I would love the English translation to the invitation. Thank you Mary Oriold Dereski > On Jan 7, 2018, at 8:47 PM, [email protected] wrote: > > Send DONAUSCHWABEN-VILLAGES mailing list submissions to > [email protected] > > To subscribe or unsubscribe via email, send a message with subject or > body containing > 'subscribe' or 'unsubscribe' to > [email protected] > > You can reach the person managing the list at > [email protected] > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of DONAUSCHWABEN-VILLAGES digest..." > > > To respond to a Digest Mode message, click reply, CHANGE THE SUBJECT LINE TO REFLECT THE TOPIC - then delete any postings/text not specific to the message you are responding to. Otherwise it could cause your message to be too long and not get posted. Your cooperation is appreciated. > > Today's Topics: > > 1. Re: Who invited us? (Connum) > 2. Re: Who invited us? (Bradley Schwebler) > 3. Re: Who invited us? (Kathy Meany) > 4. Re: Who invited us? (Kathy Meany) > 5. Re: New Years at home (ilse_radu) > 6. Re: New Years at home (ilse_radu) > 7. Senz family (anna dreer) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 7 Jan 2018 09:56:29 +0100 > From: Connum <[email protected]> > To: Gerry Komuves <[email protected]>, DVHH Mailing List > <[email protected]> > Subject: Re: [DVHH] Who invited us? > Message-ID: > <[email protected]om> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Sorry for the late reply, here's the text in German: > > Wir, Joseph der Andere, von Gottes Gnaden erw?hlter R?mischer Kaiser und > K?nig von Ungarn, rufen Euch. Kommt in unser Land! > Wir versprechen Euch bei unserer angeborenen kaiserlich-k?niglichen Parole > 1. Eine g?nzlich vollkommene Gewissens- und Religionsfreiheit > 2. Ein neues, nach Landesart ger?umiges Haus nebst Garten > 3. Den Ackerleuten den erforderlichen Grund in guten ?ckern und Wiesen, wie > auch das ben?tigte Zug- und Zuchtvieh und die erforderlichen Geld- und > Hausger?tschaften > 4. Den Professionisten die f?r die Hauswirtschaft n?tigen Ger?te sowie 50 > Gulden Rheinisch in Barem zur Anschaffung der Handwerksger?te. > 5. Befreiung vom Milit?rsdienst f?r den ?ltesten Sohn der Familie > 6. Von Wien aus freie Transportierung bis an Ort und Stelle der Ansiedlung > sowie Auszahlung der ben?tigten Reisegelder und Verpflegung bis zum > Augenblick der Selbstversorgung > 7. Unentgeltliche Pflege der Kranken in Spit?lern > 8. G?nzliche Befreiung von allen Landes- und Herrschaftssteuern, Abgaben > und Lasten f?r die Dauer von 10 Jahren > Wir Joseph der Andere rufen Euch. Kommt in unser Land! > Rodet und pfl?gt es und macht es zu Eurer Heimat! > > If anyone needs a translation to English, let me know! > "Wir, Joseph der Andere, ..." = "Us, Joseph the Other, ..." seems to have > been some kind of byname of Joseph II, probably to differentiate him from > Joseph the I. > Constantin > > >> On 4 January 2018 at 23:12, Gerry Komuves wrote: >> >> Thanks for the excellent submission, Constantin >> >> >> I couldn't figure out the first line intro: "Wir Joseph der Andere..." >> >> Any idea? >> >> >> [...] >> >> >> Gerhard >> >> > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Sun, 7 Jan 2018 09:05:10 -0500 > From: Bradley Schwebler <[email protected]> > To: DVHH List <[email protected]> > Subject: Re: [DVHH] Who invited us? > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > All this and more is in book about the village of Feketitsch that I translated. - Brad > > Sent from my iPhone > >> On Jan 7, 2018, at 3:56 AM, Connum via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> wrote: >> >> Sorry for the late reply, here's the text in German: >> >> Wir, Joseph der Andere, von Gottes Gnaden erw?hlter R?mischer Kaiser und >> K?nig von Ungarn, rufen Euch. Kommt in unser Land! >> Wir versprechen Euch bei unserer angeborenen kaiserlich-k?niglichen Parole >> 1. Eine g?nzlich vollkommene Gewissens- und Religionsfreiheit >> 2. Ein neues, nach