Woody, the biggest reason for information being wrong on the passenger lists is that our ancestors did not speak English, so even if they were asked to spell the name it didn't help. Also, the pronunciation would sound different, so I can understand why there were mistakes. I'm amazed that the surname stayed the same in my case. Millie