Thank you everyone for your suggestions, comments and opinions - all very helpful - now to make the decisions :D Eve On Wed, Jun 11, 2014 at 12:33 PM, Rose Vetter <rosevetter@gmail.com> wrote: > Hi Eve, > > "Willkommen Familie" sounds a bit awkward to me. I would say, > "Willkommen, liebe Familie!" "Herzlich willkommen, liebe Familie!", or just > "Herzlich willkommen!" > > For the other languages I had to rely on the online translator and hope > that our speakers of those languages can weigh in: > > Croatian: "Dobrodošli, (dragi) obitelj!" > Serbian: "Dobrodošli , (dragi) porodica!" > Hungarian: "Üdvözöljük, (kedves) család!" > > The words in brackets mean "dear" > > Rose > > > On 11 June 2014 05:24, Eve <evebrown@gmail.com> wrote: > >> Could I get some suggestions for "Welcome Family" in 3 different >> languages? Looking for the best fit for German (willkommen Familie????), >> Serbo/Croatian and Hungarian. >> >> >> Thanks, >> >> Eve >> >> -- >> Syrmia Regional Coordinator >> http://www.dvhh.org/syrmia >> >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> DONAUSCHWABEN-VILLAGES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> without the quotes in the subject and the body of the message >> > > -- Syrmia Regional Coordinator http://www.dvhh.org/syrmia