Landesart ger?umiges Haus nebst Garten >> 3. Den Ackerleuten den erforderlichen Grund in guten ?ckern und Wiesen, wie >> auch das ben?tigte Zug- und Zuchtvieh und die erforderlichen Geld- und >> Hausger?tschaften >> 4. Den Professionisten die f?r die Hauswirtschaft n?tigen Ger?te sowie 50 >> Gulden Rheinisch in Barem zur Anschaffung der Handwerksger?te. >> 5. Befreiung vom Milit?rsdienst f?r den ?ltesten Sohn der Familie >> 6. Von Wien aus freie Transportierung bis an Ort und Stelle der Ansiedlung >> sowie Auszahlung der ben?tigten Reisegelder und Verpflegung bis zum >> Augenblick der Selbstversorgung >> 7. Unentgeltliche Pflege der Kranken in Spit?lern >> 8. G?nzliche Befreiung von allen Landes- und Herrschaftssteuern, Abgaben >> und Lasten f?r die Dauer von 10 Jahren >> Wir Joseph der Andere rufen Euch. Kommt in unser Land! >> Rodet und pfl?gt es und macht es zu Eurer Heimat! >> >> If anyone needs a translation to English, let me know! >> "Wir, Joseph der Andere, ..." = "Us, Joseph the Other, ..." seems to have >> been some kind of byname of Joseph II, probably to differentiate him from >> Joseph the I. >> Constantin >> >> >>> On 4 January 2018 at 23:12, Gerry Komuves wrote: >>> >>> Thanks for the excellent submission, Constantin >>> >>> >>> I couldn't figure out the first line intro: "Wir Joseph der Andere..." >>> >>> Any idea? >>> >>> >>> [...] >>> >>> >>> Gerhard >>> >>> >> >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Sun, 7 Jan 2018 09:21:27 -0500 > From: Kathy Meany <[email protected]> > To: Connum <[email protected]> > Cc: Daniela hieslmayr <[email protected]>, Rita Schiwanowitsch > <[email protected]>, DVHH Mail List > <[email protected]>, DVHH Mailing List > <[email protected]> > Subject: Re: [DVHH] Who invited us? > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hi all, > > What a treasure to find this document. Is there an English translation available anywhere? > > Regards, > > Kathy Zollner Meany > > > >> On Jan 3, 2018, at 1:14 PM, Connum via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> wrote: >> >> Hi everybody, >> >> I found this just yesterday in a collection of documents and photographs >> bequeathed by my grandmother and thought I would just throw it in to this >> thread: >> https://www.wikitree.com/photo/jpg/Constantin_Grob_image_uploads-1 >> Unfortunately, I can't find any date when this appeal was originally >> published. >> >> Kind regards >> Constantin >> >> 2018-01-03 7:53 GMT+01:00 Daniela hieslmayr via DONAUSCHWABEN-VILLAGES < >> [email protected]>: >> >>> Hello Rita and all! >>> >>> This is also my experience. >>> >>> The ancestors of my Banater grandfather came nearly all as German settlers >>> in the early 1700s to one Banater region and lived there in mostly 4 close >>> towns until 1944. >>> >>> The ancestors of my Syrmian grandmother (Sotin) came from everywhere and >>> seemed to live like nomads during the centuries. There is only her >>> grandmother a descendant of some German settlers that originally settled in >>> Apatin, and later went to Vukovar. The rest came from Central Croatia, >>> Bosnia Herzegovina, from cross through Hungary and Serbia back to Slovakia. >>> >>> Two completely different family tree histories. >>> >>> Do you know more about a Syrmian settlement by Soldiers? Because one line >>> came in the middle 1800s from Hrvatska Kostajnica (also a military town on >>> the Croatian border to Bosnia), one line came from a former Hungarian >>> soldier. I have never heard this before, but it?s interesting. >>> >>> Liebe Gr??e, Daniela >>> >>> Gesendet mit der GMX Mail App >>> >>> Am 03.01.18 um 03:41 schrieb Rita Schiwanowitsch via >>> DONAUSCHWABEN-VILLAGES >>> >>>> Hi, >>>> >>>> >>>> Then there is the border regions of the Austria Hungary. I believe that >>> Srem falls in this category. My families were settled in this region..... >>> not because of any invitation.... but as part of the military. They came >>> from within the monarchy