Hi Dan: I cannot claim to speak either language, but have had a little background in both. I think below translates roughly as: _________________________________________________________________________ I am looking for the birth certificate of SIEBERT Maria born 6 May 1875 in Urloffen (Baden - Germany) Married FEGER Joseph born 26 February 1870 in Huttendorf (Alsace - France) The wedding was in urban Urloffen in the year 1897/1900. Vilen thanks in advance MFG Remy ILLIG Paris _________________________________________________________________________ Sorry, I don't know what "Vilen" translates as, and neither did Google. :) It might be a proper name, as if the writer Remy was addressing someone named Vilen? Hope this helps a little. Best, Arlene ----- Original Message ----- From: "Dan Bravard" <dbravard2@insight.rr.com> To: <DEU-BAD-ORTENAU@rootsweb.com> Cc: "Urloffen Mail List" <deu-bad-urloffen-request@rootsweb.com> Sent: Tuesday, October 28, 2008 5:51 PM Subject: [Ortenau] Fw: Généalogie Does anyone speak enough French and German to translate this for me? I've got the general gist of it but need a little help. Thanks. Dan Bravard Columbus, Ohio ----- Original Message ----- From: Illig Rémy To: DEU-BAD-URLOFFEN-admin@rootsweb.com Sent: Friday, October 24, 2008 8:13 AM Subject: Généalogie Bonjour, Je suis à la recherche de l'acte de naissance von SIEBERT Maria geboren 6 May 1875 in Urloffen (Baden - Allemagne) Verheiraten mit FEGER Joseph geboren 26 fébruahr 1870 in Huttendorf (Elsass - France) Die hochzeit hatte stadt in Urloffen im dem yarhe 1897/1900. Vilen dank im vorhaus MFG Rémy ILLIG Paris ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to DEU-BAD-ORTENAU-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message