I'm sure we could have a better translation; especially if we had a living human being who spoke French at our disposal; but, until someone shows up to volunteer, we'll have to make do with the following machine translation, understanding that there Will Be Errors. Nevertheless there are a lot of Clues here...like the chapel of Saint-Antoine, aka the Chapel of Verloing... can we find a photo perhaps? Go to original page to check out. Found at: http://dewerloing.chez.com/site09.htm French to English translation Show romanization VERLOING Jeanne, widow of Leonard THE PERRY, distinguished himself by his [Renee: should be "HER", not himself and his] piety, and every year on Holy Thursday, she was in the habit of giving dinner to 13 poor, in honor of Jesus Christ through the stage with its 12 apostles, and distribute them after dinner, each five pence in honor of the five wounds. In his will, that despite his extreme old age she could go even dictate it to a notary VANDOEUVRE on 17/07/1638. It recommends his soul to the Most Holy Trinity PARADIS, the most gracious Virgin Mary and all the blessed citizens of heaven. It provides in his family by taking a foundation on income of the old windmill, the perpetuated the dinner to 13 poor, the Great Absolute-Thursday and ordered further that it cooks the meal for eight bushels of messail distribute that same day, every poor person who will come to the door, a loaf when it adds a measure of beans with oil and salt needed to cook "The heirs who will handle the distribution of the alms will the large boiler, the large tripod, grill and skimmer "With Jeanne died on behalf of VERLOING???] [Renee: should it be" With Jeanne died the (surname) Verloing . It's Voulte her burial and the service of forty days and the end of the year, 12 wax torches should wear his coat and that the 12 poor would these torches should receive 5 cents each, to each of the three services sixteen messail bushels were distributed to poor and scrambled VAUX his subjects, and every Sunday of the year following his death, there was one offered bread and wine with a torch armoiriée. She also wanted to be buried beside her husband in the chapel of Saint-Antoine, called the chapel of VERLOING. She bequeathed the land produces sixteen newspapers at the expense of an annual service and maintenance of the window of the Saint-Antoine, depicting the Tree of Jesse and Anonciation and carrying weapons of VERLOING. She bequeathed especially a feather bed and pillow, all weighing about 40 pounds, Jeanne SERP, his great granddaughter, and his servant prope, 30 pounds and her mourning. French: Jeanne de VERLOING, veuve de Léonard LE PERRY, se distingua par sa piété ; chaque année, le Jeudi Saint elle était dans l'usage de donner à diner à 13 pauvres, en l'honneur de Jésus-Christ faisant la scéne avec ses 12 apôtres, et de leur distribuer après le diner, à chacun, cinq deniers en l'honneur des cinq plaies. Dans son testament, que malgré son extrème vieillesse elle put aller dicter elle même à un notaire de VANDOEUVRE le 17/07/1638. Elle recommande son âme à la très Sainte Trinité de PARADIS, à la très gracieuse Vierge Marie et à tous les bienheureux citadins des cieux. Elle assure dans sa famille, par une fondation prise sur le revenu du vieux moulin à vent, la perpétué du diner à 13 pauvres, le Grand Jeudi-Absolu et ordonne en outre que l'on cuise la farine de huit boisseaux de messail pour distribuer ce même jour, à chaque pauvre qui se présentera à la porte, une miche à laquelle on ajoutera une mesure de haricots, avec l'huile et le sel nécessaire pour les faire cuire "Celui des héritiers qui se chargera de la distribution de cette aumône aura la grande chaudière, le grand trépied, le gril et l'écumoir" Avec Jeanne s'éteignit le nom de VERLOING. Elle voult qu'a son enterrement et au service des quarante jours et du bout de l'an, 12 torches de cire portassent ses armoiries et que les 12 pauvres qui porteraient ces torches reçussent chacun 5 sous ; qu'à chacun des trois services seize boisseaux de messail fussent distribués aux pauvres de BROUILLEUX et des VAUX ses sujets, et que tous les dimanches de l'année qui suivrait son décès, il y eut une offerte de pain et de vin avec une torche armoiriée. Elle voulait aussi être inhumée près de son époux dans la chapelle de Saint-ANTOINE, dite la chapelle des VERLOING. Elle léguait à la fabrique seize journaux de terre, à la charge d'un service annuel et de l'entretien du vitrail de la chapelle Saint-ANTOINE, représentant l'arbre de JESSÉ et l'Anonciation et portant les armes de de VERLOING. Elle léguait en particulier un lit de plume et son traversin, le tout d'un poids d'environ 40 livres, à Jeanne de SERPES, son arrière petite-fille, et à sa prope servante, 30 livres et son deuil.