from what is now Croatia, Austria, Czech Republic, >>> Hungary, and Romania. I did have a few ancestors that came with the 2nd >>> and 3rd migration from Germany. But, many of the border regions were >>> settled by soldiers. A very diverse region. >>>> >>>> >>>> https://en.wikipedia.org/wiki/Military_Frontier#/media/File: >>> Tamis_banat1751_1778.png >>>> >>>> >>>> Best Regards, >>>> >>>> >>>> Rita >>>> >>>> >>>> >>>> ________________________________ >>>> From: DONAUSCHWABEN-VILLAGES <donauschwaben-villages- >>> [email protected]> on behalf of anna dreer via DONAUSCHWABEN-VILLAGES < >>> [email protected]> >>>> Sent: Tuesday, January 2, 2018 1:13 PM >>>> To: [email protected] >>>> Subject: [DVHH] Who invited us? >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Is it possible that the areas other than Hungary were settled by the >>> Austria?s rulers? We were in the former Syrmia (Srem). >>>> I don?t think that area was under Hungarian jurisdiction, so they could >>> not have invited us. >>>> This is mindboggling! >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> 4. Deutsche Siedlungsgebiete in S?dosteuropa nach der T?rkenzeit. >>>> Die Donauschwaben als ?deutscher Neustamm? >>>> >>>> >>>> Der Sieg des kaiserlichen Heeres ?ber die T?rken vor Wien (1683) und >>> die Einnahme Ofens (1686) markieren den Anfang der R?ck-oberung Ungarns. >>> Deutsche Siedlungen bestanden zu dieser Zeit nur in Siebenb?rgen, in der >>> Zips, im Gebiet der ober- und niederungarischen Bergst?dte, in vereinzelten >>> Gemeinden des ungarischen Mittelgebirges und in der heutigen Slowakei. >>>> >>>> Die fast anderthalb Jahrhunderte andauernde t?rkische Besetzung des >>> Landes hatte weite Teile desselben beinahe vollst?ndig entv?lkert. Die >>> ?stereichische Verwaltung war daher neben den geistlichen und weltlichen >>> Gro?grundbesitzern bem?ht, Siedler in das zur?ckgewonnene Gebiet zu ziehen. >>> Das kaiserliche Impopuiationspatent von 1689 ist der erste, umfassende >>> Ausdruck einer planm??igen An-siedlungspolitik. In den folgenden >>> Jahrzehnten entstanden die deutschen Siedlungsgebiete. >>>> >>>> 1.. Das s?dwestliche ungarische Mittelgebirge (Buchenwald, >>> Schildgebirge, Ofner Bergland mit Budapest und Umgebung) zwischen Raab, >>> Donauknie und Plattensee mit dem Zentrum Budapest. >>>> 2.. Die Schw?bische T?rkei zwischen Platten see, Donau und Drau mit >>> dem Zentrum F?nfkirchen. >>>> 3.. Die Batschka zwischen Donau und Thei? mit dem Zentrum Neusatz. >>>> 4.. Das Banat zwischen Mieresch, Thei?, Do nau und Transsilvanischen >>> Alpen mit dem Zentrum Temeschburg. >>>> 5.. Slawonien und Syrmien zwischen Save, Drau und Donau mit dem >>> Zentrum Esseg. >>>> 6.. Sathmar im Nordosten der ungarischen Tiefebene mit den Zentren >>> Gro?karol und Sathmar. >>>> Die deutschen Siedler wurden von ihren magyarischen und slawischen >>> Nachbarn meist absch?tzig Schwaben (ung. sv?b; serb. sva-ba) genannt, >>> obwohl diese Bezeichnung nur teilweise auf ihre Herkunft zutraf. >>> Nachweislich waren n?mlich den schw?bischen Siedlern bald auch solche aus >>> Franken, Hessen, Lothringen und Bayern gefolgt. Erst als sich nach dem >>> Vertrag von Trianon (1920) ein landsmannschaftliches Bewu?tsein bei den >>> Deutschen zu entwickeln begann, kam der Name Schwaben bei ihnen selbst zur >>> Geltung und wurde rasch in der zuerst von R. Sieger und H. R?diger >>> verwendeten Form der Donauschwaben (1922) verbreitet, w?hrend sich der >>> gleichzeitig gebrauchte Name der Donaubayern f?r die bairische Mundart >>> sprechenden Siedler und der f?r alle Deutschen angewandte Name >>> Donaudeutsche nicht durchsetzen konnten. >>>> >>>> Literatur: Donauschwaben, in: Handw?rterbuch des Grenz- und >>> Auslanddeutschtums, hg. von C. Petersen, P. H. Ruth, O. Scheel und H. >>> Schwalm, Bd. 2, Breslau 1936, S. 290-305; A. Tafferner, Die Donauschwaben, >>> Wien 1974; A. Tafferner-H. Schmidt-I. Senz, Die Donauschwaben im >>> pannonischen Becken, M?nchen 