.........I'm also researching in the Highlands of Scotland where the enumerators were naturally English speakers, trying to get information from Gaelic speakers with only rudimentary English language skills......... I have some REAL howlers as to people's names. Makes it so, so difficult at times too, but that is all part of the fun. edward paxton Surrey