For whoever had the kindness to answer my query in January and for whoever followed the messages on the list. As one correspondent suggested, it looks like the birth certificate in my hands was issued AFTER adoption and not before. Mainly because "Adopted" is in the past tense. Why didn't I find out myself … ..? André STUECKELBERGER in Sydney