31981; J. Haltmayer, Die Eingliederung der >>> katholischen Vertriebenen aus Jugoslawien, Ungarn und Rum?nien, in: >>> Gerhardsbote 31 (Okt. 1986) >>>> >>>> >>>> ------------------------------- >>>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>> [email protected] with the word 'unsubscribe' >>> without the quotes in the subject and the body of the message >>>> >>>> >>>> ------------------------------- >>>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>> [email protected] with the word 'unsubscribe' >>> without the quotes in the subject and the body of the message >>> >>> >>> >>> ------------------------------- >>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>> [email protected] with the word 'unsubscribe' >>> without the quotes in the subject and the body of the message >>> >> >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Sun, 7 Jan 2018 09:25:55 -0500 > From: Kathy Meany <[email protected]> > To: Connum <[email protected]> > Cc: Gerry Komuves <[email protected]>, DVHH Mailing List > <[email protected]> > Subject: Re: [DVHH] Who invited us? > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Constatin, > > Yes, I would like the English translation as I have maintained our family history for our future generations. We are from Hatzfeld (Jimbolia) and Glogowatz (Vladimirescu.) > > Regards, > > Kathy Zollner Meany > > > >> On Jan 7, 2018, at 3:56 AM, Connum via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> wrote: >> >> Sorry for the late reply, here's the text in German: >> >> Wir, Joseph der Andere, von Gottes Gnaden erw?hlter R?mischer Kaiser und >> K?nig von Ungarn, rufen Euch. Kommt in unser Land! >> Wir versprechen Euch bei unserer angeborenen kaiserlich-k?niglichen Parole >> 1. Eine g?nzlich vollkommene Gewissens- und Religionsfreiheit >> 2. Ein neues, nach Landesart ger?umiges Haus nebst Garten >> 3. Den Ackerleuten den erforderlichen Grund in guten ?ckern und Wiesen, wie >> auch das ben?tigte Zug- und Zuchtvieh und die erforderlichen Geld- und >> Hausger?tschaften >> 4. Den Professionisten die f?r die Hauswirtschaft n?tigen Ger?te sowie 50 >> Gulden Rheinisch in Barem zur Anschaffung der Handwerksger?te. >> 5. Befreiung vom Milit?rsdienst f?r den ?ltesten Sohn der Familie >> 6. Von Wien aus freie Transportierung bis an Ort und Stelle der Ansiedlung >> sowie Auszahlung der ben?tigten Reisegelder und Verpflegung bis zum >> Augenblick der Selbstversorgung >> 7. Unentgeltliche Pflege der Kranken in Spit?lern >> 8. G?nzliche Befreiung von allen Landes- und Herrschaftssteuern, Abgaben >> und Lasten f?r die Dauer von 10 Jahren >> Wir Joseph der Andere rufen Euch. Kommt in unser Land! >> Rodet und pfl?gt es und macht es zu Eurer Heimat! >> >> If anyone needs a translation to English, let me know! >> "Wir, Joseph der Andere, ..." = "Us, Joseph the Other, ..." seems to have >> been some kind of byname of Joseph II, probably to differentiate him from >> Joseph the I. >> Constantin >> >> >>> On 4 January 2018 at 23:12, Gerry Komuves wrote: >>> >>> Thanks for the excellent submission, Constantin >>> >>> >>> I couldn't figure out the first line intro: "Wir Joseph der Andere..." >>> >>> Any idea? >>> >>> >>> [...] >>> >>> >>> Gerhard >>> >>> >> >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Sun, 07 Jan 2018 19:46:09 +0000 > From: ilse_radu <[email protected]> > To: Dennis Bauer <[email protected]>, > [email protected] > Subject: Re: [DVHH] New Years at home > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > > > Sehr geehrter Herr Knopp, > ich kann Sie gut verstehen.Mein Opa Josef M?ller wurde im Januar 1945 von den Russen von zu Hause abgeholt.Das wurde mit den Deutschen aus Rum?nien gemacht.Sie wurden in Viehwaggons nach Russland in ein Arbeitslager deportiert,um aufzubauen ,was Hitler kaputt gemacht hat.Und er wurde ,laut Zeugen ,in 1947 im Arbeitslager von den Russen erschossen.Meine verstorbene Mutter hat ihr Leben lang darunter gelitten.Ich w?nsche Ihnen alles