Sorry for the late reply, here's the text in German: Wir, Joseph der Andere, von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser und König von Ungarn, rufen Euch. Kommt in unser Land! Wir versprechen Euch bei unserer angeborenen kaiserlich-königlichen Parole 1. Eine gänzlich vollkommene Gewissens- und Religionsfreiheit 2. Ein neues, nach Landesart geräumiges Haus nebst Garten 3. Den Ackerleuten den erforderlichen Grund in guten Äckern und Wiesen, wie auch das benötigte Zug- und Zuchtvieh und die erforderlichen Geld- und Hausgerätschaften 4. Den Professionisten die für die Hauswirtschaft nötigen Geräte sowie 50 Gulden Rheinisch in Barem zur Anschaffung der Handwerksgeräte. 5. Befreiung vom Militärsdienst für den ältesten Sohn der Familie 6. Von Wien aus freie Transportierung bis an Ort und Stelle der Ansiedlung sowie Auszahlung der benötigten Reisegelder und Verpflegung bis zum Augenblick der Selbstversorgung 7. Unentgeltliche Pflege der Kranken in Spitälern 8. Gänzliche Befreiung von allen Landes- und Herrschaftssteuern, Abgaben und Lasten für die Dauer von 10 Jahren Wir Joseph der Andere rufen Euch. Kommt in unser Land! Rodet und pflügt es und macht es zu Eurer Heimat! If anyone needs a translation to English, let me know! "Wir, Joseph der Andere, ..." = "Us, Joseph the Other, ..." seems to have been some kind of byname of Joseph II, probably to differentiate him from Joseph the I. Constantin On 4 January 2018 at 23:12, Gerry Komuves wrote: > Thanks for the excellent submission, Constantin > > > I couldn't figure out the first line intro: "Wir Joseph der Andere..." > > Any idea? > > > [...] > > > Gerhard > >

All this and more is in book about the village of Feketitsch that I translated. - Brad Sent from my iPhone > On Jan 7, 2018, at 3:56 AM, Connum via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> wrote: > > Sorry for the late reply, here's the text in German: > > Wir, Joseph der Andere, von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser und > König von Ungarn, rufen Euch. Kommt in unser Land! > Wir versprechen Euch bei unserer angeborenen kaiserlich-königlichen Parole > 1. Eine gänzlich vollkommene Gewissens- und Religionsfreiheit > 2. Ein neues, nach Landesart geräumiges Haus nebst Garten > 3. Den Ackerleuten den erforderlichen Grund in guten Äckern und Wiesen, wie > auch das benötigte Zug- und Zuchtvieh und die erforderlichen Geld- und > Hausgerätschaften > 4. Den Professionisten die für die Hauswirtschaft nötigen Geräte sowie 50 > Gulden Rheinisch in Barem zur Anschaffung der Handwerksgeräte. > 5. Befreiung vom Militärsdienst für den ältesten Sohn der Familie > 6. Von Wien aus freie Transportierung bis an Ort und Stelle der Ansiedlung > sowie Auszahlung der benötigten Reisegelder und Verpflegung bis zum > Augenblick der Selbstversorgung > 7. Unentgeltliche Pflege der Kranken in Spitälern > 8. Gänzliche Befreiung von allen Landes- und Herrschaftssteuern, Abgaben > und Lasten für die Dauer von 10 Jahren > Wir Joseph der Andere rufen Euch. Kommt in unser Land! > Rodet und pflügt es und macht es zu Eurer Heimat! > > If anyone needs a translation to English, let me know! > "Wir, Joseph der Andere, ..." = "Us, Joseph the Other, ..." seems to have > been some kind of byname of Joseph II, probably to differentiate him from > Joseph the I. > Constantin > > >> On 4 January 2018 at 23:12, Gerry Komuves wrote: >> >> Thanks for the excellent submission, Constantin >> >> >> I couldn't figure out the first line intro: "Wir Joseph der Andere..." >> >> Any idea? >> >> >> [...] >> >> >> Gerhard >> >> > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

I would like an English translation of this - maybe I missed it if already posted here. Eve 2018-01-07 3:56 GMT-05:00 Connum via DONAUSCHWABEN-VILLAGES < [email protected]>: > Sorry for the late reply, here's the text in German: > > Wir, Joseph der Andere, von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser und > König von Ungarn, rufen Euch. Kommt in unser Land! > Wir versprechen Euch bei unserer angeborenen kaiserlich-königlichen Parole > 1. Eine gänzlich vollkommene Gewissens- und Religionsfreiheit > 2. Ein neues, nach Landesart geräumiges Haus nebst Garten > 3. Den Ackerleuten den erforderlichen Grund in guten Äckern und Wiesen, wie > auch das benötigte Zug- und Zuchtvieh und die erforderlichen Geld- und > Hausgerätschaften > 4. Den Professionisten die für die Hauswirtschaft nötigen Geräte sowie 50 > Gulden Rheinisch in Barem zur Anschaffung der Handwerksgeräte. > 5. Befreiung vom Militärsdienst für den ältesten Sohn der Familie > 6. Von Wien aus freie Transportierung bis an Ort und Stelle der Ansiedlung > sowie Auszahlung der benötigten Reisegelder und Verpflegung bis zum > Augenblick der Selbstversorgung > 7. Unentgeltliche Pflege der Kranken in Spitälern > 8. Gänzliche Befreiung von allen Landes- und Herrschaftssteuern, Abgaben > und Lasten für die Dauer von 10 Jahren > Wir Joseph der Andere rufen Euch. Kommt in unser Land! > Rodet und pflügt es und macht es zu Eurer Heimat! > > If anyone needs a translation to English, let me know! > "Wir, Joseph der Andere, ..." = "Us, Joseph the Other, ..." seems to have > been some kind of byname of Joseph II, probably to differentiate him from > Joseph the I. > Constantin > > > On 4 January 2018 at 23:12, Gerry Komuves wrote: > > > Thanks for the excellent submission, Constantin > > > > > > I couldn't figure out the first line intro: "Wir Joseph der Andere..." > > > > Any idea? > > > > > > [...] > > > > > > Gerhard > > > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > -- Syrmia Regional Coordinator http://www.dvhh.org/syrmia