It sounds to me as if the people who were named Vaclav took it upon themselves to change to James. I have heard that there is no direct translation for Vaclav -- but since the people evidently wanted to Americanize their name, a number of people chose James as an alternate. I have seen this in the Mormon records also. Susan