This is a forwarded message From: Rosemary Bodien <rosebode@comcast.net> To: CZECH-L@rootsweb.com Date: Monday, July 26, 2004, 12:41:27 PM Subject: {not a subscriber} Re: [CZ] translation help ===8<==============Original message text=============== Carol, there is a neat online dictionary: www.slovnik.cz / online that I use! It is great! Try that! Rosie in WA State On Jul 26, 2004, at 5:36 AM, Carol Rogers wrote: > I have an old church document that I'm trying to identify what it is > for. > Unfortunately much of the outer part is chipped away, so I'm missing > some of > the print. But on top it reads: > > Památka na Prvni svaté Prijímání (with a "carrot" over the "r" - but > unable > to type it!) > > Then written in and typed below: > > Komrska Vojtech? prijal ponejpro > (missing words) Têlo Pánè v Chrámn Pañé h.? Václave > (missing words) dne 30 Dubna? 1905 > (Priest's signature) > > I tried to get all the symbols above the letters correct, but am > limited > with my keyboard. Hope I didn't butcher the words too much! > > Thank you for any help. > > Carol > > > > ==== CZECH Mailing List ==== > RootsWeb forbids posting of copyrighted material without > permission of the author. Read RootsWeb's Acceptable Use > Policy at http://www.rootsweb.com/rootsweb/aup.html. > > Rosemary Loss Bodien rosie@bodien.org Researching Los(s), Kure, Kubes, Smetka, Kratina, Pavlica, Jirinec, Hytych, Vasicka, Kopecka, Vojkovska, Uhlika, And Zindulka ===8<===========End of original message text===========

To Rosemary who sent this message in (as a non subscriber), I thank you for your kind assistance .... and to our List Administrator for being so nice to pass the note on! I will keep that site in mind for the future, but when looking up the first several words I found none of them on the site: www.slownik.cz So I will wait and hopefully hear from someone else. I'm presuming that this is Czechoslovakian language and not the combined Czech./German language that someone informed me that some Czechs spoke back then - called something like Bohemesh, so I've been told (offline). I was mistakenly led to believe my ancestors spoke Bohemian, as census records indicated under the language column, but have been informed since that Bohemian language does not exist! Carol -----Original Message----- From: List Administration [mailto:chook@starpower.net] Sent: Monday, July 26, 2004 11:44 AM To: CZECH-L@rootsweb.com Subject: Re: [CZ] translation help This is a forwarded message From: Rosemary Bodien <rosebode@comcast.net> To: CZECH-L@rootsweb.com Date: Monday, July 26, 2004, 12:41:27 PM Subject: {not a subscriber} Re: [CZ] translation help ===8<==============Original message text=============== Carol, there is a neat online dictionary: www.slovnik.cz / online that I use! It is great! Try that! Rosie in WA State On Jul 26, 2004, at 5:36 AM, Carol Rogers wrote: > I have an old church document that I'm trying to identify what it is > for. > Unfortunately much of the outer part is chipped away, so I'm missing > some of > the print. But on top it reads: > > Památka na Prvni svaté Prijímání (with a "carrot" over the "r" - but > unable > to type it!) > > Then written in and typed below: > > Komrska Vojtech? prijal ponejpro > (missing words) Têlo Pánè v Chrámn Pañé h.? Václave > (missing words) dne 30 Dubna? 1905 > (Priest's signature) > > I tried to get all the symbols above the letters correct, but am > limited > with my keyboard. Hope I didn't butcher the words too much! > > Thank you for any help. > > Carol > > > > ==== CZECH Mailing List ==== > RootsWeb forbids posting of copyrighted material without > permission of the author. Read RootsWeb's Acceptable Use > Policy at http://www.rootsweb.com/rootsweb/aup.html. > > Rosemary Loss Bodien rosie@bodien.org Researching Los(s), Kure, Kubes, Smetka, Kratina, Pavlica, Jirinec, Hytych, Vasicka, Kopecka, Vojkovska, Uhlika, And Zindulka ===8<===========End of original message text=========== ==== CZECH Mailing List ==== Czech Message Boards are at http://boards.ancestry.com/mbexec?htx=board&r=rw&p=topics.ethnic