Hello, Stickfluss is indeed German. Defined as choking catarrh, angina pectoris. ----- Original Message ----- From: List Administration Sent: Sunday, April 18, 2004 11:06 AM To: CZECH-L@rootsweb.com Subject: Fwd: Re: [CZ] Translation This is a forwarded message From: Rosemary Bodien <rosebode@comcast.net> To: CZECH-L@rootsweb.com Date: Sunday, April 18, 2004, 12:58:21 PM Subject: Re: [CZ] Translation ===8<==============Original message text=============== Hi! My HANDY CZECH ENGLISH GENEALOGICAL DICTIONARY states that psotnik is infantile convulsions. It doesn't have the second one. I think "stickfluss" sounds German! Rosie from WA state On Apr 17, 2004, at 6:37 PM, Mrbkdb112@cs.com wrote: > > In a transcript from my Czech genealogy, there appears a term for the > cause > of death of an infant - psotnik - there is a mark over the i . What is > that? > > Another term that appears for the cause of death for an older person is > stickfluss > Does anyone know what that means? > > Some other terms that puzzle me. > Reeve > Iron Cow > Hammelknecht - knecht at ewe lambs - father - opilio - opidis > > I have been told that there are some records ;Zastavnni panstvi > Krivoklat , > branch archive in Trebon, situated in Cesky Krumloov; as to moving of > shepards, permitting of weddings. This was emailed to me from a > researcher in > Pardubice. > However, I don't understand as Krivoklat is a castle, and I don't > believe it > is near Trebon. And, Cesky Krumlov is very much south towards the > border of > Austria so I can't figure this out. He did not speak English and I do > not speak > Czech so you can see we did not understand each other. He has dropped > out of > sight so I can't email him again. Krivoklat is a possibility as it is > not far > from the area of my ancestors. > Karl Herink, born about 1620 in Zavidov, Rakovnik District. West of > Prague > > Sorry this got to be lengthy...hope someone can help > Thanks, Millie > > > ==== CZECH Mailing List ==== > Please do not repost the whole digest when replying to mail. > > Rosemary Loss Bodien rosie@bodien.org Researching Los(s), Kure, Kubes, Smetka, Kratina, Pavlica, Jirinec, Hytych, Vasicka, Kopecka, Vojkovska, Uhlika, And Zindulka ===8<===========End of original message text=========== ==== CZECH Mailing List ==== To unsubscribe, send an e-mail message to: CZECH-L-request@rootsweb.com (for individual messages) CZECH-D-request@rootsweb.com (for a digest of multiple messages) In the body include only one word: unsubscribe