Hello List, Could someone please translate the passage below for me? Thanks, Betty Catherwood Historie pyšelské školy prochází dalším těžkým obdobím našeho národa, obdobím 50.let, obdobím schůzí, závazků, oslav, zdravic a přátelstvím „na věč né časy“, obdobím národních a žákovských sbírek, náborů do dolů a hutí, zakládáním JZD, obdobím měny……, což dokumentují zápisy ze školní kroniky zdejš í měšťanské školy z let 1949 – 1959. * „…školní rady byly podle dosavadních předpisů likvidovány a jejich pravomoce převedeny na školské komise při MNV. Dosavadní školní rada ve slo žení – Jar. Kouba, řed. školy, předseda; Jan Procházka, Pyšely; Marie Jeř ábková, Pyšely; Miroslav Baťcha, Pětihosty; Vojtěch Bambas, Pyšely; J.Kárník, Pyšely; Fr. Krása, Nespeky: Jar. Vesecký, Nespeky a Josef Breburda, Pyš ely - plnila své poslání obětavě a školní budovu udržovala v pořádku a přála dětem i učitelům. Při dobrém hospodaření ušetřila přes 200 000 Kč, které rozhodla do konce roku 1949 věnovati ještě na vybavení školy, hlavně lavic, kamen a uč. pomůcek…“ * KSČ žádá každého člena sboru, aby pracoval v duchu socialismu, který se bude vyjadřovati ve veškeré školní práci a pronikne do všech předmětů vyučovacích, zvláště pak v občanské výchově, dějepisu, českém jazyce atd. Kdo není členem KSČ, není členství nějakou podmínkou. Každý člen oboru se postupně seznámí s politickou literaturou, aby při vyučování mohl poznatky postupně uplatňovati. **************************************Check out AOL's list of 2007's hottest products. (http://money.aol.com/special/hot-products-2007?NCID=aoltop00030000000001)

Betty, is this for sure a relative, or a fishing expedition? People here are very kind, but that's quite a bit of material. Elaine > > Hello List, > Could someone please translate the passage below for me? > Thanks, Betty Catherwood > Historie pyšelské školy prochází dalším težkým > obdobím našeho národa, > obdobím 50.let, obdobím schuzí, závazku, oslav, > zdravic a prátelstvím „na vec > né casy“, obdobím národních a žákovských > sbírek, náboru do dolu a hutí, > zakládáním JZD, obdobím meny……, což > dokumentují zápisy ze školní kroniky zdejš > í meštanské školy z let 1949 – 1959. > * „…školní rady byly podle dosavadních > predpisu likvidovány a jejich > pravomoce prevedeny na školské komise pri MNV. > Dosavadní školní rada ve slo > žení – Jar. Kouba, red. školy, predseda; Jan > Procházka, Pyšely; Marie Jer > ábková, Pyšely; Miroslav Batcha, Petihosty; > Vojtech Bambas, Pyšely; > J.Kárník, Pyšely; Fr. Krása, Nespeky: Jar. > Vesecký, Nespeky a Josef Breburda, Pyš > ely - plnila své poslání obetave a školní > budovu udržovala v porádku a prála > detem i ucitelum. Pri dobrém hospodarení > ušetrila pres 200 000 Kc, které > rozhodla do konce roku 1949 venovati ješte na vybavení školy, hlavne > lavic, kamen a uc. pomucek…“ > * KSC žádá každého clena sboru, aby > pracoval v duchu socialismu, > který se bude vyjadrovati ve veškeré školní > práci a pronikne do všech predmetu > vyucovacích, zvlášte pak v obcanské výchove, > dejepisu, ceském jazyce > atd. Kdo není clenem KSC, není clenství > nejakou podmínkou. Každý clen oboru > se postupne seznámí s politickou literaturou, > aby pri vyucování mohl poznatky > postupne uplatnovati.