Hi Aileen I am sure someone more knowledgeable with Latin will come to your aid but have you tried google translate Not perfect by any means but often gives the gist of the text In this case Thomas, son of John and wandering Heeneley Elizabeth, his wife (born 1 Peter sty Maclesfield esquire) 1635 I would be interested to know how close (or far) that comes Nivard Ovington in Cornwall (UK) On 13/11/2012 09:23, ann wrote: > Can anyone on the list help please, > I need this translating please > > > Thomas filius Johannis Heeneley vagi et > Elizabethae uxoris suae(natus > I hara Petri Maclesfield Armigeri ) 1635 > > Thank you in advance for any help > > Aileen