Constatin, Yes, I would like the English translation as I have maintained our family history for our future generations. We are from Hatzfeld (Jimbolia) and Glogowatz (Vladimirescu.) Regards, Kathy Zollner Meany > On Jan 7, 2018, at 3:56 AM, Connum via DONAUSCHWABEN-VILLAGES <[email protected]> wrote: > > Sorry for the late reply, here's the text in German: > > Wir, Joseph der Andere, von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser und > König von Ungarn, rufen Euch. Kommt in unser Land! > Wir versprechen Euch bei unserer angeborenen kaiserlich-königlichen Parole > 1. Eine gänzlich vollkommene Gewissens- und Religionsfreiheit > 2. Ein neues, nach Landesart geräumiges Haus nebst Garten > 3. Den Ackerleuten den erforderlichen Grund in guten Äckern und Wiesen, wie > auch das benötigte Zug- und Zuchtvieh und die erforderlichen Geld- und > Hausgerätschaften > 4. Den Professionisten die für die Hauswirtschaft nötigen Geräte sowie 50 > Gulden Rheinisch in Barem zur Anschaffung der Handwerksgeräte. > 5. Befreiung vom Militärsdienst für den ältesten Sohn der Familie > 6. Von Wien aus freie Transportierung bis an Ort und Stelle der Ansiedlung > sowie Auszahlung der benötigten Reisegelder und Verpflegung bis zum > Augenblick der Selbstversorgung > 7. Unentgeltliche Pflege der Kranken in Spitälern > 8. Gänzliche Befreiung von allen Landes- und Herrschaftssteuern, Abgaben > und Lasten für die Dauer von 10 Jahren > Wir Joseph der Andere rufen Euch. Kommt in unser Land! > Rodet und pflügt es und macht es zu Eurer Heimat! > > If anyone needs a translation to English, let me know! > "Wir, Joseph der Andere, ..." = "Us, Joseph the Other, ..." seems to have > been some kind of byname of Joseph II, probably to differentiate him from > Joseph the I. > Constantin > > >> On 4 January 2018 at 23:12, Gerry Komuves wrote: >> >> Thanks for the excellent submission, Constantin >> >> >> I couldn't figure out the first line intro: "Wir Joseph der Andere..." >> >> Any idea? >> >> >> [...] >> >> >> Gerhard >> >> > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message