GuteIsolde Amschlinger > > > > > Von Samsung-Tablet gesendet > > -------- Urspr?ngliche Nachricht -------- > Von: Dennis Bauer via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> > Datum: 01.01.2018 14:22 (GMT+00:00) > An: [email protected] > Betreff: Re: [DVHH] New Years at home > > Sad. > > Sent from AOL Mobile Mail > Get the new AOL app: mail.mobile.aol.com > > On Sunday, December 31, 2017 Hans Kopp via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> wrote: > New Years after the deportation of our parents. January 1st 1945 as altar boy I was scheduled to serve in last mess in our church. The congregation was in a sumber mood knowing that their loved ones were deported to Russia. > > During middle of the homely in which the priest spoke of hope and trust in God, the Tito Partisan with machine guns stormed the church. The congregation scared scrambled to reach the door. The priest confronted it them, only to be nocked to the ground and dragged on hand and feet out the door. Everyone else saw to get out. The door closed and nailed shut. > > This was the last time any church service was held in the church of Batschsentiwan. > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > ------------------------------ > > Message: 6 > Date: Sun, 07 Jan 2018 19:51:48 +0000 > From: ilse_radu <[email protected]> > To: Dennis Bauer <[email protected]>, > [email protected] > Subject: Re: [DVHH] New Years at home > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > > > > > > > Von Samsung-Tablet gesendet > > -------- Urspr?ngliche Nachricht -------- > Von: ilse_radu via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> > Datum: 07.01.2018 19:46 (GMT+00:00) > An: Dennis Bauer <[email protected]>, [email protected] > Betreff: Re: [DVHH] New Years at home > > > ??? > Sehr geehrter Herr Knopp, > ich kann Sie gut verstehen.Mein Opa Josef M?ller wurde im Januar 1945 von den Russen von zu Hause abgeholt.Das wurde mit den Deutschen aus Rum?nien gemacht.Sie wurden in Viehwaggons nach Russland in ein Arbeitslager deportiert,um aufzubauen ,was Hitler kaputt gemacht hat.Und er wurde ,laut Zeugen ,in 1947 im Arbeitslager von den Russen erschossen.Meine verstorbene Mutter hat ihr Leben lang darunter gelitten.Ich w?nsche Ihnen alles GuteIsolde Amschlinger > > > > > Von Samsung-Tablet gesendet > > -------- Urspr?ngliche Nachricht -------- > Von: Dennis Bauer via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> > Datum: 01.01.2018? 14:22? (GMT+00:00) > An: [email protected] > Betreff: Re: [DVHH] New Years at home > > Sad. > > Sent from AOL Mobile Mail > Get the new AOL app: mail.mobile.aol.com > > On Sunday, December 31, 2017 Hans Kopp via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> wrote: > New Years after the deportation of our parents. January 1st 1945 as altar boy I was scheduled to serve in last mess in our church. The congregation was in a sumber mood knowing that their loved ones were deported to Russia. > > During middle of the homely in which the priest spoke of hope and trust in God, the Tito Partisan with machine guns stormed the church. The congregation scared scrambled to reach the door. The priest confronted it them, only to be nocked to the ground and dragged on hand and feet out the door. Everyone else saw to get out. The door closed and nailed shut. > > This was the last time any church service was held in the church of Batschsentiwan. > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > ------------------------------ > > Message: 7 > Date: Sun, 7 Jan 2018 20:45:46 -0500 > From: anna dreer <[email protected]> > To: <[email protected]> > Subject: [DVHH] Senz family > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hello John Feldtanzer, > Please contact Anne Dreer. > > ------------------------------ > > Subject: Digest Footer > > > > ------------------------------ > > End of DONAUSCHWABEN-VILLAGES Digest, Vol 11, Issue 7 > *****************************************************