to weekday openings at LMA. LMA will close on Fridays, but there will be an extra late night opening on Wednesdays (as well as Tuesdays and Thursdays) until 7.30 pm. The new opening times are:- Monday 9:30am - 4:45pm Tuesday 9:30am - 7:30pm Wednesday 9:30am - 7:30pm Thursday 9:30am - 7:30pm Friday CLOSED For Saturday openings please check the website http://www.cityoflondon.gov.uk/lma Ann Surrey Admin

From: "Bill Dalton" <[email protected]> >I noticed that Croydon is not listed among the places that the records > apply to. Might that be somewhere else or coming in a future project? > I also notice that the index doesn't tell you where to look for that > person so that you can tie that name to a place. > Am I missing something? Bill The tithe maps and apportionments records for other parts of Surrey are held at Surrey History Centre but not included in the current project CD/DVD releases. SHC's online catalogue confirms Croydon is amongst those held. Whether or not the metropolitan parishes of Surrey and Croydon will eventually be available in similar fashion is not specified at present. There is much useful background information on the SHC site. There are detailed indexes of names included in the parishes already transcribed, free to view online: http://www.surreycc.gov.uk/sccwebsite/sccwspages.nsf/LookupWebPagesByTITLE_RTF/Surrey+tithe+records+CDs+and+DVDs?opendocument where you need to scroll to the end of the page and then click on the alph links. Ann ./

Don't you just love the old fashioned sayings!!! Proverbs too, bet the school children off today wouldn't know about either. I am trying to think what my late father used to call his daughters.. bet I remember as soon as I send this message! . no here is comes, TWERPS.. now what does this mean please!!! Thanks. Adele

Hi All, Thanks very much for all the comments, it seems as if it was a all over the UK & not just from the London area. I called it to my daughter the other day & she just looked at me as if i had gone barking mad! Yes Nivard i think your right, would get sued or sent to the gallows with 5 lashes :>) Thanks again, Kaz. > Hi Kaz > > I think you will find its Fanny Fernackapan > > Used as in "you know, Fanny Fernackapan up the road" > > A general cover all name for anyone you either can't remember the name of > or don't want to divulge > :-) > > Rather as you would use Fred BLOGGS or John DOE to describe a bloke > > Also used for a troublesome child who was being awkward for some reason > :-) > > In my youth, children were often called by Fanny Fernackapan and similar > > You would probably get sued by a five year old for using it these days :-( > > (probably breaches their human rights or something <g>) > > I seem to recall in previous conversations on this it was a either a line > in a song or a music hall > artist of something, can't quite remember now > > Nivard Ovington in Cornwall (UK)